PERFIL DEL ARTISTA:

Nació en Brasil en 1938; reside y trabaja en Los Ángeles

Kenzi Shiokava llegó a Los Ángeles en 1964. Se graduó del Chouinard Art Institute (hoy California Institute of the Arts) en 1972 y obtuvo una maestría en el Otis Art Institute (hoy Otis College of Art and Design) en 1974. Recibió una profunda influencia de sus colegas de la escuela de arte, que incluía un conjunto de artistas destacados como John Outterbridge, Noah Purifoy y Betye Saar. Su trabajo, que se centra en el grabado de madera y el ensamblaje, encarna la cultura híbrida que destaca en sus tótems de madera y macramé, los cuales representan, respectivamente, su herencia japonesa y brasileña. Shiokava fue galardonado con el Mohn Award, un reconocimiento público de su participación en la muestra del Hammer Museum Made in LA 2016: a, the, though, only. Falleció el 18 de junio de 2021.

TRANSCRIPCIÓN:

Me llamo Kenzi Shiokava. Yo he nascido en Brasil. Llegué acá en 1964. Hace mucho tiempo...

Definitivamente soy brasilero-japonés. Cuando pienso, pienso como brasilero. Pero mi psique és puro japones.

Aqui yo fui a la escuela y me desarrollé como artista. Lo que hago tiene que emocionar a las personas. Tiene que inspirar a los otros. Si hago algo que viene realmente de mis entrañas. De dentro de mí, sabes... Me quedo muy feliz.

Me gustan los materiales naturales. Que vienen de las maderas y de las plantas. Y están tan disponibles en la Naturaleza. Porque lo que a mí me gusta más es tallar la madera. Cuando recibo el material, ya viene con su historia.

Trabajo hace 40, 50 años porque creo en lo que hago... Hacer arte és mi trabajo, siento una urgencia. No és solo una cuestión de querer o no, es una necesidad. Ahora me gusta estar acá en mi taller. Desfrutando el momento porque desfruto el ser.

Soy tan agradecido por envejecer, sabes, por todo el proceso... Cuanto más uno vive, más aprende.

* * * * *

Tierras Fronterizas Transpacíficas: El Arte de la Diáspora Japonesa en Lima, Los Ángeles, Ciudad de México y São Paulo estará en exhibición en el Museo Nacional Japonés Americano desde el 17 de septiembre de 2017 al 25 de febrero de 2018. La exhibición examinará las experiencias de los artistas de ascendencia japonesa que nacieron, crecieron o residen en América Latina o en barrios predominantemente latinoamericanos en el Sur de California. Kenzi Shiokava es uno de los artistas destacados en esta exposición.

Para más información sobre la exhibición, visita janm.org/transpacific-borderlands.

Japanese American National Museum
100 N. Central Ave.
Los Angeles, CA 90012
janm.org

*La exhibición, subvencionada por la Fundación Getty, forma parte de Pacific Standard Time: LA/LA, una iniciativa encabezada por Getty que explora el arte latino y latinoamericano en conexión con la ciudad de Los Ángeles. El patrocinador principal de Pacific Standard Time: LA/LA es Bank of America.