アメリカのマンガ：英語版はこうして生まれる

日付: 2017年5月17日

タイトル: 18:30

---

5月17日（水）午後6時30分マンガを日本語から英語版に変換する作業は、翻訳だけにとどまらない芸術です。このパネルディスカッションでは、トップクラスのマンガ出版社である講談社コミックス（攻殻機動隊、美少女戦士セーラームーン）とYen Press（黒執事、アカメが斬る！ ）の編集者が、アメリカの読者向けに日本のコンテンツをローカライズする創造的なプロセスを明らかにします。パネリストには、Yen Pressの編集者であるTania Biswas氏と、Penguin Random Houseの講談社コミックスの出版ディレクターであるBen Applegate氏が含まれます。モデレーターは、文芸翻訳者、編集者、出版コンサルタントのAllison Markin Powell氏です。講演では、AndWorld DesignのレタラーであるDeron Bennett氏と、Penguin Random Houseの講談社コミックスのマンガ編集者兼翻訳者であるAjani Oloye氏による翻訳、編集、レタリングのプロセスのライブデモンストレーションが行われます。その後、レセプションが行われます。残念ながら、Vertical Inc.はこのパネルに参加しなくなりましたことをお知らせします。チケット: 13ドル/日本協会会員、シニア、学生 10ドルチケット販売ポリシー

---

---