ディスカバー・ニッケイ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2010/5/26/brasileira-outro-lado-do-mundo/

第10章 福岡での交換留学の思い出

ブラジルの自宅では、いつもポルトガル語で話していました。思春期には、両親の希望で日本語教室に通っていましたが、正直あまり重視していませんでした。教室をやめてからは日本語を使わなくなり、習ったことの多くを忘れてしまいました。もちろん、今では両親の努力と、私の育成にどれだけ配慮してくれたかに感謝しています。人生には、時間が経って成熟してから初めて気づくことがあるのです。

私は日系三世で、祖父母は福岡県で生まれ、人生の大半をそこで過ごしたため、祖父母の故郷に留学するための奨学金に応募することを考えました。交換留学生として日本に行くことを決める前は、まだキャリアの初めだったので、少し不安もありました。多くの友人や私よりも経験豊富な人たちと話し合った後、日本に行くことを決めました。祖父母が生まれた国と地域について学ぶ機会は二度とないだろうと悟ったからです。

出発の少し前、私は日本人とコミュニケーションが取れないのではないか、あるいは、例えば教室で話されていることを理解できないのではないか、と心配していました。日本に着いたとき、私は多くの質問に答えることができず、悲しくなりましたが、同時にもっと学びたいという気持ちになりました。読むにも会話するにも、ほとんどすべてのことに言語が必要なので、学ぶ以外に選択肢はありません。時間と興味があれば、自然に、気づかないうちに言語を吸収し始めます。日本に来て6ヶ月が経ったとき、私は「6ヶ月で何も進歩していないようだ、まだ日本語が話せない」と思いました。しかし、実際には、日本に来て最初の数日間、人々が私に話しかけていることを非常に注意深く聞く必要があり、それでも多くの単語が理解できなかったことを忘れていました。もう一度説明を求めたとき、私はまだ理解していませんでした。私はどれほど絶望し、失望したことでしょう。しかし、今では、自分が話していることをすべて理解できず、自分が伝えたいことをすべて伝える方法がわからなくても、もうそのような気持ちはありません。分からないことは、自分の語彙力のある言葉で説明してくれるまで、何度も聞きます。アドバイスをお願いしたいのですが、もし日本に日本語を勉強しに行こうと思っているなら、事前に毎日少しずつでも、どれだけでも、勉強しておくと大きな助けになります。

私が受講した日本語の授業は、新しい単語、文法、漢字を学ぶのに役立ちました。基本的な文法の知識が少し増えると、会話も上達し始めます。私は研究の勉強以外にも、英語やスペイン語などの外国語を学ぶのがとても好きでした。

大学の日本人学生が参加する日本語の授業。

授業の初めの頃は、教室で使われる専門用語が難解なことが多かったので、イライラしていました。辞書で単語を調べましたが、漢字や新しい単語が多かったので、いつも忘れてしまいました。隣の教室では、同じ単語をまた調べている自分がいました。記憶力が悪いことを悲しく思いました。しかし、辞書で同じ単語を何度も調べることは勉強の一部であり、暗記に役立つことを理解し始めました。忍耐が必要です。私はいつも忍耐力があったわけではありませんでした。しかし、今では、何度も繰り返したことが良い効果を生み出したことを知って、うれしく思っています。

6月に、私はバドミントンをする学生のグループに会いに行きました。そこで日本語の練習をし、日本の学生の生活についてもっと学びました。彼らはとても親切でした。しかし、彼らは厳しいトレーニングをし、大会に出場し、休暇を利用して大会に出場していたので、私は参加しませんでした。私は彼らのトレーニングのレベルとスキルにとても感銘を受けました。この種の活動は日本の大学では非常に一般的です。スポーツだけでなく趣味など、共通の興味を中心に集まるグループは多種多様です。

私が勉強していたキャンパスは新しく、建物がどんどん建てられていました。建設のスピードに驚き、設備の整った体育館もある新しくてモダンなキャンパスで勉強できることに満足しました。

九州大学のコート。

ソフトウェア エンジニアリングの授業を受けていないときは、研究室や図書館で授業を受けたり、日本語を勉強したり、ソフトウェア品質の国際標準に関する研究に関連した問題を勉強したりしていました。日本企業にとっての技術の重要性や、品質の概念に対する関心について少し勉強しました。

私が住んでいた寮で過ごした時間も、私にとって大きな経験でした。寮は単に生活する場所であるだけでなく、世界中の人々と出会い、一生忘れられない思い出を作る場所でもあります。

交換留学生として日本で過ごした1年間は素晴らしい経験でした。そこでの経験や出会った人たちのことを、いつまでも愛おしく思い出します。とてもフレンドリーな街に住むことができて良かったです。福岡は住みやすい場所です。食べ物や景色、素敵な人たちが恋しくなります。福岡に住んでから、この地域のライフスタイルや文化が私にとって特別なものになりました。祖父母はブラジルに来たとき、福岡が恋しかったと思います。

着物体験。

母はしばらく前に癌で亡くなりました。母は数年間日本に住み、日本を楽しみ、いつかまた行きたいと思っていました。もし私が再び日本に行くことがあれば、それが学生としてであればなおさら良いのですが、母はどこにいてもとても喜んで私を誇りに思ってくれるだろうと思いました。私が日本で経験するすべての間、母はそばにいて、幸せな瞬間、新しい発見、悲しみや疑問の瞬間を私と共有してくれたと信じています。

ホームステイでの経験は忘れられないものでした。田植えの過程を学んだり、祝日の花火を見たり、美しい着物を着たりしました。これらはブラジルでは体験できないことの例です。

福岡県、財団法人福岡国際交流財団、ブラジル福岡県人会、九州大学、先生方、親戚、友人の皆様、これまで受けたあらゆる支援に感謝します。私の人生のこの時期に私を助けてくれた全ての人に感謝します。

© 2010 Silvia Lumy Akioka

ブラジル人 福岡県 日本 在日日系人
このシリーズについて

私の母方の祖父母は、より良い生活を求めて、日本の福岡の故郷を離れ、ブラジルに移住しました。他の何千人もの移民と同様に、祖父母は多くの犠牲を払いました。私たちが快適な生活と世代から世代へと受け継がれる価値観は、祖父母のおかげです。このシリーズでは、私が学生として福岡に住んでいた時に得た機会について、心から感謝しながらお話しします。

詳細はこちら
執筆者について

シルビア・ルミ・アキオカはブラジルの三世です。17歳のときに出稼ぎをし、別のときには福岡県に交換留学生として滞在し、そのときに「世界を旅するブラジル人の一年」(ポルトガル語のみ)というシリーズを出版しました。これが彼女とディスカバー・ニッケイとの初めての出会いでした。彼女は日本文化の崇拝者であり、他のテーマについてブログを書くことも好きです。彼女は2012年4月にディスカバー・ニッケイのボランティアとしてロサンゼルスに滞在し、以来6年間このプロジェクトの公式コンサルタントを務めています。

2019年2月更新

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら

ディスカバー・ニッケイからのお知らせ

ニッケイ物語 #13
ニッケイ人の名前2:グレース、グラサ、グラシエラ、恵?
名前にはどのような意味があるのでしょうか?
ディスカバーニッケイのコミュニティへ名前についてのストーリーを共有してください。投稿の受付を開始しました!
ニマの声
第16話
6月25日(US)
6月26日(日本)
ゲストニマスピーカー:
スタン・カーク
ゲストホスト:
村川 庸子
[言語: 英語]
プロジェクト最新情報
サイトのリニューアル
ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。