Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2012/2/24/frank-abe/

良心と憲法のフランク・エイブ

コメント

一般的に受け入れられている日系アメリカ人の物語は、次のようなものだ。「我々はこの国に来た。差別があった。そして真珠湾攻撃が起こった。我々は平和的に強制収容所に行き、そこで従順で平和的だった。中にはヨーロッパで勇敢に戦い、国の尊敬を勝ち取るのに貢献した者もおり、50年後に賠償と公式謝罪につながった。」

その多くが真実ですが、1940年代には自分たちの権利だけでなく、すべてのアメリカ人のために戦うことを決意した人々のグループもありました。彼らは当時起こっていたことの合憲性に疑問を抱き、その結果、特に日系アメリカ人コミュニティ内で、彼らの多くが投獄され、追放されました。残念ながら、彼らの物語はあまり知られていません。だからこそ、自分たちの権利のために立ち上がろうとした勇敢な人々を描いたフランク・エイブのドキュメンタリー「良心と憲法」は、とても重要なのです。

「良心と憲法」は、PBS の受賞作品で、戦時中の日系アメリカ人の強制収容に対する最大規模の組織的抵抗と、日系アメリカ人指導者によるその抵抗の抑圧の知られざる物語を明らかにしています。

「良心と憲法」のオープニングを見る>>

私はフランクと座って彼のドキュメンタリーについて質問する機会を得ました。

2000 年に最初に放映された『良心と憲法』をまだ見ていない人にとって、それはどんな内容ですか?

これは、男として立ち上がるよう求められた若い男性、実際には少年たちについての話です。家族や地域社会から目立たないように、問題を起こさないようにと言われても、自分の直感に従い、不人気な立場を取ることについての話です。正しくないとわかっている政府の命令に直面したとき、従うか、抵抗するか、選択をすることについての話です。そして、抗議から抵抗へと一線を越えることについての話です。

抵抗者たちとは誰だったのか?そして、なぜ人々は彼らについて知る必要があるのか​​?抵抗者たちは今日どのような関連性を持っているのか?

初めて彼らに会ったとき、彼らは叔父か家族の友人のような普通の人達だと私は思った。実際、後になって、ミッツ・コシヤマとコージ・サカイは私の母と同じ民謡サークルにいたことを知った。

しかし、1944年に戻ると、彼らはワイオミング州ハートマウンテンのアメリカ強制収容所からの徴兵を拒否した85人の若者の1人だった。彼らはヨーロッパでナチスと戦う覚悟ができていた。ミッツは海外で兄と合流する予定だったが、政府が彼らの市民権を回復し、家族を収容所から解放し、全員がロサンゼルス、フレズノ、シアトルの自宅に帰ることを許可した。

物語的に言えば、彼らは異常な状況に追い込まれた典型的な普通の人々です。しかし、彼らはそれぞれ自分の魂を探り、信念を貫くために5年間の懲役と家族の恥辱を覚悟しただけでなく、ハートマウンテンで組織化しました。そして、ハートマウンテンは10のキャンプのうちでそれが起こった唯一のキャンプでした。

他の収容所では、徴兵拒否者の抗議は焦点が定まっておらず、彼らのメッセージは悪者扱いされやすいものと誤解される可能性がありました。ハートマウンテンでは、彼らはフェアプレイ委員会を組織し、エイブラハム・リンカーンと権利章典を引用して、憲法に基づいた明確な主張を表明しました。

そして、63 人が集団で法廷に立ったのは、彼らの言葉を借りれば、徴兵に反対する熱狂からではなく、1940 年に制定されたばかりの選択的徴兵法を利用して、人種のみに基づく大量排除という根本的な問題に対するテストケースを強制するためだった。これは 1944 年、収容所で 2 年間過ごした後のことであり、ヨシュ・クロミヤが言ったように、その時点で彼らが立場を表明しなければ、強制収容を合法として受け入れることになる。新しいアウトテイクの 1 つにもあるように、これは「ワイオミング州史上最大の集団裁判」だった。

今週末、ようやく『キャプテン・アメリカ』を観ました。マーベル・コミックやニック・フューリーを読んだことがなかったので(私はDCコミックの子供でした)、ナチスの刑務所から解放され、キャプテンの怒涛のコマンドーに加わる二世兵士(「やあ、フレズノから来たんだ」)であるジム・モリタというキャラクターを知りませんでした。若い観客の多くは、映画がイギリス人やアフリカ系アメリカ人兵士とともに二世を典型としてつかの間取り上げていることをクールだと思うでしょう。しかし、ジム・モリタはキャンプから、または小さなキャンプが1つあったハワイから志願しました。映画の中で言うように、二世兵士は勇敢でしたが、彼らの勇気はキャンプによって提起された憲法上の問題に対処するものではありませんでした。抵抗者はその問題に正面から取り組み、代償を払いました。キャンプでの2年間、刑務所での2年間、そして日系アメリカ人コミュニティ内での生涯にわたる社会的排斥です。そして、若い観客にもそれを知ってほしいと思います。

