Hisako Hibi

Hisako Hibi

Hisako Hibi - "Flor de topacio, girasol y maíz"
Creo que esta imagen está correctamente ubicada al final de esta colección, por múltiples razones. Primero, Hisako era muy aficionada a esta flor, el girasol, porque independientemente de las duras condiciones climáticas en Topaz, crecía y florecía. Quizás le gustaban tanto estas características porque ella y el resto de los prisioneros compartían estos rasgos con el girasol. Sin importar lo que pasaran, estas personas que fueron injustamente obligadas a este entorno desolado pudieron sobrevivir y prosperar. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de girasol en maceta sobre mesa, mazorcas de maíz a la izquierda. Inscripción Firmada de LR: Hisako Hibi / agosto de 1945; REVERSO: Flor de Topacio Solo el girasol creció bien en Topaz. Crecen tan alto. Las flores son tan grandes, en el sol caliente y la tierra del desierto, en el clima severo la flor muy fuerte Historia Esta pintura parece ser una obra inacabada realizada en los últimos meses que Hisako Hibi y su familia estuvieron en el campo de concentración de Topaz. Los colores están bastante turbios y parece como si Hibi hubiera pintado esta imagen sobre otra. La imagen de otro girasol pintado es visible debajo de la capa superior de pintura. Se utilizan anillos de color para representar el girasol que domina el lienzo. Hay poco modelado o detalle en esta obra. También se evidencian gotas de pintura en esta obra, lo que sugiere la naturaleza inacabada de la pintura. En la inscripción en la parte posterior, Hibi señala su admiración por el girasol que prosperaba en el clima desértico. pintura Alto: 22 pulgadas, Ancho: 18 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, agosto de 1945 (96.601.55) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Una letra" (Hisako Hibi "Una letra" (Hisako Hibi - "Una letra"))
Esta pintura es poco común, ya que Hisako no solía crear arte con imágenes y objetos dentro de los cuarteles. Esta pintura incluye todo lo que habría habido dentro de una habitación típica. Incluye la estufa de panza, que funcionaba con carbón, ropa colgada de la pared, una escoba, etc. La artista Hisako Hibi nació en Japón en 1907 y emigró a los Estados Unidos en 1920, a la edad de catorce años. En 1926, ingresó en la Escuela de Bellas Artes de California, donde estudió pintura y conoció a su futuro esposo, Matsusaburo Hibi. Su vida feliz con sus dos hijos pequeños en Hayward, California, se vio interrumpida en 1941 con el bombardeo de Pearl Harbor. El 8 de mayo de 1942, la familia Hibi dejó su hogar para ir al hipódromo de Tanforan, y finalmente pasó el resto de los años de la guerra en Topaz, en Utah. Estos años, y los que siguieron, fueron "tiempos deprimentes para [Hisako], llenos de incertidumbre y miedo", relata su hija, Ibuki. Sus pinturas de la vida en el campo eran a menudo sombrías. Esta pintura, en la que una mujer mayor está sentada leyendo una carta, captura parte de la dolorosa dislocación causada por la experiencia del internamiento. La carta, que comienza con "Querida madre", presumiblemente está escrita a la mujer por uno de sus hijos que ha dejado el campo, tal vez para trabajar en una ciudad del este o del medio oeste o para servir en las fuerzas armadas. Aunque los hijos de Hibi no tenían la edad para dejarla para buscar empleo fuera del campo, la pintura captura su empatía por el tema. Pintada en marzo de 1945, cuando a cada vez más nisei se les permitía salir a buscar trabajo y el gobierno ya estaba comenzando el proceso de reasentamiento, este tipo de separación familiar se habría convertido en un suceso más frecuente. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de una mujer mayor con un vestido rojo y un delantal oscuro sentada leyendo una carta. Estufa de panza a la izquierda, ropa tendida al fondo, escoba y recogedor a su derecha. Inscripción Firmada LL: Hisako Hibi / Marzo de 1945 Historia Esta pintura es el único ejemplo de esta colección de una escena interior de uno de los cuarteles. En esta obra, Hisako Hibi ofrece una vista detallada y cercana de uno de los "apartamentos" del cuartel en los que se alojaban las familias. Una mujer está sentada ligeramente encorvada mientras lee una carta. Su forma ovalada se refleja en la estufa de panza que se encuentra visiblemente detrás de ella y a la izquierda. Aunque no sabemos mucho sobre la mujer, es importante señalar que Hibi la identifica como madre. La ocasión de la carta es claramente significativa y Hibi permite al espectador ver la apertura de la carta que dice: "Querida madre". Esta carta podría haber sido de un hijo o hija que se había mudado fuera del campamento por varias razones diferentes. Muchos jóvenes estadounidenses de origen japonés se ofrecieron como voluntarios o fueron reclutados en el ejército de los EE. UU., por lo que es posible que