このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ロジャー・シモムラ：アメリカの模倣者

Exhibition

In Person

Flomenhaft Gallery

日付: 2010年10月28日 – 2010年12月11日

フロメンハフトギャラリー ( flomenhaftgallery.com ) は、ロジャー・シモムラの最新作品シリーズ「An American Knockoff」を誇りを持ってご紹介いたします。タイトルは、3 代目のアメリカ市民であるシモムラの経験を暗示しています。シモムラは、日本のどこの出身かと頻繁に尋ねられ、いわゆる「東洋的」な身体的および行動的特徴と誤解されることが多すぎます。実際には、彼はシアトルで生まれ、残念ながら幼少期の数年間をアイダホ州のミニドカにある強制収容所で過ごしました。これらの作品は、彼の「誤解の憤りを和らげようとする試み」であり、「冗談半分で、彼自身も同じステレオタイプになる」ものです。シモムラの最新の絵画は、素晴らしい色彩で、ほとんどすべてに自画像が含まれています。美術評論家のルーシー・リパードの言葉を借りれば、彼が自分の国を「やっつけている」のがわかります。これらの作品はダイナミックで、ポップアートへの言及に満ちており、「アメリカ対ディズニーのステレオタイプ」などの作品にもそれが表れている。絵画には、ミッキーマウス、バッグスバニー、ドナルドダック、ポパイ、三匹の子豚、浮世絵師などが描かれている。中国人と間違われることが多いが、彼はそれを敢えて受け入れ、自らを「中国人の詐欺師」として、中国軍を率いる将軍として表現し、他の作品では中国共産党員の役を演じているが、毛沢東を讃える人々を表現することで色の混乱を指摘している。最も力強い作品は、下村の人生における難問「アメリカ人対ジャップ」を表現している。この作品では、彼が日系アメリカ人の役を演じ、第二次世界大戦中に自分と日本の敵を区別している。ここで彼はジャップをやっつけている。なんという展開だ。ロジャー・シモムラは、絵画、版画、演劇作品において、常にアジア系アメリカ人の社会政治的な問題を取り上げてきた。彼はこれまでに125回以上の個展を開催し、全国で演劇作品を発表している。彼は30以上の助成金を受けており、そのうち4つは全米芸術基金の絵画とパフォーマンスアートのフェローシップからのものです。彼は200以上の大学で講義や客員アーティストを務めており、2002年にはカレッジアート協会から、4年間に渡って12の美術館を巡回した絵画展「アメリカの日記」に対して最も優れた作品に対するアーティスト賞が贈られました。この展覧会は、彼の祖母が写真家の妻としてアメリカに渡った頃からつけていた日記に基づいており、ミニドカでの体験も含まれています。シモムラは1969年から2004年に退職するまで、カンザス大学ローレンス校の美術学部の特別教授でした。現在はカンザス大学の名誉芸術教授です。現在、「イエローテラー: ロジャーシモムラのコレクションと絵画」と題した巡回展が開催されています。これは、ロジャーと、ハワイ州文化芸術財団の公共の場における芸術プログラムのキュレーターであるステイシーウラドモバレ博士が共同でキュレーションしたものです。この展覧会は、米国で唯一の汎アジア太平洋系アメリカ人博物館であり、スミソニアン協会の関連機関でもあるシアトルのウィングルーク博物館によって制作されました。ウィングルーク博物館から、10 月 21 日にオープンする西ミシガン大学のリッチモンドビジュアルアートセンターに巡回します。