インタビュー

1. 政界入りのきっかけ（英語）

2. 「与えられている仕事に真摯に取り組むこと」（英語）

3. 初期の戦時民間人転住勾留委員会（CWRIC）（英語）

4. 法案の支持者を求めて（英語）

5. ジム・ライトの支持を得ること（英語）

6. CWRICによる調査結果（英語）

7. 法案442 （英語）

8. 議長代行を務めた下院への法案提出日（英語）

9. 市民参加（英語）

10. 最後のハードル、レーガン大統領（英語）

11. 法案の署名（英語）

12. 「レイシャル・プロファイリング（人種的外見に頼って判断する行為）の禁止」（英語）

ノーマン・ヨシオ・ミネタ

アメリカ合衆国元運輸長官（1931年生）

「与えられている仕事に真摯に取り組むこと」（英語）

（英語）私は、40年以上公の仕事をしてきました。その中で、「将来どうなりたいか」とか「どういった方向に進みたいか」などと、未来にとらわれた考え方をしないよう心がけてきました。と言うのも、多くの人は、未来に固執するあまり、目の前のものにつまずくという間違いを犯していると思うのです。私は、今自分に与えられた仕事に懸命に取り組み、いい仕事をする、という姿勢に徹しました。素晴らしいアメリカ人哲学者ヨギ･ベラは、「決断をためらって立ち止まるより行動あるのみ」と言いましたが、岐路に立った時にすべきことは、ただ進む、ということなんです。ずっと先の目標ばかり見ていると、それに囚われた行動をしてしまいます。つまり、それは自分の決断による行動ではないのです。でも私は、自分自身が決断できる状態でいたいのです。外からの影響で自分がやることを左右されたくありません。ですから私は、与えられた仕事に真摯に取り組む姿勢を保つようにしてきました。

市長だった時は、市長職に懸命に取り組みました。良き市長として働く中で、何か機会が訪れた時、そしてやりたいことを見いだした時、新たな挑戦をすればいいのです。市長として働く中で、何か非常に困難な任務があるかもしれません。でも、人々に信頼され、奉仕の気持ちが備わっていれば、そして善意をもって取り組めば、困難に立ち向かうことができます。私は、今ある仕事にきちんと取り組み、将来の行く末は心配しない方がいいと思っています。先の方ばかり眺めていると、目の前のものにつまずく可能性があります。

政府政治

日付： 2008年7月4日

場所：米国、コロラド州

インタビュアー：トム・イケダ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ノーマン･ミネタ氏は、1931年11月12日に生まれました。第二次世界大戦中、ミネタ氏は家族と共にハートマウンテン強制収容所に収容されました。

彼の政治家としてのキャリアは、サンノゼ市会議員への任命に始まりました。副市長を経て、1971年サンノゼ市市長に就任しました。

ミネタ氏は、1975年から1995年下院議員を務め、1988年の「市民の自由法」（H.R. 442, the Civil Liberties Act of 1988、日系アメリカ人補償法）の成立を陰で支えました。この法案の成立により、政府は、第二次大戦中の日系人強制収容を違憲と認め、強制収容された日系人に公式に謝罪し、損害賠償を行いました。

2000年、ミネタ氏は当時のクリントン大統領による任命で初のアジア系アメリカ人内閣として商務長官に就任しました。翌年、ジョージ･W･ブッシュ大統領の任命により唯一の民主党内閣として運輸長官に就任しました。また、ミネタ氏は、この役職が制定された1967年以降最も長く同職を務めた議員でした。（2011年12月）