esta carta sea del hijo de la mujer que se convirtió en soldado. A otros jóvenes se les permitió comenzar o reanudar sus estudios universitarios en escuelas fuera de la costa oeste. Muchos fueron a lugares del Medio Oeste y algunos a la costa este. Otros encontraron trabajo en otras partes de Utah y en lugares donde había escasez de mano de obra agrícola debido a la guerra. El proyecto de reasentamiento llevado a cabo por la WRA fue complicado. Su principal propósito era evitar que los estadounidenses de origen japonés repoblaran la costa oeste, que se consideraba vulnerable a los ataques japoneses. Por lo tanto, la carta a la que se hace referencia en esta pintura podría haber hecho referencia a varias situaciones diferentes. Hibi proporciona otros detalles de las habitaciones, incluida la ropa tendida y el dibujo clavado en la pared detrás de la mujer. (Este dibujo aparentemente se refiere a un cuadro hecho por Ibuki Lee, la hija de la artista, cuando era niña). La presencia de la ropa tendida y la escoba y el recogedor a su lado sugieren que la mujer puede haber interrumpido sus tareas para leer esta carta. Pintura Alto: 22 pulgadas, Ancho: 26 pulgadas Lienzo Óleo Topaz, Utah, marzo de 1945 (96.601.51) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Lavandería"
Los lavaderos y las letrinas eran todos comunitarios. Además, estaban mal equipados y mantenidos. El baño sólo tenía cuatro bañeras, por lo que las mujeres lavaban a sus hijos pequeños en un fregadero del lavadero, como se representa aquí. -- Descripción Lienzo enmarcado y estirado. | Imagen de mujeres en pantalones bañando a los niños en los fregaderos de la lavandería del campo de concentración de Topaz, Topaz, Utah. Dos mujeres con camisetas amarillas están de pie en cada extremo de los fregaderos industriales lavando a los niños; dos niños esperan en los fregaderos. Una niña con una camiseta roja está de pie con su brazo alrededor de un niño más pequeño vestido de amarillo en BR. Una mujer con una chaqueta roja está sentada en un banco sosteniendo a un niño en su regazo apoyado contra la pared del fondo, a la izquierda; dos niños esperan a su lado. Otro lavabo es visible en el medio a la derecha. La puerta abierta en el fondo revela una fila de barracones. Inscripción Sólo teníamos cuatro bañeras. Las madres bañaban a los niños en el lavadero. Historia La vida diaria en el campo de concentración de Topaz incluía tener que lidiar con las instalaciones inadecuadas de lavandería y letrinas. Estos espacios estaban diseñados para ser completamente comunes, por ejemplo, los cubículos individuales ni siquiera estaban equipados con puertas, lo que daba lugar a una falta de privacidad y a situaciones embarazosas para los internos. Además, a menudo se formaban largas colas para utilizar estas instalaciones. La propia Hibi señaló en sus escritos que las bañeras parecían estar casi siempre ocupadas. Como resultado, muchas madres remediaron la situación bañando a sus hijos en los lavabos construidos para lavar la ropa. En el reverso de este cuadro, Hibi escribió: "Sólo teníamos cuatro bañeras. Las madres bañaban a los niños en el lavadero". En este cuadro están representadas tres mujeres y nueve niños. Como era habitual en Hibi, sus figuras carecen de especificidad y detalle. Al fondo, una puerta abierta revela una hilera de barracones, de modo que el entorno es inequívocamente el de un campo de concentración. Pintura Óleo sobre lienzo Topaz, Utah, 26 de abril de 1945 (96.601.15) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Edificio de duchas, letrinas y lavandería"
Las duchas, letrinas y lavanderías se encontraban a menudo en el mismo edificio, como se sugiere aquí. A menudo, la gente se quedaba hasta muy tarde para ducharse con el fin de evitar cualquier vergüenza o vergüenza. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de un cuartel con chimenea y humo, parte de otro cuartel a la izquierda, proyectando sombra sobre el cuartel de la derecha. Inscripción Firmada LR: Hisako Hibi / Oct. 1944 Historia Esta pintura demuestra la preocupación de Hisako Hibi por la composición. El enfoque parece estar menos en el paisaje y más en las formas que crean una sensación de patrón. La esquina de un edificio está representada en primer plano y enmarca la pintura a la izquierda. Su sombra cae dramáticamente a lo largo del costado del edificio a la derecha. Esto crea patrones geométricos nítidos en esta obra. El espectador está ubicado ligeramente fuera de este espacio, pero a nivel del suelo. No hay escapatoria fuera de los espacios cerrados de este callejón. Hibi utiliza pinceladas más amplias para que haya menos modulación de la superficie del lienzo. Pintura Alto: 20 pulgadas, Ancho: 16 pulgadas, lienzo, óleo Topaz, Utah, octubre de 1944 (96.601.49) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Frente a mi apartamento."
