トロントのJCCCで金継ぎアートショー

日付: 2022年10月14日 – 2023年3月17日

---

ブライアン・コバヤカワとアニー・スミによる展示 人種差別に反対し、インタラクティブで、多分野にわたるアート インスタレーション「Kintsugi」は、人種的アイデンティティ、先祖のトラウマの癒し、日系カナダ人強制収容の断片的な歴史を反映しています。影絵師デュオの Mind of a Snail の協力を得て制作されたこのインスタレーションは、風景のビデオ映像、アーティストの先祖が書いた古い手紙の切り抜き、遊び心のあるアニメーションが重なり合うコラージュです。このインスタレーションの作品はすべて、場所固有のものです。注目のビデオのうち 2 つは、第二次世界大戦中に強制収容所が建設された場所の現在の映像です。1 つはコバヤカワの父親が生まれた場所で、もう 1 つはスミの祖父が少年時代を過ごした場所です。 「静かにして、体の低いハミング音以外には何も残らない。口の中で言葉を噛んでいる。準備ができるまで、声に出して言うことはできない」それぞれの曲の創作は、強制収容のトラウマによって課せられた沈黙の周りに余裕を生み出す積極的な訓練だった。強制収容後のカナダでの再適応体験に真正面から向き合い、アーティストたちは「仕方がない」という意味の日本語のフレーズのルーツを掘り下げていく。強制収容の影響を正確に指摘するのは難しいが、アニーとブライアンはそれが自分たちが伝えたい物語のほんの一部に過ぎないことを知っていた。アーティストたちはスタジオで一日を過ごし、両親、兄弟、いとこたちを参加させた。彼らは順番に、日本人の先祖に割り当てられたインデックス番号と、戦争中に没収され売却された所持品のリストを読んでいった。どういうわけか、これらの言葉の重みの中に、軽やかさ、笑い、動きが隠されており、その作品は彼らの先祖と生きた関係を織り合わせる布地となった。CBCラジオ、ビクトリア大学、Landscapes of Injusticeの協力を得て、アーティストたちは先祖に関するアーカイブされた録音、写真、詩、文書を発見することができた。「私は初めて曽祖父の声を聞くことができました」とスミは言う。「彼が俳句を読んでいるのを聞いていると、彼が私たちと同じ部屋にいたように感じました。」日本の金継ぎの習慣を探求するこのインスタレーションは、壊れたものを称え、装飾するものであり、自己、物語、文化の断片を取り上げ、より大きな全体性に注目を集めます。「金継ぎ」は、他の人々が自分自身の先祖との関係を振り返り、それらの物語が現在の生活の中でどのように形作られているかを共有する場所を作ることを目的としています。アーティストのウェブサイト： Brava Kilo Annie Sumi金継ぎインスタレーション

---

---