「あなたはミア・ドイ・トッドと親戚ですか？」

日系アメリカ人博物館のビデオカメラマンの一人、アキラ・ボックは、ジェニ・ナカムラと共に第2地区控訴裁判所のキャサリン・ドイ・トッド判事の法廷でインタビュー用のメディア機材を準備しながら、そう尋ねた。答えはイエスで、トッド判事は、著名なシンガーソングライターである娘のミアと生まれたばかりの子供の写真を私たちに見せながら、感嘆させてくれた。

トッド判事は娘の有名人であることには慣れているようだ。しかし、この認知は双方向であることは確かだ。

「東海岸のロースクールに通っていた人が、ミア・ドイ・トッドの母親がこの意見を書いたことを知ったんです。彼らが勉強していた法律評論の記事で、確か仲裁についてだったと思います。そして、この歌手と私の間につながりがあることに驚いたんです」とトッドさんは、ロースクールの学生でファンだった人が娘に第2地区控訴裁判所の判事とのつながりについて尋ねた出来事を思い出しながら語った。

トッド氏が法曹界で名声を得ていることは驚くに当たらない。1978年にロサンゼルス地方裁判所に任命されて以来、米国初のアジア系アメリカ人女性裁判官という栄誉を誇るトッド氏は、間違いなく過去34年間にわたり裁判官として名声を築いてきた。

始まり

トッドは1942年1月にロサンゼルスで生まれ、フランクリン・D・ルーズベルト大統領が大統領令9066号に署名する1か月前にこの世に生を受けた。この大統領令により、西海岸の約12万人の日系アメリカ人が内陸部の強制収容所に大量収容されることとなった。

トッドは、人生の最初の 3 年間をサンタアニタ競馬場 (戦時中の収容所では集合センターとして機能) で過ごし、その後ワイオミング州のハートマウンテン戦争移住センター、そして北カリフォルニアのトゥーリーレイク戦争移住センターで過ごしました。戦後、トッドの家族はロサンゼルスに戻り、そこで彼女は成長し、ロサンゼルス高校に通い、1959 年に卒業しました。その後、スタンフォード大学に進み、1963 年に歴史学の学位を取得して卒業し、ロサンゼルスに戻りました。最終的に、ロヨラ法科大学院に進み、1970 年に法務博士号を取得しました。

しかし、トッドはずっと法律を学びたかったわけではありません。歴史を学ぶ前は、建築家になることは考えていましたが、弁護士になることは一度も考えませんでした。

「スタンフォード大学の法律図書館で勉強していたときのことを覚えています。私のオフィスにあるような本が何列も並んでいるのを見て、『なんてことだ、弁護士になりたいなら、これらの本を全部読まないといけないの？』と思いました。どれも似たような本ばかりで、あまりおもしろい仕事には見えませんでした」とトッドは言います。「それに、私は弁護士を一人も知りませんでした。つまり、弁護士になるということがどういうことか、まったく知らなかったのです。だから、弁護士になることについて考えたこともありませんでした」

実際、トッドはスタンフォード大学在学中に、当時大統領候補だったジョン・F・ケネディの演説に感銘を受け、卒業後に平和部隊に入隊した。ネパールへの派遣が決まっており、コロラドでの訓練に出発する準備をしていたところ、父親が重度の脳卒中で衰弱した。トッドは父親と残りの家族の世話をするためにロサンゼルスに残った。

この間、彼女は、ロバート・イワサキ氏が代表を務めるリトル東京の法律事務所でパートタイムで働き始めました。この法律事務所は、この地域の多くの日系アメリカ人の代理人を務めていました。トッドは、この地元の法律事務所で働くことで、弁護士がいかにして善行を行えるかを目の当たりにしました。

「（法律事務所には）日系アメリカ人コミュニティからたくさんの人が来ていて、私はただ、ああ、人々を助けることができるなんて素晴らしいことだ、と思いました。それが私が法律に興味を持つようになったきっかけです」とトッドさんは語った。

リトル東京に店を開く

1970 年にロヨラ法科大学院を卒業した後、トッドは司法長官事務所と米国連邦検事局で刑事法の実務を行うという申し出を断りました。彼女は刑事法に興味がなかったのです。その代わりに、自分が深いつながりを感じていたリトル東京というコミュニティで、民事法の実務を開始しました。

「私は生まれてからずっと（リトルトーキョーに）通っていました。そこで働いていた時期もありました」とトッドさんは語り、1950年代には妹と一緒に二世週の音頭の儀式で踊ったり、リトルトーキョーを定期的に訪れたりしていたことを思い出した。リトルトーキョーにオフィスを借りた後、トッドさんは家族や友人に告知を送り、仕事が少しずつ入ってくるのを待った。

「今では信じられないことです。もう、そういうことをする人はいません」とトッドさんは、自身の法律事務所を開設した時の興奮を振り返りながら語った。「日系アメリカ人の弁護士は数人いました。サウスベイに数人いましたが、ほとんどはリトルトーキョーにいました。…つまり、小さなコミュニティがあったのです。みんなお互いを知っていて、たくさんの人が私に仕事をくれました。…[そして]私は法律事務所を開設し、それで生計を立てることができました。」