Una vez más, Hisako incluyó girasoles en su pintura para mostrar cómo era posible que creciera algo tan hermoso en un entorno tan desolado. Esta "casa" parece agradable a la vista. Sin embargo, no debemos olvidar que estas habitaciones eran muy pequeñas y no ofrecían mucha protección de los elementos externos como el viento, el frío y el polvo. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de un joven junto a un cuartel con un cubo en la mano. Hay girasoles plantados frente al cuartel. La puerta del cuartel está abierta. Inscripción REVERSO: Frente de mi APT 16-8 A+B Último día de agosto de 1944 Ibuki Hibi Historia Esta es la única pintura conocida que retrata el apartamento del cuartel específico ocupado por los Hibis en el campo de concentración de Topaz. La mayoría de las obras de Hisako Hibi no brindan detalles de individuos o edificios. En esta obra Hibi se centra en el exterior de su vivienda particular. El pequeño jardín de flores está en plena floración, agregando una chispa de color a las monótonas paredes del cuartel. Un niño pequeño, posiblemente el hijo de Hibi, aparece en el extremo derecho con un balde. El espectador imagina que probablemente va a regar las plantas. En la puerta hay una figura sentada que está ligeramente oculta por las plantas altas. El pequeño camino de grava contribuye a la apariencia de una casa ordenada y alegre. De hecho, los espacios individuales asignados a las familias eran una habitación de solo unos 16 pies por 20 pies. Los fuertes vientos constantemente arrastraban polvo y suciedad hacia el interior de los barracones a través de las grietas del suelo y las paredes de mala calidad cubiertas con papel alquitranado. Sin embargo, el retrato de la casa de los Hibi es relativamente dulce, sin indicaciones evidentes de las dificultades de la vida en el campamento. pintura Alto: 16 pulgadas, Ancho: 20 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, agosto de 1944 (96.601.41) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para cualquier otro uso, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Un día frío"
El campo de concentración de Topaz podía llegar a ser muy frío en invierno. Esta imagen resalta el humo negro que sale de las chimeneas de los barracones. Este humo proviene del carbón ardiendo, la única fuente de combustible para calentarse en los campos de concentración. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. | Imagen de una persona palando nieve o carbón en primer plano junto a montones de rocas negras, probablemente carbón, frente a los barracones en el campo de concentración de Topaz, Utah. El humo se eleva desde las chimeneas de los barracones cubiertos de nieve en el fondo. Inscripción Firmada, LR: Hisako Hibi / Abril de 1944 Historia En el centro de esta pintura se encuentra la figura en primer plano que parece estar palando nieve o carbón. Como la mayoría de las personas en las pinturas del campo de Hibi, la figura es anónima y generalmente no identificable. Los montones a la derecha e izquierda son probablemente carbón que se necesitaba para las estufas de panza. Cada "apartamento" tenía una estufa que servía como única fuente de calor durante los inviernos extremadamente fríos de Topaz. Los suministros de carbón eran impredecibles y los internos eran responsables de recoger todo el carbón que pudieran desde un lugar central hasta sus viviendas. Esta figura probablemente esté en medio de la recolección de más carbón para los barracones. Un humo negro y espeso se eleva desde la chimenea del fondo, haciendo referencia al carbón ardiendo en una de las estufas de panza. En esta pintura faltan muchos de los indicadores habituales de que se trata de un entorno de campamento. Las típicas filas de barracones han sido reemplazadas por un pequeño grupo de edificios. También faltan la cerca de alambre de púas y las torres de vigilancia. Es una escena serena de un paisaje frío y nevado. Pintura Alto: 16 pulgadas, Ancho: 20 pulgadas, óleo sobre lienzo Topaz, Utah, febrero de 1944 (96.601.38) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Productos agrícolas Topaz"
Como se mencionó anteriormente, la gente del campo de concentración de Topaz hizo lo que pudo para embellecer sus entornos. Estos productos agrícolas son el resultado del departamento agrícola de Topaz, que se creó como una forma de pasar el tiempo en el campo. Los productos de estos jardines ayudaron a complementar la comida mucho menos nutritiva que se servían en los comedores. -- Descripción Lienzo estirado y enmarcado. Naturaleza muerta exuberante y verde con frutas de color naranja en el campo de concentración. Enmarcado para exhibición. Inscripción Firmada de LR: Hisako Hibi / Sept. 1944 ; Verso: escrito en lienzo "Tributo al Departamento Agrícola de Topaz. Nos proporcionaron las verduras frescas. Nos alimentan con las verduras más finas y frescas. Los productos Topaz del Departamento Agrícola". Historia El departamento agrícola de Topaz se creó por diferentes razones. Era una forma de pasar el tiempo durante los días que de otro modo serían