インタビュー
このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]
軍隊で壁画や標識を描く
誰か絵が描ける人はいないかと聞かれたので、私は手を挙げて、何かできると言いました。下士官全員に、飲み物などを飲んだりする会合場所がありました。彼らは私に壁に馬や馬やその他いろいろなものを描いてほしいと言ってきたので、私はいいよと言いました。それで私は絵を描きました。それが私がやったことです。だから行進したり何かをしたりする必要はなく、ただ彼らの部屋に直行して毎日絵を描いていただけでした。
彼らは誰かに看板を描いてもらう必要がありました。だから誰も（みんな）あわてることなく…私は看板を描き、数字を書いて、そしてすべてのステーションで、撃ったり手榴弾を投げたりしていました。彼らがそうしている間、私は絵を描いていて、何もしていませんでした。だからアートやバスケットボールは本当に私を助けてくれました。
日付： 2019年９月20日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： トム・イケダ、西村 陽子
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
