インタビュー

1. 庭師の技術を学ぶ（英語）

2. 庭師として成功するためには（英語）

3. 日本庭園の自然美（英語）

4. 庭師の仕事を楽しむ（英語）

5. 英国で庭師として働くことの難しさ（英語）

6. 英国で日本庭園をデザイン（英語）

7. 日本庭園の要（英語）

8. 発作の後に雇った助っ人（英語）

9. 日本庭園にその土地の植物を採用（英語）

10. クライアントの好みに合わせた日本庭園（英語）

11. 南カリフォルニアの庭師の変化（英語）

ルー・キタシマ

三世庭師･造園士

英国で日本庭園をデザイン（英語）

（英語）イギリスに住んでいた時、ある大男の植木屋が私を見つけて連絡してきました。彼の園芸場に、日本庭園を造ってほしいとのことでした。そこは、広くて素晴らしい場所でした。細長い造りではありましたが、3か所から水が流れていました。水が引かれていたのです。日本庭園はフリーハンドのデザインなので、測定はされず、常に目測です。端の方を見て、そこからここまで、とか、そこまで、という風にデザインします。私は、日本風の橋を渡し、茶室、3つの滝のある池を作り、庭園をデザインしました。

でも、庭園に必要な石はありませんでした。通常は、みかげ石を使いますが、石の中では固い方ですね、イギリスにあるのは砂岩のようなもので、もろく、最終的に消えてなくなってしまいます。それで私たちは、コンクリートに色付けして代用することにしました。コンクリートで石を作ったのです。だいぶ時間のかかる作業でしたね。

昨年孫に会うためにイギリスへ行ったのですが、景観は健在です。娘は、「庭を見に行かないの？」と言いましたが、私は、「行かなくてもいいよ」と答えました。今では灌木も全て落ち着いています。オーナーには、「松の丸太を使う時には、表面を少し荒く加工し、ガスバーナーを使って焦がして下さい。でも木を焼きすぎないように、薄く傷をつける程度で。そしてラッカーでコーティングして下さい」と伝えました。こうすれば、古木のような見た目になります。オーナーはその通りにしてくれました。庭園は今でも健在です。

農業イングランド庭師ガーデニング造園 (landscape gardening) イギリス

日付： 2005年12月1日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ダニエル・リー

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ルー・キタシマ氏は、ロサンゼルス出身の日系三世の庭師です。子供の頃、第2次世界大戦中に、家族と共にアリゾナ州ヒラ・リバーの収容所へ収容されました。そして戦後再び、父親が庭師として働いていたロサンゼルスに戻りました。若い頃は、空軍の戦略空軍司令部としてイギリスに駐在し、イギリス人女性と出会い結婚しました。そして任務が終了した後、キタシマ氏は妻と3人の子供と共にアメリカに帰国しました。

帰国後は、造園業に従事し、ロッド・スチュアート、シルベスター・スタローン、アン・マーガレットなど有名人から仕事を受け、「スターご用達の庭師」として知られるようになりました。その後、家族とイギリスに渡り造園業を始めますが、のちに家族をイギリスに残してアメリカに戻りました。

キタシマ氏はロサンゼルスで造園業を再開し、2003年に引退するまでの17年間、ウエスト・ロサンゼルス・カレッジの庭師の責任者を務めました。そして今でも、活動的でいるためにと顧客を何人か持ち、働き続けています。（2007年7月7日）