アメリカのマンガ：英語版はこうして生まれる

日付: 2017年5月17日

タイトル: 18:30

---

日本語の原作から英語版へのマンガの翻訳は、翻訳だけにとどまらない芸術です。このパネルディスカッションでは、トップクラスのマンガ出版社である講談社コミックス（攻殻機動隊、美少女戦士セーラームーン）、Vertical, Inc.（日常、チーズスイートホーム）、Yen Press（黒執事、アカメが斬る！ ）の編集者が、アメリカの読者向けに日本のコンテンツをローカライズするクリエイティブなプロセスを明らかにします。パネリストには、Vertical, Inc.のマーケティングディレクター、エド・チャベス氏、Yen Pressの編集者、タニア・ビスワス氏、ペンギンランダムハウスの講談社コミックス出版ディレクター、ベン・アップルゲート氏が含まれます。講演では、AndWorld Designのレタラー、デロン・ベネット氏、およびペンギンランダムハウスの講談社コミックスのマンガ編集者兼翻訳者であるアジャニ・オロイエ氏による翻訳、編集、レタリングのプロセスのライブデモンストレーションが行われます。その後、レセプションが行われます。

---

---