インタビュー
家計を助けるために砂糖きび畑で働いた10代の頃の経験 （英語）
（英語） 僕が12才か14才くらいの頃、子供たちは皆、夏の間はさとうきび畑で働いてましたね。夏中２ヶ月か２ヵ月半くらい働いて、できるだけたくさんのお金を稼ごうとしてました。当時は一日中働いてもたった25セントにしかなりませんでしたけどね。それでも、僕たちは皆働いて、家計を手助けしなくてはいけなかったんです。父はさとうきび畑で一日中、12時間から14時間働いても、月収70ドルとか80ドルくらいにしかならないんです。子供が７人もいれば、足りないですよね。だから夏の間は僕の兄（弟）も僕も姉（妹）も、みんなできるだけたくさん稼いで家計を助けようとしてました。だから僕もさとうきび畑で働いていましたね。その時は、朝の4時に起きて、畑に出て、草刈りをしてました。草で手を切ったりするし、その仕事は大嫌いでしたけどね。
日付： 2003年12月16日
場所： 米国、ハワイ州
インタビュアー： アート・ハンセン、ジョン・エサキ
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
