（英語）私は日本語の読み書きができるほうでした。そのためフォート・スネリング（の日本語学校）で教えていたのですが、その時私はその日本語の語学学校で英語を教えるという、面白い仕事をしたのです。米軍は英語よりも日本語が得意な「帰米（アメリカで生まれ日本で教育をうけ帰国した者）」を徴兵していました。日本語を読める人が不足していたので、彼らは非常に価値のある人材だったのです。ところが「帰米」たちは英語の能力に限界があったため、翻訳するのに苦労していました。そこで私がこの日本語学学校で彼らに英文法を（笑）教えたのです。これはいい経験になりました。（日本語の方は）私は初歩的な日本語しか教えていなかったのですが・・・
その後、私は（軍の）幹部候補生学校（の訓練生）に選ばれました。思い返してみれば、軍にも人種的な差別はありました。442連隊は（日系人だけで集められるというように）分離されていましたから。442連隊の前身となる第100歩兵隊は、真珠湾攻撃前に日系人を徴兵してつくられた部隊です。
（語学）学校には「ハオレ（白人）」のボッグス氏や韓国人など色々（な人種が）いました。またキャンプサベージには白人兵士の特別クラスがありました。このクラスの生徒は非常に優れた語学スペシャリストで、多くの生徒が仏語、スペイン語、独語で博士号を取得しており、エール、ハーバード、ミシガン大学などを出た家系の良い人たちでした。彼らのプログラムは私達とは随分違ったものでしたが、「ハオレ」の兵士に日本語を聞かせたいとの考えから、週に1度だけ午後に私達の何人かとマンツーマンで日本語会話するということがありました。
日付: 2004年3月18日
場所: 米国、カリフォルニア州
Interviewer: ミシェル・マキ
Contributed by: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
Journal feed
