Mie Gakure: Descubriendo a los jardineros Nikkei y sus comunidades

editor

Published: 13 de junio de 2007 Modified: 11 de febrero de 2025

en

---

ja

es

pt

Album

Mie Gakure: Descubriendo a los jardineros Nikkei y sus comunidades

Tak, Herb, Sam y Mako Omoto; jardineros; Los Ángeles y Seattle (hermanos Omoto)

Tak, Herb, Sam y Mako Omoto son cuatro hermanos Kibei, todos ellos trabajaron como jardineros a tiempo completo con sus propias rutas. Uno vive en Seattle, Washington. Los otros tres trabajan/trabajaron en el área de Los Ángeles, California. Su historia personal es compartida por su sobrina Vicky Murakami-Tsuda. Ver el artículo original para leer más. -- En la foto están los cuatro hermanos de mi madre: Tak, Herb, Sam y Mako Omoto. Los cuatro son/eran jardineros Kibei con sus propias rutas. Un tío vive en Seattle. Los otros tres tenían/tienen rutas en el área de Los Ángeles. Esta foto parece ser probablemente de principios de los años 70, probablemente en Los Ángeles. Mi abuela tuvo ocho hijos: cuatro varones y cuatro mujeres. De las dos niñas, dos de sus maridos también trabajaban en jardinería, lo que hace que haya seis jardineros en la familia inmediata. Si miras cualquiera de sus patios, aunque todos están bastante bien cuidados, ninguno de ellos es muy elaborado. Mi tío Mako dijo una vez que trabajaba duro todo el día cuidando los jardines de otras personas, por lo que prefería pasar su tiempo libre haciendo otras cosas. - Vicky Murakami-Tsuda, Los Ángeles, California

Hideo Wataguchi, jardinero, Los Ángeles (Hideo Wataguchi cortando el césped en Leimert Park)

Hideo Wataguchi es un kibei originario del norte de California, pero reside en Los Ángeles. El barrio del sur de California en el que vive fue desarrollado por estadounidenses de origen japonés en la era de la posguerra. Aunque menos del cincuenta por ciento de las casas son propiedad de estadounidenses de origen japonés ahora, su historia pasada todavía es muy evidente. La mayoría de los nuevos propietarios han optado por mantener los jardines de estilo japonés creados por los residentes originales. Hideo y otro jardinero estadounidense de origen japonés todavía viven en la misma calle y mantienen muchos de los jardines de la zona. Su historia personal fue compartida con el equipo de la exposición como parte de la documentación de investigación. Ver el artículo original para leer más. -- Hideo Wataguchi trabajando en su ruta en el barrio de Leimert Park de Los Ángeles, California. Fotografía de Shane Sato. 2007. Hideo es un kibei nacido en el norte de California. Regresó a los Estados Unidos desde Japón en la década de 1950. El barrio del sur de California en el que vive fue desarrollado por estadounidenses de origen japonés en la era de la posguerra. Aunque menos del cincuenta por ciento de las casas pertenecen ahora a estadounidenses de origen japonés, su historia pasada sigue siendo muy evidente. La mayoría de los nuevos propietarios han optado por conservar los jardines de estilo japonés creados por los residentes originales. Hideo y otro jardinero estadounidense de origen japonés todavía viven en la misma calle y mantienen muchos de los jardines de la zona. Esta fotografía se tomó en relación con la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden (Paisajismo estadounidense : más allá del jardín japonés), que se celebró en el Museo Nacional Japonés-Americano del 17 de junio al 21 de octubre de 2007. Su historia personal se compartió con el equipo de la exposición como parte de la documentación de investigación.

