間違いなく、ミュージシャンのパリフアニタとアウキの物語は非常にユニークです。彼らは最近、ペルー日本文化センターでパフォーマンスを行いました。彼らは感情と優雅さをもってペルーのアンデス音楽を演奏しました。まさにこれらの特徴こそが、ペルー人ではないにもかかわらず、二人ともこの音楽ジャンルについて最もよく理解し、高く評価している特徴なのです。このメモでは、その日の美しいプレゼンテーションと交互に、デュオのオリジナルの芸術的人生が語られています。

陣内講堂の照明が消える。アウキがギターを手にステージに登場。 「こんにちは」と彼はほぼ完璧なスペイン語で言いました。 「私はスペイン語をあまり話せません」と彼は謙虚に付け加えた。 「The Condor Passes」のプレイを開始します。彼のギターの音はアンデスのハープのような雰囲気があります。メロディーはペルーの山々の山々や谷を思い出させます。次の曲ではパリワニータが水色のスカートを履いて登場。テーマはマリネラ・プネーニャ。パリワニータは、典型的なアンデスのイントネーションの甲高い声で歌います。

デュオによって演奏される曲は、ケチュア語とスペイン語の歌詞が交互に書かれています。それらを知らない人は、これらのどれもが彼らの母国語であるとは思わないでしょう。パリワニータの本名は松崎彩音。その芸名は、ホセ・デ・サン・マルティンがペルー国旗の色のインスピレーションとなった赤と白の鳥に由来しています。アウキの正体は青木竜也。パリワニータは、自分の姓がケチュア語で老人や賢者を意味する言葉のように聞こえることに気づきました。このデュオは18年前に祖国日本で結成されました。

コンサートはアヤクチョの歌で続きます。アウキはアンデスを強調して歌い始めます。パリワニータはステージで踊ります。彼は踊りを中断してケチュア語で歌いました。観客も拍手でそれに同調する。

パリワニータは子供の頃から伝統的なラテンアメリカ音楽を知っていました。彼はもはやその理由や方法を覚えていない。大人になってから彼女はボリビア音楽を演奏し始めた。彼にはケーナで自分の声を伴奏してくれる人が必要でした。こうして彼らは、この楽器をマスターしたアウキに彼を紹介したのです。パリワニータは後に、アウキもギターを弾いたことを知った。彼は彼女に、ペルーのアンデス音楽を演奏することを提案し、彼は弦楽器を担当し、彼女は歌を担当しました。その優雅さゆえに、パリワニータはすでにこの音楽に特別な愛情を抱いていました。

「アヤクチョ（の音楽）にはいくつかのチューニングがあります」とアウキはギターをチューニングしながら言います。聴衆が次の曲を待ちわびる中、パリワニータは「ギターは彼の恋人だ」と冗談を言う。 「彼女にはくびれがあるので、彼女は彼の恋人です」とパリワニータは楽器の湾曲に言及しながら付け加えた。聴衆は大爆笑した。

このデュオはプロとして日本でペルー音楽を演奏することに専念しています。しかし、アウキは、ペルーに旅行するために、通常、航空券代を支払うために 3 か月間他の仕事に専念すると告白します。二人とも 2001 年に初めてペルーを訪れました。滞在した 6 か月間、ほとんどの時間を大好きな町、アヤクチョで過ごしたと喜びを語ります。

陣内講堂はほぼ満席。アウキとパリワニータは、とても悲しくて感傷的な曲だと新曲を紹介します。演奏が始まるとステージ上の空気が変わります。ギターのメロディーがメランコリックになりました。パリワニータは危機に瀕している。ケチュア語での彼女の歌は、涙で終わるような印象を与えます。

夫婦は普段、日本のクラブでパフォーマンスを行っている。しかし、彼らは視聴者のほとんどが日本人であると主張しています。彼らは、ラテン系アメリカ人はサルサ音楽会場に行くことを好むのではないかと疑っている。出席者の中にペルー人を見つけた場合、彼らはたいてい年配者です。パリワニータさんは、日本人はワイノの美しさをよく理解できると言う。これは人々が偏見なく他文化を鑑賞できる平和な日本文化のおかげだと彼は信じています。

次の曲を演奏するために、アウキは再びギターのチューニングをします。 「彼の恋人はとても気まぐれだ」とパリワニータは彼に言う。観客はまた笑います。彼らはアヤクーチョ・ワイノでコンサートを締めくくります。ギターを伴った二人の声が一つの感情を形成する。彼が結論を述べると、聴衆はすぐに立ち上がって拍手を送りました。

パリワニータさんは、ビニール レコードやカセットへの録音を通じてペルーの音楽について学びました。その後、日本のビジネスマンのおかげで、多数のペルー人通訳者が日本に到着しました。これにより、日本のデュオはこの音楽に対してさらにアプローチできるようになりました。

2人は2002年に「パリワニータとアオキ、ペルーのアンデス音楽」というタイトルのコンパクトディスクを制作した。

アルバムに添えられたアヤクチョ族の著名なギタリスト、ラウル・ガルシア・サラテは二人を紹介し、出会いの逸話を次のように語っている。若い日本人のカップルが（…）私の最後のコンサートの終わりに（…）アヤクチョの典型的な服装で私に別れを告げてくれて、とても感動しました…」

※この記事はディスカバー・ニッケイと提携するペルー日本人会（APJ）のウェブサイトに掲載されたものです。

© 2008 Asociación Peruano Japonesa and Yamato Icochea Oshima