(英語) （映画製作会社の人達は）収容所での経験についてまるで何も知りませんでした。驚くほど無知でしたよ。三船敏郎を起用したいとか、しまいには「ねえ、その人たち（収容所にいた人たち）英語は話せるの？」なんて聞く始末で、そのぐらい無知だったんです。だから、主演はもちろん白人にしようとなるわけなんですよ。それでルー・フリッゼル（俳優）を主演として起用しようということになり、その相手役としてグレッチェン・コルベット（女優）が選ばれたわけです。確かに彼女（の演技）は素晴らしかったと思います。でもこうやって白人女性を入れなくてはならず、ラブ・ストーリーにつくり変えられてしまったんですからね。
もちろん（映画製作にこぎつける）第一歩を踏み出すためには、ある程度のことはしなくてはならなりませんでした。そこでジョン（監督）がしたことは、これがすごく賢しいんですよ、（脚本を2バージョン作り）ひとつを制作会社に見せ、別のもうひとつを実際の制作用に使ったんですね。結局（制作会社は）その違いにすら気がつきませんでしたよ。（製作用の脚本では）主演（の白人の役割）を大幅に削ってしまったんですけどね。
日付: 2005年12月27日
場所: 米国、カリフォルニア州
Interviewer: ジョン・エサキ
Contributed by: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
Journal feed