日系アメリカ人裁判官への道を開く

今では日系アメリカ人やアジア系アメリカ人の弁護士や裁判官が増えていますが、昔はそうではありませんでした。ロヨラ法科大学院の同級生には、他に日系アメリカ人女性はいませんでした。トッドが1970年にロサンゼルスのリトル東京で弁護士活動を始めたとき、彼女はロサンゼルスでわずか3人の日系アメリカ人女性弁護士のうちの1人でした。他の2人はチヨコ・サカモトとマージ・ワタイで、彼女は今でも2人のことを懐かしく思い出しています。1978年、ジェリー・ブラウン知事がトッドをロサンゼルス市裁判所に任命したとき、彼女は米国初のアジア系アメリカ人女性裁判官となりました。

1970年代半ば、エドワード・カキタと他の日系アメリカ人弁護士は、裁判官の地位向上を目指した日系アメリカ人弁護士と裁判官の専門ネットワークである日系アメリカ人弁護士会（JABA）の設立に向けた準備を始めた。

「エドは、裁判官、つまり日系アメリカ人の任命に大きな影響を与えたいなら、弁護士会を設立することが本当に重要だと考えていました」とトッド氏は語った。「日系アメリカ人弁護士会設立の主目的の一つは、裁判官への任命を奨励することだったと私は本当に思います。」

JABA が正式に発足する前、カキタは自分のオフィスやリトル東京周辺のレストランで非公式の集まりを企画していました。やがて、こうした非公式の集まりは JABA を通じて組織化され、カキタは新生組織の初代会長を務めました。

カキタと JABA の創立メンバーの 1 人であるローズ・オチは、サクラメントを訪れ、当時のジェリー・ブラウン知事の裁判官任命担当長官である J. アンソニー・クラインと会い、資格のある日系アメリカ人の裁判官任命を主張する計画を立てました。オチがサクラメントまで行けなかったため、トッドが代わりにカキタに同行してサクラメントに向かいました。そこで彼女は、裁判官になることは考えられないことではないと初めて気づきました。

「トニー・クラインは、ジェリー・ブラウン知事が少数派の裁判官任命に非常に関心を持っていると私たちに話しました。そして、彼らは任命する人材を州中で探していました。そして、彼らは苦労していると彼は言いました」とトッドは言いました。「それを聞くまで、裁判官を目指すことは一度も思いつきませんでした。そして、もしかしたら任命されるチャンスがあるかもしれないと思いました。それが基本的に私が応募した理由です。」

裁判官の応募書類を提出してから数か月後、トッドはクラインから市裁判所への任命を知らせる電話を受けた。彼女は興奮しただけでなく、少し怖かったことを覚えている。

「私は裁判の経験がほとんどありませんでした。大変なことになるだろうと思っていましたし、裁判官を務めたことがある日系アメリカ人女性は他にいないと思っていました」とトッドさんは言う。「だから、良い仕事をすることが私にとって本当に重要だと思いました。だから、大きな責任を感じました。」

この責任感はトッドのたゆまぬ献身と勤勉さに反映され、それは今も裁判官としての彼女の仕事の中心となっています。

「予備審問をするときは、翌日にどんな事件が出てくるかを調べます」とトッドさんは言う。「そして、それぞれの犯罪について読み、すべての要素を把握します」。翌日の法廷で不意を突かれることがないように、彼女はそれぞれの犯罪についてフラッシュカードまで用意していた。

トッドは裁判官になった後も、互いに支え合い助け合う裁判官同士の小さなコミュニティーがあったことを覚えています。市裁判所の裁判官として一緒に働き始めた裁判官グループの間で築かれた支援ネットワークは、新人裁判官としてのいくつかの困難を乗り越えるのに役立ちました。

裁判官としての課題に加え、トッドは家庭でのいくつかの困難も克服しなければなりませんでした。裁判官としての職務と母親としての職務を両立させることは決して容易ではありませんでした。特に、トッドが市裁判所の判事に任命されたとき、ミアはまだ 3 歳でした。

「振り返ってみると、私にとって最大の課題は母親であると同時に新人裁判官だったことだ」とトッドは語った。実際、トッドは娘に「大きくなったら弁護士になりたいの？」とよく聞かれたのを覚えている。ミアは「いや、弁護士は子供と過ごす時間が足りないから」と答えていた。

一方、トッドさんは、2歳の娘を親友で隣人のロバート・ヒガ判事に紹介したときのことを懐かしく思い出します。彼に会ったとき、ミアは母親を見てこう言いました。「男性が判事になれるなんて知らなかったわ！」

文化的アイデンティティの重要性について

トッドのオフィスのデスクの後ろには法律書ではなく、伝統的な日本の人形が置かれている。それは、彼女自身のアイデンティティの一部としての日本文化への強い関心を反映している。