aburridos. También hubo bastantes jardineros profesionales en la comunidad japonesa estadounidense que pusieron su experiencia a trabajar para mejorar la situación de sus compañeros internos. Los productos del departamento agrícola proporcionaban verduras y flores a los internos. Las verduras eran importantes para complementar las raciones militares, a menudo mediocres, que se servían en los comedores. Por ello, los internos apreciaban mucho las verduras frescas. Las plantas y las flores también ayudaban a embellecer los alrededores del campo, lo que levantaba el ánimo de al menos algunos de los que estaban en Topaz. Hibi remarcó repetidamente su admiración por quienes cultivaban el suelo alcalino del desierto. Pintura An: 22 in, Marco: 27 x 23 in, Al: 26 in lienzo óleo Topaz, Utah, 1944 (96.601.32) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Búsqueda del tesoro"
Después de un tiempo, a los prisioneros se les permitió salir en pequeñas excursiones vigiladas fuera de los límites del alambre de púas. En estos viajes, algunas personas encontraron puntas de flecha pertenecientes a tribus nativas americanas que alguna vez habitaron el área, topacios y otros "tesoros". Debemos recordar que, aunque se les permitió salir de las puertas, todavía estaban siendo vigilados, como lo demuestra la presencia de la torre de vigilancia aquí. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de dos hombres caminando en un campo con una torre de vigilancia al fondo. Hay señales en una cerca y montañas más allá del campo. Inscripción Firmada, LR: Hisako Hibi / julio de 1944; Español: VOLVER: Cuando las regulaciones de la WRA se relajaron un poco, se nos permitió salir a algunas partes del área restringida. Disfrutamos un poco de la libertad de salir. Tuvimos que cubrirnos la cara, las manos y las piernas porque había muchos mosquitos + insectos + etc. 'Hisako Hibi yendo a recoger algunas conchas' Historia Después de un tiempo, los administradores del campo decidieron permitir que los internos salieran de la cerca de alambre de púas a las áreas restringidas. Muchos internos aprovecharon estas oportunidades para hacer pequeñas excursiones. Los padres y los niños a menudo iban en busca de puntas de flecha, evidencia de la antigua civilización nativa americana que ocupaba el área. El área donde se encontraba Topaz también era rica en restos fósiles y piedras semipreciosas reales de topacio. Los internos a menudo recogían los pequeños trozos de topacio para convertirlos en joyas y artesanías. Hibi escribió sobre ir a esta especie de "búsqueda del tesoro" con su familia y la necesidad de estar cubiertos prácticamente de la cabeza a los pies, para protegerse de los mosquitos. En esta pintura, Hibi representa a dos internos que salen a la "búsqueda del tesoro", vestidos apropiadamente según la descripción de Hibi. Señales de advertencia rojas y amarillas salpican la cerca de alambre de púas que quedó alrededor del perímetro del campo. A pesar del sabor de libertad que ofrecía esta rara oportunidad, la torre de vigilancia y la cerca permanecen como recordatorios de que la libertad ofrecida todavía era limitada. pintura Alto: 22 pulgadas, Ancho: 26 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, julio de 1944 (96.601.33) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Tanque de agua"
Los girasoles eran uno de los pocos tipos de flores que podían cultivarse en el clima desértico de Utah. Esta pintura es evidencia del esfuerzo que hacían los prisioneros para embellecer su entorno, por lo demás desolado y sombrío. Lo hacían a través de cosas como jardines y caminos/caminos de grava, como se muestra aquí. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de un niño caminando por una acera con barracones y girasoles. Hay un tanque de agua en el fondo. Inscripción Firmada, LL: Hisako Hibi / Sept 1944 Historia El campo de concentración de Topaz recibía su agua a través de un sistema de plomería construido apresuradamente. Los tanques de agua ubicados justo más allá de los confines del campo eran la principal fuente de suministro. A pesar de la centralidad del tanque de agua en esta pintura y la referencia a él en el título, el tanque en sí no llama la atención del espectador. En cambio, los girasoles de colores brillantes que bordean el exterior de los dos barracones retratados aquí atraen la atención del espectador. Hibi solía comentar que los girasoles eran una de las pocas plantas que podían cultivarse en el clima desértico. Como forma de intentar embellecer el monótono paisaje de Topaz, los internos comenzaron a plantar verduras, árboles y flores alrededor de sus barracones. Un niño parece caminar solo por los senderos de grava que también crearon los internos. Pintura Alto: 20 pulgadas, Ancho: 24 pulgadas Lienzo Óleo Topaz, Utah, septiembre de 1944 (96.601.29) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Limitación"