Tom Yutani - Parte 4; experto en malezas; California (Inauguración de Landscaping America: Tom Yutani - Parte 4)

Tom habla sobre la recolección de malezas para su investigación. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Tom Yutani Relación con los jardineros Nikkei: Tom es considerado uno de los principales expertos en el tema de las malezas. Escribió el libro Garden Weeds of Southern California (Malezas de jardín del sur de California) , ahora en su novena edición. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Tom habla sobre la recolección de malezas para su investigación. Transcripción Recogí 300 malezas en el sur de California. Dicen que el herbicida no mata todas las malezas. Mata a cierta familia, pero a cierta familia no le funciona. Así que conozco las malezas, una colección. Tengo un libro publicado, 300 malezas, sur de California. Vea la parte 1 , la parte 2 y la parte 3 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden (Paisajismo estadounidense: más allá del jardín japonés) .

Tom Yutani - Parte 3; experto en malezas; California (Inauguración de Landscaping America: Tom Yutani - Parte 3)

Tom explica cómo lidió con un problema persistente que afectaba a sus rosas. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Tom Yutani Relación con los jardineros Nikkei: Tom es considerado uno de los principales expertos en el tema de las malas hierbas. Escribió el libro Garden Weeds of Southern California (Las malas hierbas del jardín del sur de California) , ahora en su novena edición. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Tom explica su método para matar las malas hierbas. Transcripción Había un insecto llamado trips que dañaba las flores y una sustancia química llamada nicotina. Una vez a la semana, nada. Dos veces a la semana [gestos], tres veces a la semana, [gestos]. Entonces, solía decirle a mi jefe que consiguiera un tanque grande y bombeara las malas hierbas. Solía rociar tres veces a la semana. Solía cultivar las mejores rosas en el área de San Francisco. Vea la parte 1 , la parte 2 y la parte 4 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Tom Yutani - Parte 2; experto en malezas; California (Inauguración de Landscaping America: Tom Yutani - Parte 2)

Tom explica cómo llegó a cultivar rosas en San Francisco. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Tom Yutani Relación con los jardineros Nikkei: Tom es considerado uno de los principales expertos en el tema de las malas hierbas. Escribió el libro Garden Weeds of Southern California (Las malas hierbas del jardín del sur de California ), ahora en su novena edición. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Tom explica cómo llegó a cultivar rosas en San Francisco. Transcripción Cuando regresé del campamento, ese fue el primer trabajo que tuve que hacer. Pero, en Japón estaba en la escuela de agricultura y tenía un certificado de maestro de escuela primaria. Luego vine a los Estados Unidos. Luego, me convertí en un cultivador comercial de rosas. Solía cultivar las mejores rosas en el área de San Francisco. Mi rosa era la número uno en Estados Unidos. Vea la parte 1 , la parte 3 y la parte 4 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden (Paisajismo estadounidense: más allá del jardín japonés ).

Tom Yutani - Parte 1; experto en malezas; California (Inauguración de Landscaping America: Tom Yutani - Parte 1)

Tom explica el significado de su nombre. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Tom Yutani Relación con los jardineros Nikkei: Tom es considerado uno de los principales expertos en el tema de las malas hierbas. Escribió el libro Garden Weeds of Southern California ( Las malas hierbas del jardín del sur de California), ahora en su novena edición. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Tom explica el significado de su nombre. Transcripción Yutani es un apellido. Toshimasa es mi nombre. Pero se escribe con un carácter, tiene mucho significado: "Toshi" es longevidad. Tengo 100 años. "Masa" significa prosperidad. [risas] Vea la parte 2 , parte 3 y parte 4 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden (Paisajismo estadounidense: más allá del jardín japonés) .

Takashige y Kimiko Kikuchi - Parte 4; propietarios de viveros; Culver City, CA (Inauguración de Landscaping America: Steven Kikuchi - Parte 4)

