インタビュー

1. 家族の伝統としての太鼓（英語）

2. お盆とコミュニティ（英語）

3. 昔の太鼓（英語）

4. 家族のアクティビティとしての太鼓（英語）

5. コミュニティイベントへの参加（英語）

6. 多文化の視野（英語）

7. 平和を見据えて（英語）

8. 母親と太鼓（英語）

カイ・フクモト

三世の和太鼓奏者。マウイ太鼓のリーダー（1960年生）

昔の太鼓（英語）

（英語）私が10歳で太鼓を初めた頃、太鼓グループは、年配の男性が娯楽で集まるためのものでした。かつてキアフラ農園のお盆祭りでは福島音頭以外は演奏されなかったという話を聞きました。また、80から90歳くらいのお爺さんやお婆さんたちによると、日没から夜中の1、2時くらいまで福島音頭のみ演奏していたそうです。福島音頭だけ5、6時間も大変だったろうと思います。お盆祭りは地域のイベントで、様々な人種の家族が集まり、皆で参加していたそうです。

ドラム福島音頭太鼓

日付： 2004年7月9日

場所：米国、ハワイ州

インタビュアー：アート・ハンセン、ソージン・キム

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

マウイ太鼓のカイ・フクモト氏は地元ハワイ州マウイで何世代にもわたりお盆祭りで太鼓を演奏してきた家庭に生まれました。現在は彼女の夫と息子もマウイ太鼓のメンバーです。マウイ太鼓がグループとして正式に結成されたのは1996年ですが、マウイでのグループの歴史は100年以上にも及びます。

1970年、当時10歳の彼女はマウイ島のお盆祭りで太鼓を演奏しましたが、女の子がお盆祭りで太鼓を演奏するのは初めてのことでした。現在はマウイ太鼓のリーダーとして活躍しており、お盆シーズンにはグループを率いて16のお寺で演奏します。2001年には彼女が中心となって、演奏のため、マウイ太鼓のグループをつれ、福島県と広島県で太鼓公演のツアーを行いました。（2004年7月9日）