翻訳の魔法：村上春樹から日本の最新ストーリーテラーまで

In Person

日付: 2015年5月7日

タイトル: 18:30

ジェイ・ルービン氏は1989年以来、 『ねじまき鳥クロニクル』 、 『ノルウェイの森』 、 『1Q84』など、村上春樹氏の大ヒット作や受賞作の多くを翻訳してきました。このプログラムでは、村上春樹氏の米国での最新刊『奇妙な図書館』 （Knopf社、2014年12月）と『風とピンボール』 （Knopf社、2015年8月）の翻訳者であり、現代日本文学の最高傑作を国際的な読者に紹介する文芸誌『モンキー・ビジネス』の共同編集者でもあるテッド・グーセン氏をお迎えします。二人は、現代日本文学作品をアメリカ英語に翻訳する際、またその逆の際の特有の課題について話し合います。ルービン氏はまた、デビュー作『太陽神』を例に、翻訳家から小説家への転身についても語ります。東京からは作家の松田青子氏と北村智氏、そして村上春樹氏の友人で翻訳パートナーの柴田元幸氏が参加します。柴田氏は東京大学元教授で、ポール・オースターやトーマス・ピンチョンといったアメリカ文学界の巨匠の日本語訳者でもあります。モンキー・ビジネスの共同編集者である作家のローランド・ケルツ氏が司会を務めます。その後レセプションが行われます。入場料: 12ドル、ジャパン・ソサエティ会員、学生、シニアは8ドル

APA_Institute Updated 2024年12月7日