Steven Kikuchi explica cómo su madre era tan trabajadora como su padre en el negocio de jardinería familiar. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Steven Kikuchi Relación con los jardineros Nikkei: Sus padres, Takashige y Kimiko Kikuchi, eran dueños de un vivero minorista llamado TK Garden Supply. Su padre también era jardinero a tiempo completo. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Steven explica cómo su madre era tan trabajadora como su padre en el negocio de jardinería familiar. Transcripción Ella, cuando mi padre estaba en el jardín, cinco o seis días a la semana y a veces hacía paisajismo, mi madre dirigía el negocio e interactuaba con todos los clientes y se volvió muy conocedora del negocio de los viveros. Y, aunque nunca les diría esto, probablemente ella sabía más sobre plantas y el negocio de los viveros que mi padre. Pero, cuando iba a la escuela de arquitectura paisajista, llegaba a casa los fines de semana y ayudaba un poco en el vivero y hablaba con mi madre sobre plantas y tipos de plantas. Vea la parte 1 , la parte 2 y la parte 3 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Takashige y Kimiko Kikuchi - Parte 3; propietarios de viveros; Culver City, CA (Inauguración de Landscaping America: Steven Kikuchi - Parte 3)

Steven Kikuchi explica cómo sigue involucrado en el ámbito de la jardinería. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Steven Kikuchi Relación con los jardineros Nikkei: Sus padres, Takashige y Kimiko Kikuchi, eran dueños de un vivero minorista llamado TK Garden Supply. Su padre también era jardinero a tiempo completo. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Steven explica cómo sigue involucrado en el ámbito de la jardinería. Transcripción En este momento, soy arquitecto paisajista. Y creo que, aunque odiaba el aspecto de la jardinería, creo que hubo una influencia subconsciente que me hizo conocedor e interesado en esa profesión. Así que fui a la escuela y ahora soy arquitecto paisajista. Vea la parte 1 , la parte 2 y la parte 4 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Takashige y Kimiko Kikuchi - Parte 2; propietarios de viveros; Culver City, CA (Inauguración de Landscaping America: Steven Kikuchi - Parte 2)

Steven Kikuchi recuerda el calor y el duro trabajo que implicaba la jardinería con su padre. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Steven Kikuchi Relación con los jardineros Nikkei: Sus padres, Takashige y Kimiko Kikuchi, eran dueños de un vivero minorista llamado TK Garden Supply. Su padre también era jardinero a tiempo completo. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Steven recuerda el calor y el duro trabajo que implicaba la jardinería con su padre. Transcripción Tengo un hermano y una hermana y soy el más joven. Probablemente como muchos niños Sansei, odiábamos la jardinería, especialmente en Los Ángeles. Hacía mucho calor, mucho trabajo duro, muchas horas. Y luego, cuando no estábamos ayudando en la jardinería, también teníamos que ayudar en el vivero. Así que era mucho trabajo duro. Y creo que fue solo en mis últimos años de vida que aprecié el trabajo duro que hizo mi padre que pudo mantenernos como familia. Vea la parte 1 , parte 3 y parte 4 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Takashige y Kimiko Kikuchi - Parte 1; propietarios de viveros; Culver City, CA (Inauguración de Landscaping America: Steven Kikuchi - Parte 1)

Steven Kikuchi habla de cómo su padre compró la propiedad para iniciar TK Garden Supply. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Steven Kikuchi Relación con los jardineros Nikkei: Sus padres, Takashige y Kimiko Kikuchi, eran dueños de un vivero minorista llamado TK Garden Supply. Su padre también era jardinero a tiempo completo. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Steven habla de cómo su padre compró la propiedad para iniciar TK Garden Supply. Transcripción Mi nombre es Steven Kikuchi. Y soy hijo de Tom. Su apodo era Tom, su nombre japonés es Takashige Kikuchi. Y mi padre y mi madre, Kimiko Kikuchi, eran copropietarios de un vivero, un vivero minorista, llamado TK Garden Supply en Culver City. Y, al mismo tiempo, mi padre fue jardinero a tiempo completo durante la mayor parte de su vida. Se le presentó la oportunidad de comprar una propiedad y comenzar un vivero. Recuerdo que esa fue una parte muy emocionante de su vida. Vea la parte 2 , parte 3 y parte 4 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Harry y Frank Yonemura - Parte 3; ABC Nursery; Gardena, CA (Inauguración de Landscaping America: Harry Yonemura - Parte 3)