大量排除は再び起こるだろうから、これは重要な意味を持つ。我々が対象とは限らないし、我々の生きている間には起こらないかもしれないが、危機と恐怖の時に孤立させられ、悪者扱いされる可能性のある、他の容易に識別可能な集団が対象になる。そして、そうなったとき、より良い待遇を得るためには暴徒に同調した方が良いと言う指導者が現れ、そして、同調と協力を拒否する指導者も現れるだろう。

このテーマに興味を持ったきっかけについて少し教えてください

高校や大学で、父が語っていたわずかな言葉の裏を補うために、ようやく収容所やハートマウンテンについてもっと読むようになって、私は抵抗の兆候を探しました。それは私にとっては理にかなったことだったのです。もちろん 60 年代のことで、団塊の世代の三世の反応は、えーと、なぜ君たちは収容所に行くことに抵抗しなかったんだ、というものだったと思います。しかし、当時出版された記録にはそのようなことは何も書かれておらず、口述歴史もありませんでした。私のような子供がそのことについて尋ねると、二世は私たちをまとめて頭を撫でながら、「君たちは当時生まれていないから、どんな状況だったか知らないだろう。60 年代のバークレー公民権運動で私たちを判断することはできない」と言ってくれました。

その後、演劇からジョン・オカダ、補償まで、アジア系アメリカ人に関するあらゆることに関して私の師匠だったフランク・チンが、1980年代初めにフランク・エミとジェームズ・オムラを自費でシアトルに呼び寄せ、ここにいる私たちの何人かと会わせ、彼らを紹介し、彼らの物語に興味を持ってもらうようにしました。そして、ようやく彼らが失われたつながりだとわかりました。しかし、彼らの物語をドキュメンタリーとして伝えることに真剣に取り組むようになったのは、それから10年後のことでした。

すでにドキュメンタリーをご覧になった方にとって、この 2 枚組 DVD セットの新しい点は何でしょうか?

聞いてくれてうれしいです。なぜなら、それが私が最も楽しみにしていることだからです。PBS で放映された映画の 56 分間の上映時間に、どうしても詰め込めなかった 2 時間のボーナス マテリアルです。私は過去 3 年間、夜と週末を費やして、初期のラフ カットでは使用しなかった生のインタビューやシーケンスなど、素材の宝庫から素晴らしいストーリーを作り上げてきました。

ボーナス コンテンツを再生すると、オリジナルと並行して進行する 2 本目の映画を観ているような気分になります。新しい特典により、視聴者は抵抗者の裁判についてさらに詳しく知ることができます。また、ジェームズ オムラが、怯えたマイク マサオカが協力を促しているのを面白がって観察しているのを聞いたり、マコが郡刑務所で抵抗者が作曲したシャイアンの歌を歌ったり、ヨシュとアイリーン クロミヤが、子供の頃にハート マウンテンをスケッチした場所に戻る様子を見ることができます。このスケッチは、オフカメラのローソン イナダが彼の詩集「」のタイトル ポエムを書くきっかけとなった瞬間でもあります。これらの特典により、映画のために集めたものの結局使用されなかった多くのスチール写真、書類、小道具も取り入れることができました。

DVD に新たに収録されたのは、カンザス州レブンワース連邦刑務所に収監されていたフェア プレイ委員会のリーダー 7 名の実際の刑務所内顔写真です。これは、映画放映後に岡本清氏の親戚から得た大きな発見でした。また、キャンプのフェア プレイ委員会のリーダーとデンバーの記者ジミー オムラ氏との仲介役を務めた謎​​の女性の謎も解明されました。

学者にとって特に興味深い新しい特集のひとつは、1988年に私が戦時中のJACLのリーダー、マイク・マサオカ氏と行ったラジオインタビューのハイライトを公開したことです。当時、マサオカ氏はJAC​​Lの大会と自伝の出版促進のためシアトルを訪れていました。これについて私が言いたいのは、自分の耳で聞いてみてほしいということです。

私たちは、ビデオグラファーのカーティス・チョイの協力を得て、物語の続編または後書きとして、サンフランシスコで行われた式典で、JACL がレジスタンス活動家らを悪者扱いし、戦時中に彼らの運動を鎮圧しようとしたことについて公式に謝罪した場面という新しい素材を撮影しました。フランク、ヨシュ、ミッツは、謝罪運動全体を半信半疑で受け止めていました。実際、フランク・エミが式典での立場を利用して、JACL が日系アメリカ人コミュニティ全体に謝罪すべきだと主張したことが分かります。しかし、この式典によって、この物語に対するメディアの注目が高まり、インタビューや公の場での認知を避けていたベイエリアの二世のレジスタンス活動家らが、孤立から抜け出すきっかけとなったことは否定できません。そして、目立たないこれらのレジスタンス活動家らにとって、JACL の謝罪は、彼ら自身、そして特に成長した子供たちに対する勇気を公に認める意味深いものでした。

この映画はどうやって観ることができますか?また、この映画を広めるために人々は何ができるでしょうか?

