インタビュー

1. 19歳で家族経営に携わる（英語）

2. 仕事における体・心・精神の倫理（英語）

3. 戦後の差別（英語）

4. 本土におけるハワイの情報不足（英語）

5. 家族優先（英語）

6. 白人家庭に受け入れられて（英語）

7. より難しくなってきた伝統の継承（英語）

8. 「100％日本人」（英語）

バート・A・コバヤシ

Kobayashi Group LLCの.創設者（1944年生）

戦後の差別（英語）

（英語）5、6歳位だったでしょうか、私は、幼稚園から小学校1、2年生でした。たくさんの地元の子供たちから「ジャップ」と呼ばれました。「友達はみんな、おまえたちに殺されたんだ」なんて言われて。とても辛い時代でした。それで、もう自分の人種がものすごく嫌になって、すごく大変でしたよ。私は何もしていないのに、突然皆に憎まれるなんてね。殴られましたし、そりゃあひどいものでしたよ。たしか中学2年生か3年生くらいで大分収まりました。

まあ、時間が経てば人は忘れていきますからね。私ではなくて、そういうことをする側の人たちは、忘れていくのでしょうね。彼らは、亡くなったたくさんの親戚のことを想って…何と言うか、私にはよくわかりませんけどね。まあ、彼らは誰かを責める訳です。今で言えば、アラブ系の人たちと同じですね。9.11の後、彼らはひどい目にあわされました。誰が敵かわかりませんから、単に人種で判断されるんです。朝鮮戦争、ベトナム戦争もありました。誰が敵かわからないんですよ。今だにそうじゃないですか？

差別対人関係人種差別

日付： 2006年6月1日

場所：米国、ハワイ州

インタビュアー：アケミ・キクムラ・ヤノ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

コバヤシグループ株式会社（Kobayashi Group LLC）の創設者、バート・A・コバヤシ氏は1944年11月10日にハワイ州ホノルルに生まれました。日系アメリカ人3世で、両親共にハワイ出身です。コバヤシ氏が19歳の時、父アルベルトが病に倒れ、父の経営していた建設会社を突如継ぐことになりました。当初は経営に四苦八苦していましたが、後に経営のコツをつかみ、ハワイ最大の建設会社まで成長させました。1997年にはこの建設会社を社員に売り、後にKobayashi Development Groupを創設します。定年まで会長を務め、現在は息子のBJ・コバヤシを社長とし、自らは顧問を務めています。また、ハワイ大学財団創設といった彼の慈善事業はハワイでもよく知られており、数々のコミュニティや教育機関の理事としても活躍しています。 (2007年3月1日）