Harry Yonemura recuerda cuando solía ayudar a su padre con el vivero en su invernadero. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Harry Yonemura Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Frank Yonemura, comenzó el Vivero ABC en 1934, que Harry continúa operando. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Harry recuerda cuando solía ayudar a su padre con la jardinería dentro de su invernadero. Transcripción Durante los tiempos de invierno, podía recordar pasar mis dos semanas de vacaciones de Navidad dentro del invernadero cortándome las manos porque tenía que agarrar todas estas cosas para injertar. Así que fue por demostración verbal o completa de su parte que aprendí algunas de estas cosas. Vea la parte 1 y la parte 2 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Harry Yonemura - Parte 2; ABC Nursery; Gardena, CA (Inauguración de Landscaping America: Harry Yonemura - Parte 2)

Harry Yonemura habla de sus esperanzas de jubilarse ahora que su hijo se ha involucrado en el negocio de los viveros. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Harry Yonemura Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Frank Yonemura, comenzó el vivero ABC en 1934, que Harry continúa operando. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: ¡Harry habla de sus esperanzas de jubilarse! Transcripción Soy de segunda generación y mi hijo Eric ahora también está involucrado en el día a día, por lo que sería una tercera generación. Por lo tanto, espero eso y espero que tal vez él asuma cada vez más mis responsabilidades para poder jubilarme. [se ríe con el entrevistador.] Vea la parte 1 y la parte 3 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Harry y Frank Yonemura - Parte 1; ABC Nursery; Gardena, CA (Inauguración de Landscaping America: Harry Yonemura - Parte 1)

Harry Yonemura comparte cómo su padre Frank fundó el vivero de su familia, ABC Nursery, en 1934. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Harry Yonemura Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Frank Yonemura, fundó el vivero ABC en 1934, que Harry sigue dirigiendo. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: Harry habla de cómo se fundó el vivero de su familia, ABC Nursery. Transcripción Bueno, mi nombre es Harry Yonemura y estoy involucrado en el vivero de la familia. Mi padre empezó en 1934. Abrió su propio local, que estaba en Gardena. Así que el vivero ABC empezó en 1934. Mi padre fue muy instrumental en la enseñanza de varias cosas relacionadas con la horticultura y cosas así. Vea la parte 2 y la parte 3 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

John Kabashima - Parte 3; asesor hortícola; Los Ángeles, CA (Apertura de Landscaping America: John Kabashima - Parte 3)

John habla de la ética de trabajo del jardinero japonés-estadounidense. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: John Kabashima Relación con los jardineros nikkei: Su padre era dueño de Sunnyview Nursery en Crenshaw. John es ahora el asesor de horticultura de la Universidad de California. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés-Estadounidense Breve descripción: John habla de la ética de trabajo del jardinero japonés-estadounidense. Transcripción Lo que siempre recuerdo de los jardineros es que trabajaban muy duro. Trabajaban; llegábamos y abríamos la tienda a las 6:30 de la mañana. Hacían cola, esperando, porque querían ponerse a trabajar. Y cerrábamos a las 6:30 de la noche, y seguían viniendo. Y algunos de ellos, cuentan que muchos de ellos trabajaban con linternas por la noche a veces, sólo para ganar suficiente dinero para poder usarlo y mantener a sus hijos y darles cosas que no tenían. Vea la parte 1 y la parte 2 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

John Kabashima - Parte 2; asesor hortícola; Los Ángeles, CA (Apertura de Landscaping America: John Kabashima - Parte 2)

John habla sobre el verdadero sentimiento de comunidad de la comunidad japonesa-estadounidense en los Estados Unidos. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: John Kabashima Relación con los jardineros Nikkei: Su padre era dueño del vivero Sunnyview en Crenshaw. John es ahora el asesor de horticultura de la Universidad de California. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés-Estadounidense Breve descripción: John habla sobre el verdadero sentimiento de comunidad de la comunidad japonesa-estadounidense en los Estados Unidos. Transcripción En retrospectiva, al hablar con la gente mientras viajaba, todos hablan sobre la falta de comunidad en los Estados Unidos, y especialmente en las áreas urbanas como Los Ángeles. Les digo, "sabes, cuando crecí, las comunidades japonesas-estadounidenses eran realmente comunidades". Y todos nos conocíamos. Conocíamos a las familias de los demás. Cuando era niño, montábamos en bicicleta y salíamos corriendo, y pensábamos que íbamos lo suficientemente lejos como para que nadie nos conociera, y luego volvíamos a casa y siempre estábamos tramando algún tipo de broma. Y, cuando llegara a casa, mis padres sabrían lo que hice y estaríamos en problemas. Fue un lugar maravilloso para crecer cuando era joven. Vea la parte 1 y la parte 3 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

