このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

沖縄で交わした約束

訳：　Google 翻訳

公開 2008年7月15日コメント

リカルド・ムネヒデ・ガナハ・カミサトは合掌して一礼した。それは亡くなった祖母に宛てられたものでした。それから彼は廃墟となった家に入った。沖縄の鬱蒼としたジャングルの真ん中に、この建物がまだ立っていることが信じられませんでした。彼女のオバチャンは、ほぼ一世紀前に彼女を置いてペルーに移住した。それから彼女は20歳くらいでした。

2006年のこと。リカルドは第4回うちなーちゅ大会に参加するため、ペルーから沖縄へやって来た。このイベントには世界中から沖縄に移住した人々とその子孫が集まります。リカルドは出発するまで自分の先祖に対して特別な感情を持っていなかった。彼が覚えているのは、いつもウチナーグチ（沖縄の方言）で故郷のことを話してくれた祖母の話だけだった。

知られざる家

リカルドまたはヒデと呼ばれる彼は、2006 年までに 2 回日本を訪れていたが、沖縄を訪れることはできなかった。彼は、この国の伝統的な優れた待遇とおもてなしの賜物であるいくつかの楽しい経験をしました。しかし、彼には苦い経験もあった。そのうちの1つは、彼が東京にいたとき、レストランで彼がスペイン語を話すと聞いてウェイターがサービスをしなかったときのことです。彼の友人は後に、差別は彼がデカセギ、つまり移民労働者（多くの場合は日系人）であると信じられていた結果であると説明した。この経験の結果、彼は当時持っていたわずかな日本人としてのアイデンティティを失いました。

2006 年、ヒデは自分の日本人としてのアイデンティティを再発見しました。ウチナーンチュ大会では「おかえりな祭」で迎えられました!!故郷に帰る者を歓迎するというこの温かい言葉に、彼は大いに驚いたという。彼の姓はその場では聞き覚えがあり、理解するためにもう繰り返す必要はありませんでした。他県出身の日本人よりも濃い肌の色は、地元の人たちによく見られたものだった。彼が同じ言語を話せなかったとしても、どこに行っても彼らは彼を田舎者のように扱いました。その場にいた老婦人たちさえも、彼に祖母を思い出させた。彼は間違いなく家にいるように感じました。

言葉の人

大会の後、ヒデは滞在を利用して祖母の古い家を訪れることにしました。沖縄在住の遠いいとこが彼をその場所に連れて行ってくれた。それは人口から遠く離れたジャングルの中にありました。そうして彼は廃屋にたどり着いた。中に入ると、彼は数歩歩きました。彼は突然立ち止まり、外を眺めた。青々とした草木、山々、道…百年前におばあちゃんが見たのと同じ風景を彼は見ました。彼は彼女と時を超えたつながりを感じた。感動した彼は彼女に約束をした…

2年後、ヒデは祖母との約束を果たそうとしている。それは沖縄に関する本を執筆し、出版することでした。今年の7月にはペルー日本文化センターで講演を行う予定です。沖縄、ペルー人の礼儀と証言の王国。

この本には、2 つの異なるレベルで物語が散りばめられています。 1 つは、琉球王国としての起源からの沖縄の物語です。もう一つは、沖縄系ペルー人としての著者の経験。そのため、ヒデは、ほぼ生涯にわたって頭の中に 1 つの疑問があったことを認めています。「私は誰ですか?」

ペルー人？日本語？沖縄人？...中国人？

ヒデの作品の証言部分では、多くの日系人にとって馴染み深い、さまざまな逆説的な体験が語られている。学校で国歌を斉唱しなければならないのに、近所では外国人として嫌がらせを受けるなどの矛盾があります。差別体験を交えた初来日の物語。沖縄では同胞のように大喜びで迎えられる。彼は、「中国人」と呼ばれることに腹を立て、後に沖縄で自分が中国の祖先（中国文化のルーツが強い沖縄に典型的なもの）であることを発見したことさえ語ります。

ヒデは沖縄を訪れたとき、たくさんの自分を発見しました。彼は、将来の世代が自分の本を読んで、このことを少しでも体験してほしいと考えています。この本は、普遍的な質問に肯定的な方法で答えているため、ウチナーンチュの祖先を持たない読者にも適しています。私という人間？私は多くの文化のるつぼです。