Esta pintura representa lo limitadas que eran las personas en los campos de concentración. No se les permitía pasar más allá o acercarse demasiado a las cercas de alambre de púas que se muestran aquí. La imagen es un recordatorio de lo que los estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial tuvieron que soportar en los campos de concentración. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. | Imagen en tonos de gris, marrón y verde de dos conejos en un campo abierto con una torre de vigilancia separada por una cerca de la montaña en el fondo en el campo de concentración de Topaz, Utah. El conejo se para sobre sus patas traseras, BL, mientras otro se alimenta en el campo en primer plano. La torre está ubicada en el medio del plano izquierdo junto al letrero rectangular rojo en la cerca baja. La imagen está atravesada por una línea curva oscura antes de las montañas. Una bandada de pájaros vuela sobre las montañas, a la izquierda. Inscripción Firmada, LR: Hisako Hibi / Junio de 1944; DORSO: Campo de reubicación de guerra de Topaz, Utah Por Hisako Hibi Historia Titulada "Limitación", esta pintura parece referirse directamente al hecho de que los perímetros del campo estaban delineados por una cerca de alambre de púas. Los internos tenían prohibido cruzar la valla y eran vigilados por guardias armados que vigilaban la zona desde torres de vigilancia. Hubo ocasiones en que se permitió a los internos cruzar la valla, pero esto era sólo en circunstancias especiales. Las vallas eran superfluas porque el propio campo estaba situado muy lejos de cualquier ciudad, por lo que no había ninguna posibilidad real de fuga. De hecho, no hay casos de intento de fuga en ninguno de los campos de concentración. En esta obra, Hisako Hibi pinta una esquina de un extremo del terreno del campo. A lo lejos, se ve la valla baja de alambre de púas con una torre de vigilancia a la izquierda. Uno de los carteles rojos que se colocaron a lo largo de la valla de alambre también está presente en esta pintura. Los carteles eran advertencias, no para las personas que pudieran acercarse al campo desde el exterior, sino para los propios internos. Advertían de no acercarse demasiado a la valla y despertar las sospechas de los guardias. Uno de los acontecimientos más trágicos en Topaz fue el asesinato de un interno por caminar demasiado cerca de la valla. Un guardia supuestamente advirtió al hombre, quien no siguió su orden probablemente porque tenía problemas de audición. El guardia disparó al anciano que luego murió. Esta pintura no hace referencia directa a este evento, pero se ocupa del confinamiento del campamento y el papel de la cerca y las torres de vigilancia. Una bandada de pájaros en la esquina izquierda es quizás también un símbolo del deseo de ser libre, de ir más allá de los terrenos del campamento. pintura Alto: 20 pulgadas, Ancho: 24 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, junio de 1944 (96.601.27) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako HIbi - "Topaz High en construcción"
Cuando los prisioneros llegaron por primera vez al campo de concentración de Topaz, muchas instalaciones aún no estaban completas, incluida la escuela secundaria de Topaz. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de un camión con madera en la esquina inferior derecha y un hombre con una carretilla llena de madera. Están construyendo un edificio y hay una montaña y árboles desnudos en el fondo. Inscripción Firmada, LL: Hisako Hibi / Otoño de 1943; REVERSO: Auditorio de la escuela secundaria en construcción Historia El Centro de Asamblea de Tanforan cerró en septiembre de 1942 cuando los aproximadamente 8.000 internos fueron trasladados al campo de concentración de Topaz en Utah. Cuando los internos llegaron, encontraron que el nuevo campo aún estaba en construcción. Aparte de los cuarteles de vivienda adicionales y otras instalaciones, los edificios para las escuelas primarias y secundarias permanecieron incompletos. Los cuarteles que se asignaron para las escuelas eran insoportables. Había una falta general de mobiliario y equipo adecuado, así como una iluminación inadecuada; además, los edificios ni siquiera tenían estufas para calentar como los cuarteles que albergaban a los internos. Así, a medida que se acercaba el invierno en los primeros meses en Topaz, se hizo evidente que hacía demasiado frío para impartir clases en estos edificios. En diciembre, los problemas se resolvieron y las clases se reanudaron. Sin embargo, el sistema educativo en su conjunto se vio plagado de dificultades. En particular, encontrar profesores cualificados y capaces, tanto de fuera de Topaz como entre los internos, se convirtió en un problema importante. Esta pintura de Hisako Hibi hace referencia a las obras de construcción de la escuela secundaria de Topaz que Hibi y otros internos debieron presenciar en las primeras semanas en Topaz. El paisaje polvoriento y desértico se representa ofreciendo una sensación del espacio árido y monótono que los internos se vieron obligados a habitar. Los puntos de referencia visuales habituales, como las hileras de barracones o las torres de vigilancia, no aparecen en esta pintura. En su lugar, Hibi incluye solo una pequeña sección de la valla de alambre de púas que rodeaba el campo. Pintura Alto: 20 pulgadas, Ancho: 25 pulgadas Lienzo Óleo Topaz, Utah, Otoño de 1943 (96.601.18) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "De compras en Delta"
