ファッションとアイデンティティ（英語）

母と祖母の影響で日本へ興味を抱く（英語）母と祖母を見て学んだ日本の伝統（英語）伝統を大切にするということ（英語）家族以外の人前で歌うことはなかった演歌（英語）日本へ行くこと（英語）演歌歌手になることを夢見て（英語）ファッションとアイデンティティ（英語）人種や伝統を超えて、人は夢を追うべき（英語）歌詞の意味を伝えたい（英語）日系三世として（英語）故郷のピッツバーグで、日本での生活を夢見ていた（英語）自分らしく歌うためのスタイル「晴れ舞台」紅白へ出場アメリカでの初コンサート

書き起こし文章は右記の言語でご覧になれます:

（英語）僕が何を着るか、それは僕が何者か、ということに深く関わっています。僕の周りの人が、僕にわざとこういう格好をさせているんじゃないか、などと言う人たちも多いようですが、これが僕のスタイルなんです。僕はステージに立つ時、僕ではない別の人になりたいなんて思いません。僕は、アメリカで生まれ育ったアメリカ人なので、日本人よりもアメリカ人としての意識の方が強いのです。でも、演歌を歌うことも、僕の一部です。僕は、常に演歌に寄り添って生きていますから。ステージに立つときには、演歌を大切にすると同時に、僕自身のアイデンティティも守りたい、そう思っています。それに僕は、普段もこういうファッションだし、一人の時も家族と出かける時も、毎日こういう格好なんです。

日付: 2010年3月10日
場所: 米国、カリフォルニア州
Interviewer: 西村陽子
Contributed by: 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センターによるインタビュー。日米文化会館による協力

enka fashion hapa identity music