（英語）　私が住んでいたのは真珠湾から約15マイル離れたところでしたが、上空の様子や、煙や炎が立ち上がるところを見ることができたんです。

I*：その時あなたは家に居たのですか？

ええ、そうです。その日は日曜日で、私たち一家は毎週日曜日の日課で、いつものように教会へ行く準備をしていました。私の母は大変敬虔なメソジストでした。教会へ行く時は、常にネクタイを着用していたのですが、その時も私はちょうどネクタイを着けるところでした。ネクタイは私にとって象徴的なものなので、覚えているんですよ。私がネクタイを身に着けるのは、葬式や結婚式、そして教会に行く時だけで、それ以外に着けることはありませんでした。それから靴についても同じで、学校にも裸足で行っていたんです。でも12月７日以降、それも変わり、私は毎日靴を履くようになりました。そしてそれは大きな変化の1つでした。私にとっては重大な変化でしたね。他の人にとっては取るに足らないことかもしれませんが、私にとっては重要な意味を持っていました。

その時、ラジオから音楽が流れていたのですが、突然ディスクジョッキーの声が割り込んできて音楽を止め、｢これは現実です。本当に起っているのです。演習ではありません。｣と、かん高い声で言ったんです。私は、｢この人はいったい何を言っているんだろう。｣と思いました。すると彼は、｢日本人が真珠湾を攻撃している。日本人が…爆弾が落ちてきている…。｣と言いました。私は父のいるとなりの部屋に行き、外に出たほうがいいと言って、２人で道路に出て、真珠湾の方を見たんです。すると、煙が上がっているのが見えたんです。そして突如飛行機が３機頭上を飛んで行ったのですが、その３機はちょうど真珠湾を爆撃して、海の方へ飛び去って行くところでした。飛行機は灰色で、日の丸が付いていました。私はすぐに、私たちみんなに何かが起るだろうと悟りました。そして今自分がいる世界は終わってしまうだろうと感じました。そして実際その時、全てが終わったのです。

* “I” はインタビュワー