John Kabashima - Parte 1; asesor hortícola; Los Ángeles, CA (Apertura de Landscaping America: John Kabashima - Parte 1)

John explica cómo su padre entró en la industria de la jardinería y abrió su vivero minorista, Sunnyview Nursery. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: John Kabashima Relación con los jardineros Nikkei: Su padre era dueño de Sunnyview Nursery en Crenshaw. John es ahora el asesor de horticultura de la Universidad de California. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve descripción: John explica cómo su padre entró en la industria de la jardinería y abrió su vivero minorista, Sunnyview Nursery. Transcripción Mi nombre es John Kabashima. Y, de hecho, crecí en el distrito de Crenshaw, en el área de Jefferson, y mi familia en realidad regresó a California desde Rowher, Arkansas en 1950. Y mi padre había crecido en Venice, trabajaba con el salario de Venice y se graduó de la USC antes de la guerra, y cuando regresó, tenía cuatro hijos con él que no tenía cuando se fue. Entonces, en lugar de seguir su carrera en derecho o un núcleo diplomático, decidió que mejor hacer algo para alimentar a la familia, así que en realidad comenzó con la jardinería. De hecho, abrió un vivero minorista en el distrito de Crenshaw, Sunnyview Nursery. Consulte la parte 2 y la parte 3 de este artículo. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Hoshiko y Richard Yamaguchi - Parte 3; Vivero de bonsáis Yamaguchi; Sanger, CA (Inauguración de Landscaping America: Richard Yamaguchi - Parte 3)

Richard explica la belleza de un árbol del vivero de bonsáis de Yamaguchi. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Richard Yamaguchi Relación con los jardineros nikkei: Su madre, Hoshiko Yamaguchi, inició el vivero de bonsáis de Yamaguchi Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Richard explica la belleza de un árbol del vivero de bonsáis de Yamaguchi Transcripción Es sorprendente la cantidad de personas que realmente aman ese tipo de árboles que ya tienen forma. Nuestros árboles ya tienen forma, están listos para usar. Se mantienen. Una vez que los clientes compran nuestros árboles, todo lo que tienen que hacer es mantenerlos. Entonces, son hermosos, tienes que verlos para apreciarlos. Vea la parte 1 y la parte 2 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exhibición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Hoshiko y Richard Yamaguchi - Parte 2; Vivero de bonsáis Yamaguchi; Sanger, CA (Inauguración de Landscaping America: Richard Yamaguchi - Parte 2)

Richard describe los árboles del vivero de bonsáis de Yamaguchi. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Richard Yamaguchi Relación con los jardineros nikkei: Su madre, Hoshiko Yamaguchi, inició el vivero de bonsáis de Yamaguchi Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Richard describe los árboles del vivero de bonsáis de Yamaguchi Transcripción Es solo una labor de amor que comenzó mi madre, y seguimos creciendo. Es un pasatiempo que se nos fue de las manos. Tuvimos que iniciar un negocio para dejar que los árboles crecieran. Los más viejos que tenemos tienen alrededor de 51 años y varían en tamaño desde 4 pies hasta 10, 12 pies de altura. Vea la parte 1 y la parte 3 de esta entrevista. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Hoshiko y Richard Yamaguchi - Parte 1; Vivero de bonsáis Yamaguchi; Sanger, CA (Inauguración de Landscaping America: Richard Yamaguchi - Parte 1)