A la gente del campo de concentración de Topaz finalmente se le permitió ir a Delta, la ciudad más cercana a Topaz, para comprar y adquirir los artículos necesarios. Sin embargo, solo se permitía ir a una persona por bloque por semana, y los camiones en los que los transportaban estaban completamente cubiertos, lo que impedía que alguien viera dentro o fuera. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de un compartimento lleno de gente con bolsas. Los colores son amarillo, negro y rojo. Inscripción Firmado en mayúsculas, LL: Hisako Hibi / Sept 1942 ; (Reverso) Un día feliz para salir del campo Delta, una ciudad más cercana cuando se alivió la restricción y se nos permitió salir en un camión del ejército, pero el permiso era una persona de un bloque una vez a la semana "De compras en Delta" en un camión del ejército deseaba ser libre para liberar el cuerpo y el espíritu, pero un camión del ejército No había turismo porque el camión estaba completamente cubierto. ¡Un camión carro cubierto! Historia Delta era la ciudad más cercana al campo de concentración de Topaz. Los administradores del campo finalmente permitieron a los internos acceso restringido a Delta para ir de compras. Se emitía un pase a una persona de cada bloque por semana, por lo que los internos tenían que negociar entre ellos quién podría aprovechar este privilegio único. Estas oportunidades eran especiales por varias razones. En primer lugar, las órdenes de evacuación restringían a los estadounidenses de origen japonés la posibilidad de llevarse la mayoría de sus pertenencias. Todo lo que podían llevar consigo al campo era lo que podían llevar consigo, lo que limitaba lo que podían llevar a lo estrictamente esencial. Además, la mayoría de los internos en Topaz eran de la zona de la bahía y no sabían que tendrían que estar preparados para las duras condiciones climáticas del desierto de Utah. Había una tienda en el campo, pero había poca variedad de artículos disponibles y su suministro no era fiable. Los viajes también permitían a los internos cierta exposición, aunque limitada, al mundo exterior del campo. Por lo tanto, estas excursiones de compras eran muy valoradas por muchos internos. Los internos eran transportados en un camión del ejército estadounidense en estos viajes. Hibi ofrece una representación del interior del camión con varios estadounidenses de origen japonés apiñados en un extremo, mientras dos hombres parecen estar ordenando algunas de las cajas llenas de mercancías. Según la inscripción de Hibi en la parte posterior de la pintura, el camión en sí estaba cubierto para que nadie pudiera ver hacia adentro y los pasajeros no pudieran ver hacia afuera. En su pintura, sin embargo, Hibi ignora la perspectiva adecuada en su composición para mostrar los barracones del campamento y las torres de vigilancia en la distancia a través de la abertura trasera del camión. Por lo tanto, Hibi insiste en situar su trabajo dentro del contexto de su experiencia en el campamento. pintura Alto: 20 pulgadas, Ancho: 24 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, septiembre de 1943 (96.601.19) Donación de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Colección Para ver otras colecciones: Colecciones del Museo Nacional Japonés Americano en línea Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para cualquier otro uso, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Carbón"
En los campos de concentración, las familias eran alojadas en "apartamentos" de un solo dormitorio. Estos apartamentos estaban equipados con una estufa de panza, con la que las familias debían mantenerse calientes durante los duros inviernos. Para conseguir que el carbón ardiera en sus estufas, la gente tenía que acarrearlo ellos mismos desde el punto de descarga, dondequiera que estuviera. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de un camión rojo en un campo con una valla a su alrededor. Al fondo se ven barracones y humo. Inscripción Firmada en mayúsculas, de izq. a der.: Hisako Hibi / sept. 1943; DORSO: Entrega de carbón para la estufa Pot Berry (sic) Historia En el campo de concentración de Topaz, cada barracón estaba dividido en espacios separados, o "apartamentos", como se los llamaba. En realidad, eran cuartos pequeños y estrechos donde se alojaban familias o grupos de hombres solteros. Cada espacio medía aproximadamente dieciséis por veinte pies. Estaban equipados con una estufa de panza que los internos usaban para calentar sus habitaciones. Para la mayoría de los internos, utilizar una estufa de carbón era una experiencia nueva. A veces había escasez de carbón, lo que era otra dificultad más de la vida en el campo. Los internos dependían de las estufas de carbón para proporcionar el calor necesario en los barracones durante los duros inviernos de Utah. En esta pintura, Hibi representa un camión que realiza una entrega de este preciado producto. La pila de carbón aparece como una gran masa frente a un edificio, aunque no siempre había tanta cantidad. Los internos tenían que reunir y transportar su propio suministro de carbón desde un lugar central hasta su barracón. pintura Alto: 16 pulgadas, Ancho: 20 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, septiembre de 1943 (96.601.13) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones del Museo Nacional Japonés Americano en línea Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para cualquier otro uso, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Calor blanco"