トッドは1940年代の戦時中の強制収容所での自身の体験を鮮明に思い出すには幼すぎたが、「戦後、家族全員が帰還した時の環境や、家族全員が経験した困難な時期、そしてその後そのことについてさらに知ること、そしてそのことについての沈黙のようなもの」、そしてそれが彼女の考え方にどのような影響を与えたかは確かに覚えている。

「『キャンプ前』や『キャンプ後』という言及以外では、常に『キャンプ前』や『キャンプ後』という観点で語られていましたが、内部体験についてはあまり語られませんでした」とトッド氏は語った。「しかし、その感覚はありましたし、私も確かに感じました。そして、その一部であったこと、日本人の血統であるという理由だけで排除されたことは、私の世界観に大きな影響を与えたと思います。」

スタンフォード大学1年生から2年生の間に、トッドさんは慶応大学との交換留学プログラムの一環として日本を訪れました。この旅行は「決定的な経験」となり、トッドさんにとって日本文化の伝統を実際に理解することが個人的に重要であることを最終的に認識させるものとなりました。

日本文化への関心が続いたため、彼女はリトル東京の日系アメリカ人文化コミュニティセンター (JACCC) に関わるようになりました。このセンターは、日本と日系アメリカ人の芸術と文化プログラムを推進しています。このセンターには、さまざまな非営利の文化、教育、コミュニティベースの組織のオフィスも入っています。トッドは、20 年以上にわたり JACCC の理事会に所属していましたが、数年前に若い人たちが参加できるように退任しました。

トッドさんは、自身の成長期の経験を振り返り、日本文化への興味とその後のJACCCへの参加は、若い頃に「日本人であることに誇りを感じる気持ちがなかった」ことが原因だと考えています。

「私は、（日本文化は）地域社会全体にとって、特に娘にとって、とてもとても重要だと思っていましたし、今もそう思っています。娘に日本文化を本当に感じてもらいたかったのです」とトッドさんは言う。「日本文化は豊かで奥深く、幅広いと思います」

JACCC に関わっている間、トッドさんは娘を連れて歌舞伎舞踊教室や琴 (日本の伝統的な弦楽器) のレッスンなど、さまざまな文化プログラムに参加しました。JACCC で著名な舞踏家、大野一雄さんの舞踏公演を見た後、トッドさんは大学に行っている娘に東海岸で舞踏公演を見に行くように言いました。ミアさんはそうしました。彼女は大学で舞踏に関する卒業論文を書き、その後イェール大学から奨学金を得て日本で大野一雄さんと田中泯さんのもとで舞踏を学びました。

「私はユーラシア人の娘に、日本人であることを心から誇りに思ってほしいと思いました。そして彼女はそうしています」とトッドさんは言う。「そして、そのすべてにおいてJACCCはとても重要な存在でした。」

控訴裁判所でニッチを見つける

トッドは現在、カリフォルニア州第2地区控訴裁判所の裁判官を務めており、そこで自分の適性を見つけたようだ。

「私は第一審裁判所にいて楽しかったです...そして、私が受けたさまざまな任務も楽しかったです。しかし、[控訴裁判所]では、より思慮深くなることができ、また、上級裁判所の幅広い範囲の事件を見ることができます」とトッドは言いました。「上級裁判所のあらゆる部分から事件を受け取るので、とても興味深いです。そして、私は、毎回の予定、または受け取る事件のグループごとに、何か新しいことを学んでいるように感じます。」

さらに、トッド氏は控訴裁判所の利点は「3 人の頭脳は 1 人の頭脳よりも優れている」ことだと固く信じています。裁判官も人間であり、それぞれ異なる人生経験と異なる世界観を持つ人間であるため、トッド氏は各事件の判決に持ち込まれる多種多様な異なる視点を高く評価しています。

「ここは本当に素晴らしい場所だし、働くにも素晴らしい場所だ」とトッドは語った。

インスピレーションを与えてくれるロールモデルや実在の人物を持つことの重要性について語る中で、トッドは自身の経験を現代の若者の経験と照らし合わせて考察しました。

「誰かがどこかにたどり着くためには、大志を持つことが本当に重要だと思います。そして、実際に思い描いたり、憧れたりできるものがなければ、それは思考の一部にはならないのです。そして、私は本当に…裁判官を知りませんでした。それが可能だなんて考えたこともありませんでした」とトッドは語った。「自分が弁護士だなんて、ある意味すごいことだと思いました。ですから、[裁判官になることは]私が憧れていたものではありません。だからこそ、私たちが外に出て、若者に『ああ、なんてことだ、みんなもこんなことができるんだ。こんなことができるんだ』と言ってもらうことが大切なのです」

彼女の公式裁判所プロフィールをご覧になるには、ここをクリックしてください。

トッド判事の口述歴史インタビューをDiscover Nikkeiで見るには、ここをクリックしてください>>

© 2012 Lawrence Lan