少なくとも発売後 1 年間は、当社の Web サイトwww.resisters.comを通じて DVD セットを自社配布し、特に大学および図書館市場向けにはニューヨークの Transit Media (800) 343-5540 を通じて配布する予定です。

私たちが最も助けを必要としているのは、大学に DVD を購入してもらい、アメリカの歴史、法律、アジア系アメリカ人研究の学部で利用してもらうことです。図書館や教室に DVD を届けることで、生徒たちが第二次世界大戦や憲法について学んでいるときに、その物語を目の前にすることができます。抵抗者たちは、20 世紀のアメリカにおける公民的不服従の典型的な例です。特典映像はすべて、生徒が研究に利用できる一次資料です。これは、私の世代が育ったときには手に入らなかったリソースです。

今すぐご覧になりたい方は、 YouTube/ConscienceDVDでビデオクリップをご覧いただけます。Twitter は Twitter.com/ConscienceDVD でフォローできます。また、読者の皆様には、この 8Asians の投稿を Facebook やその他のソーシャル ネットワークで共有していただき、 Facebook.com /ConscienceDVD のページに「いいね!」していただければ幸いです。

* * *

フランク・エイブ氏は、シアトルの CBS 系列局 KIRO ニュースラジオと KIRO-TV の元上級記者です。14 年間のキャリアの中で、日本、韓国、タイから生放送された多数のレポートを執筆、制作し、有色人種のライターを特集した週刊シリーズ「Other Voices」を制作しました。アジア系アメリカ人ジャーナリスト協会、ワシントン州弁護士会、プロフェッショナル ジャーナリスト協会、宗教放送アカデミーなどから数々の賞を受賞しています。

エイブは、1978 年にフランク・チン、ローソン・イナダとともに史上初の「追悼の日」の開催に携わり、シアトルとポートランドで補償を求めるキャンペーンをドラマ化したカー キャラバンやメディア イベントを企画して、日系アメリカ人の新しい伝統を生み出しました。「追悼の日」は現在、日系アメリカ人が住むあらゆる場所で毎年恒例のイベントとなっています。エイブは 1980 年に、ワシントン人文科学委員会の資金援助を受けた一連の公開シンポジウム「日系アメリカ人: 強制収容に関する現代的視点」のプロジェクト ディレクターを務め、成功を収めました。エイブはこれらのイベントの記録の編集と出版を監督し、証言を基にしたラジオ ドキュメンタリーを制作しました。

エイブ氏は、元アジア系アメリカ人ジャーナリスト協会全国副会長であり、シアトル大学で放送脚本を教えた。サンフランシスコのアジア系アメリカ人演劇ワークショップの創設メンバーであり、アメリカン・コンサバトリー・シアターで学び、ジョン・コーティ監督の1976年のNBCテレビ映画『さらばマンザナー』では強制収容所のリーダー役で出演した。

「私の父はハートマウンテンに収容されていました。父がフェアプレー委員会に2ドルを寄付し、ジェームズ・オムラの社説を読むためにロッキー新報を購読していたことを知ったのはつい最近です。」

最近では、エイブ氏は、元キング郡長のゲイリー・ロック氏、メトロポリタン・キング郡議会、および現郡長のダウ・コンスタンティン氏の広報ディレクターを務めました。

* この記事はもともと2011年10月20日に8Asians.comに掲載されました。

© 2012 Koji Steven Sakai

Conscience and the Constitution(映画) 差別 ドキュメンタリー 映画 (films) フランク・アベ ハートマウンテン ハートマウンテン強制収容所 対人関係 日系アメリカ人市民連盟 抵抗者 アメリカ合衆国 第二次世界大戦 第二次世界大戦下の収容所 ワイオミング州
このシリーズについて

「APA Spotlight」は、コージ・スティーブン・サカイが全米各地のアジア系アメリカ人コミュニティのリーダーたちにインタビューする、8asians.com の定期インタビューシリーズです。
8asians.com をチェック >>

詳細はこちら
執筆者について

コウジ・スティーブン・サカイ氏は、「ホーンテッド・ハイウェイ」(2006)、「ヤッた相手が多すぎて」(2009)、「Monster & Me」(2012)、「#1 Serial Killer」(2012)の4本の公開済み長編映画の脚本を手がけました。また、「ヤッた相手が多すぎて」と「#1 Serial Killer 」では、製作も担当しました。長編映画、「Romeo, Juliet, & Rosaline」の脚本を執筆し、映画製作会社のアマゾン・スタジオと契約を結びました。コウジの小説デビュー作、「Romeo & Juliet Vs. Zombies」は、2015年2月、ザルミ(Zharmae)出版社のファンタジー部門専門の子会社であるルサンド・クール(Luthando Coeur)より出版されました。

(2015年3月 更新)

 

 

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。