Esta es una representación de un duro invierno en Utah, que era muy diferente del clima de San Francisco al que Hisako y su familia estaban acostumbrados. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. | Imagen en tonos blanco, negro y gris de un poste de electricidad frente a una fila de cuatro barracones cubiertos de nieve en el campo de concentración de Topaz, Topaz, Utah. Un poste de electricidad solitario se encuentra en primer plano a la izquierda con una sombra que se extiende hasta el borde inferior. Dos figuras en el medio, una en el extremo izquierdo, la otra en el extremo derecho. Los barracones crean una línea de horizonte. El humo se eleva desde la chimenea del barracón a la derecha. Inscripción Firmada en mayúsculas, de izq. a der.: Hisako Hibi / junio de 1943. Escrito en el reverso: White Heat, junio de 1943. Historia Titulada "White Heat", esta pintura es el primer paisaje lleno de nieve pintado por Hibi mientras estaba encarcelada en el campo de concentración de Topaz. Los internos estaban acostumbrados al clima templado del área de la bahía de San Francisco, por lo tanto, los duros inviernos de Utah eran especialmente difíciles. Además, las instalaciones de los campos de concentración no ofrecían demasiada comodidad frente a la nieve y las temperaturas extremadamente frías. En esta pintura, Hibi retrata una hilera de barracones desde la distancia con dos figuras esquemáticas que salpican el paisaje. Un solo poste eléctrico se encuentra a la izquierda, mientras que el humo de una chimenea se eleva en la distancia. Las extensiones blancas de nieve y cielo bordean la delgada hilera de barracones. En lugar de ofrecer una tierra y un cielo blancos prístinos, Hibi utiliza manchas de color amarillo, azul y gris en toda esta escena de paisaje. pintura Alto: 16 pulgadas, Ancho: 20 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, junio de 1943 (96.601.10) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako HIbi - "Topacio, Utah"
Este cuadro, de aspecto bastante desolado y estéril, refleja cómo era el campo de concentración de Topaz. Las familias se alojaban en barracones de una sola habitación, que tenían paredes muy delgadas. Estas paredes no habrían hecho mucho para protegerlos de la grisura y las bajas temperaturas del exterior. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. Imagen de barracones grises, negros y marrones, columna de humo a la izquierda, un pico de montaña al fondo. Inscripción Firmada en mayúsculas, de izq. a der.: Hisako Hibi / nov. 1942; reverso: Hisako Hibi nov. 1942 En Topaz Historia Este cuadro es el segundo de los dos únicos trabajos completados por Hibi en el período inicial en Topaz. Las viviendas del campo de concentración de Topaz no eran los establos de caballos renovados del centro de reunión de Tanforan, sino que eran, sin embargo, barracones de estilo dormitorio. A las familias se les asignaba una habitación dentro de los edificios que estaban construidos en filas y separados en bloques. Había poca privacidad en estas pequeñas habitaciones calentadas solo por las estufas de panza instaladas en cada cubículo. Cualquier ruido se podía oír entre las delgadas paredes y los fuertes vientos llevaban el polvo por cada grieta de los barracones que estaban sellados solo con papel alquitranado. En esta pintura, Hibi representa las filas de barracones en un tono austero y sombrío. El pico de la montaña se alza al fondo mientras una nube de humo o polvo similar a un tornado se eleva en el extremo izquierdo del lienzo. La pintura se ha aplicado con pinceladas breves en un lavado de color ligero para el suelo, pero se ha utilizado una línea más nítida para los barracones y las sombras que proyectan. Los planos horizontales de sombra junto con la nube negra que se arremolina dan una calidad siniestra a la pintura. Solo hay un toque de azul en el cielo en una representación por lo demás estéril de Topaz. Pintura Alto: 16 pulgadas, Ancho: 20 pulgadas, óleo sobre lienzo Topaz, Utah, noviembre de 1942 (96.601.9) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Centro de ensamblaje de Tanforan"
