このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ターンテーブルデュオ: 大友良英 & クリスチャン・マークレー

Performing Arts

In Person

Japan Society

日付: 2011年11月19日

タイトル: 18:30

実験音楽界の巨匠、大友良英とクリスチャン・マークレーが、10年以上ぶりにニューヨークで共演します。世界を代表するアーティストの1人で、第54回ヴェネチア・ビエンナーレ金獅子賞を受賞したマークレーは、ターンテーブルを楽器として使うという先駆的な手法で音楽創作の限界を押し広げました。電子音響即興音楽家でありフリージャズギタリストでもある大友は、日本の前衛音楽シーンの中心人物として国際的な評価を得ています。この型破りな「ターンテーブリスト」が、ターンテーブルとレコードの可能性を再び極限まで押し広げます。キャッシュバーは午後6時30分にオープンします。コンサート前のトーク：ノイズの芸術11月19日午後5時クリスチャン・マークレーと大友良英が、ミュージシャン、作家、キュレーターのアラン・リヒトとアーティストとしてのキャリアを振り返ります。2人は、日本、アメリカ、そして世界中の音楽以外の音楽運動の過去、現在、未来を考察します。モデレーターのデイビッド・ノヴァック氏（カリフォルニア大学サンタバーバラ校音楽学部助教授）が、日本の実験音楽シーンについてのプレゼンテーションでディスカッションを開始します。大友のインスタレーション：レコードなし11月17日（木）～11月20日（日）大友がコンピューターで操作するインスタレーション（さまざまな音を出すために設置された一連の空のターンテーブル）は、クリスチャン・マークレーへのオマージュとして制作され、近年日本中の美術館やギャラリーで展示されていましたが、ニューヨークの皆さんに見て聞いていただけるよう、ジャパン・ソサエティの公共スペースで展示されます。入場無料、一般公開されます。チケットターンテーブル・デュオ・コンサート：完売プレコンサート・トーク：ジャパン・ソサエティ会員 10ドル／8ドルコンサートのチケットは完売です。プレコンサート・トークのチケットはまだご購入いただけます。プレコンサート・トークのチケットはオンラインでご購入いただくか、ジャパン・ソサエティ・ボックスオフィス（212）715-1258（月～金）までお電話ください。午前11時～午後6時、週末は午前11時～午後5時。