グローバルコミュニティをつなぐ：パネルディスカッションとブックトーク

日付: 2025年7月12日

タイトル: 14:30 – 18:30

---

日系カナダ人国立博物館・文化センター（NNMCC）、 Past Wrongs, Future Choices 、 JANM on the Go 、そしてDiscover Nikkeiは、本日午後、日系カナダ人の歴史と記憶に関するプログラムを開催いたします。ブリティッシュコロンビア州バーナビーにて、ブックトーク、レセプション、パネルディスカッションを開催いたします。ブリティッシュコロンビア州外にお住まいの方は、パネルディスカッションをZoomでライブ配信いたします。

無料のイベントですが、直接参加およびバーチャル参加には登録が必要です。

対面登録

パネルディスカッションバーチャル登録

イベントスケジュール

ブックトーク：日系カナダ人運動：翻訳における損失と利益

午後2時30分～午後3時45分

同志社大学の泉真澄氏と全米日系人博物館のエミリー・アンダーソン氏による、太平洋の両側における日系カナダ人の歴史の語り方について議論します。二人は、泉氏による日系カナダ人の経験に関する広範な歴史――この分野におけるこれまでで最も網羅的な研究――の英訳に取り組む中で、言語と大きく異なる読者層という課題に直面します。翻訳によって何が得られ、何が失われるのでしょうか？

光受信

午後4時～午後5時

楽しむ 軽食を楽しみながら、「Past Wrongs, Future Choices」のアーティストによるポップアップ展をご覧ください。美術館の見学も歓迎いたします。

パネルディスカッション：記憶の道：日系カナダ人強制収容所跡地を巡る「ともしび灯の旅」バスツアーについて

午後5時～午後6時30分（太平洋夏時間）

日系国立博物館の「灯の旅」バスツアーは、20年以上にわたり、ブリティッシュコロンビア州にある日系カナダ人強制収容所跡地を巡ってきました。毎年恒例のこのツアーでは、1940年代の苦難を生き抜いた人々、その子孫、そして一般の人々が、強制収容所が置かれた場所で、カナダにおける不正義の歴史とコミュニティの回復力について学んでいます。

近年、このツアーは「Past Wrongs, Future Choices」との提携により充実しており、カナダ全土の学生、教師、そして国際的な教育者をビクトリア大学の講座の一環としてツアーに参加させています。パネルディスカッションでは、参加者がこれらの歴史体験から何を学んだのかを探ります。なぜ過去の傷やトラウマを負った場所に戻るのでしょうか？

オーストラリア、カナダ、米国からのツアー参加者によるディスカッションに参加し、それぞれの経験から学んだこと、カナダでの強制移住の歴史が 1940 年代に世界中で日系人が受けた不当な扱いとどう関係しているか、そしてこの学びが今日私たちに何をもたらすことができるかについて考えてみましょう。

このJANM on the Goプログラムは、「Past Wrongs, Future Choices」パートナーシップ、日系国立博物館、そしてDiscover Nikkeiの支援を受けています。Discover Nikkeiへの資金提供は主に日本財団から行われています。

---

---