Hisako fue al Centro de Reunión de Tanforan antes de ir al campo de concentración de Topaz. El centro de reunión solía ser una pista de carreras. Y, como puede ver, los edificios en la imagen están apiñados dentro de esta pista de carreras. La proximidad de los edificios comunica la sensación de estar apretados e incómodos, cosas que los prisioneros sentían a menudo. -- Descripción Lienzo estirado sin marco. | Imagen de filas abarrotadas de barracones oscuros dentro y alrededor de la pista de carreras de tierra en el Centro de Reunión de Tanforan en San Bruno, California. Un pájaro azul vuela por encima, arriba a la derecha. Montaña verde en el fondo. Inscripción Firmada en mayúsculas, abajo a la derecha: Hisako Hibi / agosto de 1942. Escrito en la parte posterior: Pista de carreras de Tanforan Centro de Reunión de Tanforan San Bruno, Ca nos quedamos del 8 de mayo al 23 de septiembre de 1942. Historia Esta pintura es una de las ocho obras conocidas realizadas por Hisako Hibi en el Centro de Reunión de Tanforan ubicado en San Bruno, California. Es una expresión visual importante de las impresiones iniciales de Hibi sobre Tanforan y las circunstancias del encarcelamiento. La perspectiva de la pintura ofrece una vista panorámica del campo a vista de pájaro y, por lo tanto, la visión imaginada de Hibi de los terrenos del campo desde esa distancia. Los barracones, que antes albergaban caballos de carreras, se representan como filas de edificios muy apiñados en el estrecho recinto de la pista de carreras. El espacio poco profundo de la pintura y el uso de un horizonte alto contribuyen a la sensación de hacinamiento de la obra. El pájaro que vuela en la esquina superior derecha es la única señal de movimiento y vida en el lienzo, por lo demás tranquilo y sombrío. pintura Alto: 16 pulgadas, Ancho: 20 pulgadas lienzo óleo San Bruno, California, 24 de agosto de 1942 (96.601.1) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para cualquier otro uso, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Estudio para un autorretrato"
Hisako pintó este retrato de sí misma. En él, lleva una camisa con cuello y está sentada en lo que parece una cocina. No parece entusiasmada, probablemente debido al hecho de que está prisionera en un campo de concentración. -- Descripción Autorretrato de Hisako Hibi. Visible de hombros hacia arriba, una mujer con una blusa verde mira directamente al espectador. Su cabello está partido en el medio y parece estar recogido hasta la nuca. Boceto al óleo (aguada) en el fondo. Pintura Alto: 21,75 pulgadas, Ancho: 17,5 pulgadas lienzo óleo Topaz, Utah, ca. 1944 (99.63.1) Donación de Ibuki Hibi Lee Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano (hnrc@janm.org)

Hisako Hibi - "Mochi de Año Nuevo"
El primer Año Nuevo de Hisako en el campo de concentración de Topaz no incluyó mochi, que se hace y se come tradicionalmente en la cultura japonesa durante las celebraciones de Año Nuevo. Entonces, Hisako pintó este cuadro de mochi, una granada, una naranja y manzanas. -- Descripción Sin estirar | Bodegón de mochi kagami de Año Nuevo coronado por una mandarina en la esquina superior derecha sobre un fondo de tela. Un objeto con forma de cilindro se encuentra a la izquierda del mochi. Debajo del objeto cilíndrico hay 2 piezas de fruta, 1 granada a la izquierda y 1 naranja a la derecha. Tela roja envuelta cerca del centro con 2 manzanas como en la parte inferior. La esquina superior izquierda es un boceto rápido a lápiz de edificios y personas Firmado en la esquina inferior izquierda: Hisako Hibi enero de 1943. Inscripción en la parte posterior: Hisako Hibi. Enero de 1943 en Topaz. ¡Japonés sin mochi (arroz dulce machacado) no es Año Nuevo! Fue un oshogatsu (Año Nuevo) muy triste. Entonces, pinté mochi okazari en el campo de internamiento. Pintura Alto: 17,25 pulgadas, Ancho: 21,5 pulgadas Lienzo Óleo Topaz, Utah, ca. 1944 (99,63,2) Colección Hisako Hibi Para ver otras colecciones: Colecciones en línea del Museo Nacional Japonés-Americano Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés-Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés-Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi nació en Fukui, Japón, en 1907. Cuando tenía 13 años, llegó a los Estados Unidos con sus padres. Mientras asistía a la Escuela de Bellas Artes de California, ahora el Instituto de Arte de San Francisco, conoció a su compañero artista y futuro esposo, George Hibi. Durante la Segunda Guerra Mundial, Hisako, junto con su esposo y sus dos hijos, fueron encarcelados en el Centro de Reuniones de Tanforan y luego en el campo de concentración de Topaz en Utah. Mientras estaban en el campo, Hisako y George siguieron involucrados con el arte en el sistema escolar del campo. Esta colección presenta algunas de las pinturas que Hisako hizo mientras estaba encarcelada. Su arte representa la vida diaria y las actividades de los encarcelados durante la Segunda Guerra Mundial. Para ver el resto de las pinturas de Hisako, visite el sitio web del Museo Nacional Japonés Americano . Los derechos de autor pertenecen al Museo Nacional Japonés Americano. Se permite el uso educativo a corto plazo con circulación limitada. Para todos los demás usos, comuníquese con el Centro Nacional de Recursos Hirasaki en el Museo Nacional Japonés Americano hnrc@janm.org
The new Nikkei Album!
New Site Design
Noticias del sitio


