インタビュー

1. アメリカ料理を身につけたきっかけ（英語）

2. 市民権を取り戻す（英語）

3. 強制移住（英語）

4. パインデール集合センターでの生活状況（英語）

5. ツールレイク収容所での貝殻による手工芸品作り（英語）

6. 忠誠心の質問への返答（英語）

7. ツールレイクからミニドカ収容所への移動（英語）

8. 収容所を出ることへの懸念（英語）

9. 収容所を出た後、シカゴでアパートを見つけることの難しさ（英語）

ペギー・ニシムラ・ベイン

ワシントン州出身の二世。ツーレレイク強制収容所へ収容後、シカゴへ再転住。（1909年生）

強制移住（英語）

（英語）確か重さ60ポンド（約27㎏）分だったかしら・・・（収容所へは）あまり沢山の荷物は持って行けませんでした。ほんの少しの衣類とあとは手で持ち運べるものぐらいですね。（退去命令が出たとき）みんなが一斉にダッフルバッグを買ったので売り切れてしまい、私達家族は自分達でバッグを作らなくてはなりませんでした。そして私達は電車に乗るためケントに行き・・・レントンだったかしら？どっちだったかはっきりしませんが・・・それはいいとして、姉は（仕度が）遅れて（一緒には出発できず）まだ家に残っていて、確かトール・セイキという男の子と一緒に、私達を（駅まで）見送りに来たのを覚えています。

皆が（電車に）荷物を積み上げていて、それはひどい光景でした。兵士たちに囲まれ、まるで難民集団のように、みんな困惑して何が起きているか分らないという様子でした。電車の中で座る場所を指定され、あとは単に（兵士たちに）言われた通りのことをするんです。まるで（悪い）夢でも見ているようでした。あんなことが起きたなんて今でも信じられません。子供達は「何でこんなことをしなくちゃいけないの？」「どうして？」としきりに聞いていました。兵士たちは私達を電車に連れて行き、「ここがあなた達の席です、昼も夜もずっとここにいなさい」と言いました。

投獄監禁第二次世界大戦

日付： 2004年9月15・17日

場所：米国、ワシントン州

インタビュアー：アリス・イトウ

提供： Denshō: The Japanese American Legacy Project.

語り手のプロフィール

ペギー・ニシムラ・ベインは1909年３月31日ワシントン州バションに生まれました。彼女の両親は熊本県出身です。6人兄弟の2番目として生まれた彼女は、17歳の時に最初の結婚をし、息子と娘をもうけました。

真珠湾攻撃の時は、弟の名義の３つの農場で両親の手伝いをしていました。その後、パインデール集合センターへ送られたあと、ツールレイク、ミニドカ収容所へと転送されました。ミニドカ収容所を出た後は、娘とともにシカゴへ移住しました。そこでは、収容所で身につけた写真の技術を使い、何年もの間写真スタジオにてコロリスト（写真へ色づけする人）として働いていました。最終的にはワシントン州の両親の近くへ戻り、現在もワシントン州で生活しています。（2004年9月17日）