このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

日系アメリカ人の庭師たち：「川柳」を通して語る彼らの物語

Community Event

In Person

Katy Geissert Civic Center Library

3301 Torrance Blvd. アメリカ合衆国カリフォルニア州トーランス

日付: 2015年3月28日

タイトル: 13:00 – 15:00

第二次世界大戦前後を通じて、日系アメリカ人の庭師は、南部の住宅地や高級住宅街にある何千もの家の庭を緑化するのに欠かせない存在でした。日系アメリカ人一世は仕事の後に集まり、俳句に似た文学形式である川柳など、自国の典型的な活動を楽しみました。俳句は自然を使って感情を表現するのに対し、川柳は人間の経験を表現します。南カリフォルニア園芸家連盟は、1960 年以来 3 冊の本を出版しています。「園芸家のエッセイ」(別名「園芸家のバイブル」)、2000 年に連盟の 45 周年を記念してナオミヒラハラが書いた「グリーンメーカーズ」、そして 2007 年にセンキャクセキ (別名サニーセキ、著名な児童書作家) が書いた「園芸家の開拓物語」です。これらのタイトルは、川柳の詩を通して、日系庭師の 1 世紀の歴史を読者に案内します。作家の平原尚美さんと関千客さんが「グリーンメーカー」と「ガーデナーの開拓物語」に焦点を当て、俳優兼歌手のカート・クニヨシさんが厳選した川柳を朗読します。平原さんは、観客を率いて独自の川柳を書く実験も行います。

添付