文化の翻訳：東西の啓蒙主義

日付: 2005年10月6日

タイトル: 15:00 – 17:15

---

パシフィック・クエスト財団は、ブリタニカ百科事典、シカゴ大学、ポモナ・カレッジのパシフィック・ベイスン研究所と協力し、パネルディスカッション「文化の翻訳：東と西の啓蒙主義」を開催します。過去 1 世紀の間、個人や団体は西洋とアジアの国の文化を説明し、橋渡ししようと努めてきました。アメリカも太平洋の両側で役割を果たしてきました。彼らが直面した課題はしばしば非常に大きなものでした。パネリストは、太平洋世紀の先駆者たちの仕事と願望について話し合い、異文化理解の探求における自身の経験も共有します。 注目のパネリスト ポモナ・カレッジのパシフィック・ベイスン研究所所長で、1997 年から政治学教授を務めるフランク・B・ギブニーは、東アジアとアジア太平洋情勢に関するアメリカの第一人者の 1 人です。イェール大学を卒業し、戦時中および戦後の日本で米海軍情報部に勤務し、長年にわたりタイム、ライフ、ニューズウィークの各誌の特派員および編集者としてアジア全域で活動しました。彼は 1966 年にブリタニカ百科事典 (EB) に入社し、その後 10 年間、東京の本社から EB の東アジアにおける編集および事業運営を統括しました。彼の努力により、1975 年に日本語版のブリタニカ国際百科事典が出版されました。これはブリタニカの最初の主要な非英語版でした。さらに、彼は 1968 年に EB 韓国を設立し、その初代社長に就任しました。この間、彼はブリタニカ百科事典社の副社長、東京の TBS/ブリタニカの初代社長も務めました。1979 年から 1992 年にかけて、彼は北京と後に台北で中国語版のブリタニカ簡約百科事典を、また韓国語版のブリタニカ世界百科事典を出版しました。 1973年よりEBの編集委員会メンバーを務め、1980年に副委員長に就任し、EBのコア改訂プロジェクトの顧問として引き続き尽力しています。公的分野では、NASA設立の法律を作成した米国下院宇宙航行委員会の主任顧問（1957～59年）、リンドン・ジョンソン大統領のホワイトハウススピーチライター（1964年）、日米友好委員会の副委員長（1984～90年）を務めました。1979年にはサンタバーバラのパシフィック・ベイスン研究所の共同創設者となり、その業績には、テキスト付きの受賞歴のある全10話のPBSシリーズ「パシフィック・センチュリー」、アジアの啓蒙主義に関する映画、日本の現代フィクションとノンフィクション作品の英訳シリーズ「日本図書館」などがあります。 1997年、PBIはカリフォルニア州クレアモントのポモナ大学に移転した。同大学には大規模な映画アーカイブがあり、ギブニー氏はここでも講義、会議、出版を通じて教育に貢献し続けている。これまでに14冊の著書と編集書を執筆している。アキラ・イリエ氏はハーバード大学チャールズ・ウォーレン・アメリカ史研究教授であり、ハーバード大学エドウィン・O・ライシャワー日本研究所の元所長（1991～1995年）、アメリカ外交史家協会（1978年）およびアメリカ歴史協会（1988年）の元会長である世界的に著名な国際歴史家である。東京の成蹊高等学校（1953年）卒業後、歴史の専門家としてのキャリアを追求するために渡米し、1999年に博士号を取得した。 1961年にハーバード大学で博士号を取得。40年以上にわたりアメリカおよび他の大陸で数多くの教職に就き、1969年から1989年までの20年間はシカゴ大学歴史学部に在籍し、国際関係史研究の基礎を築いた。国際史およびアメリカ・東アジア関係に関する著書を12冊以上執筆し、これらの分野で多数の博士課程の学生を指導してきた。 シャオチン・ダイアナ・リンはインディアナ大学ノースウエスト校の歴史学准教授。北京外国語大学を経て、1985年にシカゴ大学で歴史学の博士号を取得。著書に『Peking University: Chinese Scholarship and Intellectuals, 1898-1937』（2005年）がある。ラルフ・W・ニコラス氏は、アメリカインディアン研究所（AIIS）所長であり、シカゴ大学のウィリアム・レイニー・ハーパー名誉人類学・社会科学教授で、同大学で30年間教鞭を執りました。同大学では、人類学部長、学部長、大学副学部長、インターナショナル・ハウス会長も務めました。シカゴ大学で博士号を取得（1962年）。1960年に初めてインドを訪れ、1960年から1961年にかけて、NKボーズ教授の指導の下、博士論文のための研究をしながら、西ベンガル州の農村に住みました。ベンガル州の農村での研究は、村の生活と文化の多くの側面、すなわち政治・経済関係、親族関係、宗教的慣習や祭りを扱っています。最近出版された著書「Fruits of Worship: Practical Religion in Bengal（礼拝の成果：ベンガルの実践的宗教）」（2003年）の著者でもあります。現在、彼はベンガル特有の宗教儀式を研究しています。ニコラス氏は長年 AIIS の活動に携わっており、以前は副会長と会計係を務めていました。この研究所は、インドに関する教育と研究のプログラムを持つ 52 のアメリカの大学とカレッジの連合体です。1962 年に設立され、シカゴに米国事務所があります。AIIS は、インドでの研究に 3,000 人以上の学者をアメリカから派遣しています。ジュニアおよびシニア研究員に加えて、AIIS は、言語が話されている地域で言語の高度なトレーニングを受けるために大学院生をインドに派遣しています。ハリヤーナ州グルガーオンに国際本部を置き、ニューデリー、コルカタ、プネ、チェンナイに事務所とゲストハウスを構える AIIS には、70 人以上の常勤スタッフがいます。ここには、インド寺院建築百科事典 10 巻を制作・出版した有名な芸術考古学センターと、民族音楽学のアーカイブおよび研究センターがあります。

---

---