インタビュー

1. 盆栽哲学（英語）

2. 徴兵回避のためアメリカへ帰国（英語）

3. 盆栽と油絵（英語）

4. 盆栽に関する本を執筆（英語）

5. 土地にあった盆栽作り（英語）

6. 盆栽技術へのチャレンジ(英語）

ジョン・ナカ

日系アメリカ人二世、盆栽マスター（1914－2004年）

盆栽哲学（英語）

（英語）禅は、美的感覚の枠を超えたところにあるんです。確かに禅は美しいものですが、単に色合いや見た目などといった美に留まるものではありません。禅には、それを超えた言葉では言い表せない側面があるんです。芸術的な手法でそれを表現することはできます。禅の美しさというのは、哲学的なんですね。何と言えばいいか、禅は宗教でもあるので、説明するのはとても難しいですね。美しくあるべきですが、わびさびに表されるように、美しさを超えていなければならないのです。美しい、という意味合い以上の意義深さがあるのです。それが、わびとさびであり、禅なのです。

渋い、そしてわびとさび．．．英語で説明するのはかなり困難ですね。でも、お話したように、禅は美しくもあり、単に美しさに留まらないのです。美的感覚よりは、倫理感が伴っていなければなりません。なんと言うか、説明するのは難しいですが、それは単なる美以上で、色合いがきれいだったり、形が美しいということではない、ということです。色や形の美しさももちろん大切ですが、それ以上でなくてはなりません。

盆栽仏教造園 (landscape gardening) 宗教（religions）禅

日付： 2004年2月4日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ダニエル・リー

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ジョン・ヨシオ・ナカ氏は1914年8月16日コロラド州ブライトンで、日本人移民のカキチとユキノとの間に生まれました。幼少時代を父親が経営するコロラド州フォート・ラプトンの農場で過ごしましたが、祖母の面倒を見るため、8歳の時に家族と共に日本へ移住し、そこで祖父から盆栽を習いました。

1935年、21歳の時、ナカ氏は兄の農場で働くためコロラド州に戻りました。そこで妻のアリスに出会い、結婚して3人の息子を授かりました。第二次世界大戦後は家族と共にロサンゼルスに移り、すぐに日系アメリカ人コミュニティーを対象に盆栽を教え始めました。その後、のちにCalifornia Bonsai Society(カリフォルニア盆栽協会)となる盆栽クラブを設立。盆栽教室を英語で行うようになり、日系アメリカ人コミュニティー以外の人たちにも盆栽を教えるようになりました。また、盆栽に熱心な人たちの要望に応え、各地で教室を開催するためカリフォルニア全土を訪れるようになり、後にアメリカ全土、カナダ、オーストラリア、南アメリカ、南アフリカ、ヨーロッパからも教室や講義を依頼されるようになりました。ナカ氏は盆栽を西洋諸国に広めるため大いに活躍しました。

盆栽教室への人気が高まったため、ナカ氏は世界中で（盆栽を）教えることになりました。また『Bonsai Techniques（盆栽テクニック）』と『Bonsai TechniquesⅡ(盆栽テクニックⅡ)』の2つの本を執筆。これらは多言語で出版されています。そして1985年には日本の天皇から贈られる勲五等双光旭日章（the Fifth Class Order of the Rising Sun）、1992年には全米芸術基金（NEA）から贈られるThe National Heritage Fellowship Awardなど、数々の賞を受賞しています。The National Bonsai and Penjing Museum（ワシントンDCの国立樹木園の一部）にあるJohn Naka Pavilionはジョン・ヨシオ・ナカ氏の栄誉を称え命名されたものです。

ナカ氏は2004年5月19日に亡くなりました。（2006年10月4日）