Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2011/3/28/great-tohoku-disaster/

東北大震災 - パート 1

コメント

私は1995年から2003年まで日本の仙台に住んでいました。そこでは英語教師として働き、カナダのトロントで日経ボイス紙の特派員もしていました。3月11日の津波と地震で壊滅的な被害を受けた東北地方を広範囲に訪れました。妻のアキコは仙台出身で、彼女の家族は仙台に住んでいます。被災地に住む友人と今でも連絡を取り合っています。私は「東北大災害」を執筆し、この地域に今も深いつながりを持つ三世の視点から、この大惨事の規模と範囲をディスカバー・ニッケイの読者にもっと正しく理解してもらいたいと考えています。

3月11日金曜日

3月11日金曜日の朝6時半、いつものように目が覚め、テレビをつけ、いつものようにCBCテレビのヘザー・ヒスコックスを見て世界の最新ニュースを知った。すると「日本でマグニチュード8.9の地震発生!」と。私は唖然とし、妻のアキコに電話して何が起きているのか尋ねた。彼女は歯を磨いていた。記者は取り乱していた。歴史上最大級の地震が日本を襲っただけでなく、私が8年間住んでいた仙台とアキコの家族が今も住んでいる東北地方を襲ったのだ。

8.9 !! 9月11日に2機の飛行機がツインタワーに激突するのを見たときと同じような信じられない気持ちでショックを受けました。

何度も訪れ、私にとって大切な東北地方の海岸線に津波が襲いかかるテレビの映像が何度も繰り返される中、私は恐怖を感じながら映画の映像を見ました。沿岸の村や町の名前、石巻、気仙沼、宮古、松島、塩釜、宮古は私にとって特別な意味を持って響く場所です。

私はショックを受けながら学校に着いた。子供たちの3月の休みが始まる前日だったので、私の気持ちと子供たちの気持ちは矛盾していた。私の向かいのプレハブ校舎で4年生を担当するジョアン先生が突然やって来た。「日本で何が起こったか聞いています」と心配そうに言った。「とても残念です」。生徒の中には日本で何が起こったか知っている人もいたが、当時はニュースがほとんどなく、私はただ、たくさんの友人や親戚が日本に住んでいるので、最善を祈るばかりだった。

その日の残りの時間、数人の同僚がこの悲劇に対して哀悼の意を表してくれたが、私は被害の大きさについて考え、心配し、トロントのように私にとって大切な場所をこの悲劇が襲ったということを受け入れるのがとても難しかった。頭の中をさまざまな考えや感情が駆け巡った。家族や友人は大丈夫だろうか?友人の黒須千治の妻の敦子は津波の直撃を受けた仙台国際空港で働いている。トモは一体どこにいたのだろう?春休みではなかったのだろうか?彼が働いている大学はもう新学期が始まっていたのだろうか?アキコの家族はどうしていたのだろう?彼女の母のアヤコは仙台駅からそう遠くない五橋の繁華街にあるマンションの12階に住んでいる。彼女の妹のヒロミは近くの古いライオンズマンションに住んでいる。これらの建物はどれもまだ残っているのだろうか???他の多くの友人や親戚も被災地中に住んでいます。これらすべてに大きな疑問符が付きました。午前中に全員に必死でメールを送りましたが、返事はなく、地球の反対側でパニックが起こっているのを感じました。

私が家に帰ると、CBCテレビで同じ破壊の光景が何度も何度も放映され、アキコはショックと恐怖に襲われ、パニックに陥り、テレビに釘付けになっていた。

私たちはパニックになりました。仙台の誰とも連絡が取れませんでした。

ようやく、明子さんは妹とその家族と連絡を取ることができ、彼らは無事だった。彼らは海岸線から遠く離れた仙台市宮城台地区に住んでいる。

メディアはヒステリーの炎を煽っていた。それとも、報道されているほど事態は悪いのだろうか?
空気中に恐怖が漂っていた。

パート2 >>

荒浜は内部が破壊され、堤防の内側が押し上げられた。仙台に住むノームの友人「トモ」は、町中を自転車で回って帰宅した時、悲嘆に暮れて泣いた。手前には彼の自転車が横倒しになっている。彼は海に向かって自転車でさらに進んだが、破壊されたことにショックを受け、写真を撮ることは思いつかなかった。彼はここに来てからずっと荒浜を愛してきたが、今では荒浜は朽ちかけた廃墟で、ほとんどが消えてしまった。行方不明の人もいる。(写真提供:ローン・スプリー)

© 2011 Norm Ibuki

東北地方太平洋沖地震(2011年) カナダ 災害 地震 本州 日本 JPquake2011 宮城県 オンタリオ州 仙台 トロント
このシリーズについて

人と人との固い結びつき、それが、「絆」です。

このシリーズでは、2011年3月11日の東北地方太平洋沖地震とその影響で引き起こされた津波やその他の被害に対する、日系の個人・コミュニティの反応や思いを共有します。支援活動への参加や、震災による影響、日本との結びつきに関するみなさんの声をお届けします。

震災へのあなたの反応を記事にするには、「ジャーナルへの寄稿」 ページのガイドラインをお読みください。英語、日本語、スペイン語、ポルトガル語での投稿が可能です。世界中から、幅広い内容の記事をお待ちしています。

ここに掲載されるストーリーが、被災された日本のみなさんや、震災の影響を受けた世界中のみなさんの励ましとなれば幸いです。また、このシリーズが、ニマ会コミュニティから未来へのメッセージとなり、いつの日かタイムカプセルとなって未来へ届けられることを願っています。

* * *

今、世界中から日本へ向けた、たくさんの支援団体や基金が立ち上げられています。日系による支援活動情報を入手するには、ディスカバーニッケイ のツイッターをフォローするか、イベントセクション をご覧ください。日本への支援イベントについて投稿する際は、「JPquake2011」のタグを付け、震災支援イベントのリスト上に現れるように設定してください。

詳細はこちら
執筆者について

オンタリオ州オークビル在住の著者、ノーム・マサジ・イブキ氏は、1990年代初頭より日系カナダ人コミュニティについて、広範囲に及ぶ執筆を続けています。1995年から2004年にかけて、トロントの月刊新聞、「Nikkei Voice」へのコラムを担当し、日本(仙台)での体験談をシリーズで掲載しました。イブキ氏は現在、小学校で教鞭をとる傍ら、さまざまな刊行物への執筆を継続しています。

(2009年12月 更新)

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
Discover Nikkei brandmark サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日 18時(太平洋標準時)
6月26日 10時(日本標準時)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
和泉 真澄
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。