インタビュー

1. 出生地（英語）

2. 子どもの頃のアメリカへのイメージ

3. 帝国軍人になりたかった少年時代

4. ボーディングハウスと一世

5. ホテル経営を始めた父

6. 子どもの教育

7. 最も運に恵まれた一世（英語）

8. 戦後の状況

9. ジュニア一世

10. アメリカで働く（英語）

11. 英語で苦労

堀切エドワード・徹

帰米二世（1929年生）

アメリカで働く（英語）

（英語）まず、私のおばの夫、つまりおじは、ショッピング・バッグというスーパーマーケットの有力者でした。社長はおじの友人だったのです。社長は私をアメリカに戻るよう援助してくれて、私はショッピング・バッグで約1か月半働きました。でも英語がわからなかったので、お客さんが私に何かを訪ねる度に奥の部屋に行っていました。何回往復したかわかりません。すぐにうんざりしてしまって、お客さんにも申し訳ないと感じて辞めました。

そんな時、友人がウエストロサンゼルスからやってきました。彼は私に、「どのくらい稼いでるの？」と聞きました。「あんまり」と答えると、「庭師はもっと稼げるから、やりなよ！」と言うんです。だから私はソーテルに行き、庭師のヘルパーを始めました。

それから違う仕事をしました。というのも、緊張と不満が度を超えていたので、庭師は辞めたんです。それからハウスボーイを約1年やりました。英語を身につけようとしましたが、頭がよくないもので、うまくいきませんでした。とはいえお金が必要なので、ソーテルに戻り、トラックドライバーをやってみました。あと小さな個人経営の食料品店で働きました。

私が唯一しなかったのは、食器洗いくらいです。それから最後に、またスーパーに戻り、退職するまで28年間働きました。それがこれまでの人生です。

カリフォルニア州世代日系アメリカ人帰米ロサンゼルス二世ソーテルアメリカ合衆国

日付： 2012年1月31日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ、西村陽子

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

1929年、カリフォルニア州ロサンゼルスに生まれる。1931年、反日運動が盛んになる中、子どもの将来を心配した父が、家族全員で日本へ帰国すること決意。生後18ヶ月にして、日本へ渡る。1952年18歳の時、アメリカへ帰国。以来アメリカで生活を送る。現在はカリフォルニア州ローズミード在住。（2014年6月）