インタビュー

1. アメリカ料理を身につけたきっかけ（英語）

2. 市民権を取り戻す（英語）

3. 強制移住（英語）

4. パインデール集合センターでの生活状況（英語）

5. ツールレイク収容所での貝殻による手工芸品作り（英語）

6. 忠誠心の質問への返答（英語）

7. ツールレイクからミニドカ収容所への移動（英語）

8. 収容所を出ることへの懸念（英語）

9. 収容所を出た後、シカゴでアパートを見つけることの難しさ（英語）

ペギー・ニシムラ・ベイン

ワシントン州出身の二世。ツーレレイク強制収容所へ収容後、シカゴへ再転住。（1909年生）

パインデール集合センターでの生活状況（英語）

（英語）長い建物がいくつも連なっていました。１つの建物に４家族が割り当てられ、建物の中は４つに仕切られていました。建物の屋根の部分は全部空いているので、近所の人の話が全部つつ抜けで、プライバシーは全くありませんでした。私達に割り当てられた建物の床はコンクリートで、そこに簡易ベッドが置いてありました。部屋にあったのはそのベッドとマットレスだけでしたが、それでもまだ私達はラッキーで、後から来た人たちはマットレスに藁（わら）を詰め込まなくてなりませんでした。床がタールで出来ていて、熱くて柔らかかったので、ベッドがタールの床に沈んでしまうのです。ひどかったと思いますよ。私達の床はコンクリートだったのでひんやりしていましたけど・・・

そういえばある夜、私の娘がベッドの下に寝ていた時があって、娘の姿がベッドにないのですごく慌てたことがありましたね。「大変！娘はどこ！？」って思いました。娘は床がひんやりして気持ちよかったのでしょう、ベッドの下にもぐって寝ていたのです。

カリフォルニア州投獄監禁パインデール集合センター一時拘置所アメリカ合衆国第二次世界大戦第二次世界大戦下の収容所

日付： 2004年9月15・17日

場所：米国、ワシントン州

インタビュアー：アリス・イトウ

提供： Denshō: The Japanese American Legacy Project.

語り手のプロフィール

ペギー・ニシムラ・ベインは1909年３月31日ワシントン州バションに生まれました。彼女の両親は熊本県出身です。6人兄弟の2番目として生まれた彼女は、17歳の時に最初の結婚をし、息子と娘をもうけました。

真珠湾攻撃の時は、弟の名義の３つの農場で両親の手伝いをしていました。その後、パインデール集合センターへ送られたあと、ツールレイク、ミニドカ収容所へと転送されました。ミニドカ収容所を出た後は、娘とともにシカゴへ移住しました。そこでは、収容所で身につけた写真の技術を使い、何年もの間写真スタジオにてコロリスト（写真へ色づけする人）として働いていました。最終的にはワシントン州の両親の近くへ戻り、現在もワシントン州で生活しています。（2004年9月17日）