このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

展示会 - 砂漠から：強制収容所の芸術と工芸、オレゴン州ポートランド

Exhibition

In Person

Oregon Nikkei Legacy Center

日付: 2006年2月12日 – 2006年3月20日

展覧会の感想 ~ 砂漠を抜けて: 強制収容所時代の芸術と工芸オレゴン日系レガシーセンター (ONLC) が最近開催した「砂漠を抜けて: 強制収容所時代の芸術と工芸」展は、日系コミュニティの歴史的および現在の回復力を評価する機会を与えてくれました。この展覧会は、第二次世界大戦中の強制収容中に、手元にある材料を使って美しいものを作り続けた数え切れないほど多くの日系アーティストや職人のおかげで実現しました。これらの職人の多くにとって、不本意な収容は人生で初めて自由な時間ができた瞬間でした。彼らは生計を立てる手段、農場、果樹園、仕事、そして家や所有物を失いました。時間と退屈が彼らを待ち受けていました。殺風景なバラック用の実用的なアイテムを作ることに加えて、彼らは彫刻、絵画、彫刻、ビーズ細工、刺繍、その他さまざまな新しいスキルに取り組みました。展示品は、貝殻で作られたジュエリー、パイプクリーナー、磨き上げられた木彫りやビーズをあしらった革製品から、絵画、版画、デッサン、写真、グリースウッドのテーブルやプランター、ベンチや部屋の仕切り、ランプのベースやシェード、刺繍などの手作りの家庭用品まで多岐にわたります。これらの丁寧に作られた工芸品や芸術作品の数々は、人間の精神と、日系アメリカ人が強制収容の退屈さと荒涼とした状況に屈することを望まなかったことの証です。60年以上経った今、ONLCの常設コレクションに寄贈されたものによって、私たちは日系人の回復力を讃えるこの展示を企画する機会を得ました。ONLCが初めて常設コレクションを設置したのは1998年のことです。10年足らずで、日系人が米国に移住した最初のころの遺物から、強制収容所のさまざまな資料、現代の生活や経験を反映する品々まで、コレクションは拡大しました。オレゴンの日系社会は、その歴史と伝統のあらゆる側面を保存し、現在の世代と将来の世代と共有することの重要性を認識し、受け入れてきました。常設コレクションの展示に加えて、 「アウト・オブ・ザ・デザート」では、展示する資料の範囲を広げるために貸出者の寛大さにも頼ってきました。貸出者と寄贈者の両方との関係を維持することは、日系人の歴史を保存するという ONLC の使命にとって不可欠です。以下は、 「アウト・オブ・ザ・デザート：強制収容所の芸術と工芸品」で展示されているアイテムのほんの一部です。手作りのストーリーパズル松本亀太郎アイダホ州ミニドカアリス・マツモト・アンドーとジーン・マツモト提供このストーリーパズルは、貸出者の父親である松本亀太郎が作ったものです。ジーン・マツモトは、父親が多くの時間を木工に費やしていたことを覚えています。彼は子供たちを楽しませるためにこのパズルを作りました。さまざまなピースには、乙女、その母親、父親、衛兵、2 人の召使い、そして 4 人の若い求婚者が描かれています。パズルの目的は、娘が最終的に両親と警備員の保護から逃れ、求婚者たちに求愛される世界に出られるようにピースをスライドさせることです。パズルについて話しているとき、ジーンは「父がパズルの解き方を教えてくれて本当によかった！」とコメントしました。兵舎の部屋の一部さまざまな寄贈品と貸し出し「ポートランド集合センター」の絵画木の板に書かれた短歌ミニドカの油絵部屋の仕切りとして使われた木製のスクリーングリースウッドのテーブルペン立て/花瓶グリースウッドの杖グリースウッドの杖クッション付き木製ベンチ手作りのスリッパこれらの工芸品のコレクションは、ミニドカ、トゥーリーレイク、サンタフェ、ミズーラなどのキャンプで日系人が作った多くのものが、兵舎の居心地が悪く歓迎されない環境を改善するのにどのように役立ったかを垣間見させてくれます。貝殻ジュエリーのセレクションメアリー・オキタの寄贈、ゴンザレス家とジェーン・カワシマからの貸与ミニドカ、トゥーレ湖、トパーズのキャンプの乾燥した風景は、ジュエリー作りに使う意外な素材を提供してくれました。砂漠で見つかった種子や乾燥した湖底から掘り出された貝殻は、ネックレス、コサージュ、イヤリングなど、さまざまなジュエリーを作るための材料を提供しました。ジェーン・カワシマと彼女の妹は、カリフォルニア州トゥーレ湖の砂をふるいにかけてネックレス用の貝殻を見つけ、マニキュアでそれを塗ったことを覚えています。ゴンザレス姉妹は、ユタ州トパーズの宿舎に住んでいた頃、友人になった日系女性から WRA の従業員である両親に贈られたジュエリーの贈り物を大切にしています。 onlc@oregonnikkei.org www.oregonnikkei.org