Richard habla de cómo su madre, Hoshiko Yamaguchi, comenzó a plantar las semillas que eventualmente se convertirían en el Vivero de Bonsáis Yamaguchi. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Richard Yamaguchi Relación con los jardineros Nikkei: Su madre, Hoshiko Yamaguchi, inició el Vivero de Bonsáis Yamaguchi Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Richard habla de cómo su madre comenzó a plantar las semillas que eventualmente se convertirían en el Vivero de Bonsáis Yamaguchi Transcripción Mi nombre es Richard Yamaguchi. Soy de - en realidad vivo en Clovis, California. El vivero, el Vivero de Bonsáis Yamaguchi está en Sanger. Y, eso comenzó en 1956 cuando mi madre regresó a Japón para visitar a sus padres. Mi abuelo había enviado el tane , o las semillas, desde la Isla Owaji frente a Osaka, Japón y esas semillas - mi madre comenzó a plantarlas en 1956 y así es como comenzó el vivero. Hasta el día de hoy, todavía tenemos el vivero. Vea la parte 2 y la parte 3 de esta entrevista. ___________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Ray y Tom Yutani - Parte 2; jardinero; Los Ángeles (Inauguración de Landscaping America: Ray Yutani - Parte 2)

Ray explica cómo es médico y jardinero japonés. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Ray Yutani Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Tom Yutani, era jardinero. Él y sus hermanos lo ayudaron con su trabajo. Tom Yutani también es un experto en malezas del sur de California. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Ray explica cómo es médico y jardinero japonés Transcripción Tengo buenos recuerdos de trabajar en los jardines de... que él diseñó. Y todavía me considero un jardinero japonés y disfruto trabajando en el jardín ahora mismo, mi propio jardín. Entonces, como jardinero personal voy a la casa de mi hija y también soy su jardinero japonés. Entonces, supongo que está en la sangre, aunque soy médico, la jardinería está en mi sangre y creo que es una tradición que estoy manteniendo en este momento. Haga clic aquí para ver la primera parte de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Ray y Tom Yutani - Parte 1; jardinero; Los Ángeles (Inauguración de Landscaping America: Ray Yutani - Parte 1)

Ray habla de los comienzos de su padre (Tom Yutani) como jardinero, y admite que ayudarlo con su jardín era divertido. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Ray Yutani Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Tom Yutani, era jardinero. Él y sus hermanos lo ayudaron con su trabajo. Tom Yutani también es un experto en malezas del sur de California. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Ray habla de los comienzos de su padre como jardinero, y admite que ayudarlo con su jardín era divertido Transcripción Sabes, yo tenía nueve años cuando él empezó con la jardinería. Venimos de Detroit, nos habíamos mudado allí después de salir del campamento. Y él prometió que nunca trabajaría para nadie más que para sí mismo. Y, por supuesto, no hay muchas cosas que puedas hacer con un presupuesto limitado, pero por supuesto la jardinería era una de ellas. Si tuvieras un auto o camioneta confiable, herramientas baratas y lo suficiente para una cortadora de césped, puedes... ya sabes, con trabajo duro y dedicación puedes empezar. Por eso empezó con la jardinería y lo hizo durante bastantes años. Tuvo suerte de tener tres hijos, yo soy el segundo, y él pudo... nosotros lo ayudamos. Para nosotros fue divertido, ya sabes, pero lo ayudó con su jardinería. Haz clic aquí para la segunda parte de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Sanezumi Nagano; jardinero; Los Ángeles (Inauguración de Landscaping America: Joe Nagano)

Joe Nagano habla de su padre Sanezumi. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Joe Nagano Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Sanezumi Nagano, era jardinero. Ayudaba a su padre con su trabajo Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: ¡Joe revela el secreto japonés-americano! Transcripción Mi padre empezó alrededor de 1925, y poco después se estaba construyendo la UCLA, y la comunidad de UCLA Westwood estaba creciendo realmente. Um, había mucho trabajo para jardineros, paisajistas y cosas así. Mi padre tenía un modelo T y no tenía máquinas eléctricas, ni cortacéspedes eléctricos, ni tijeras ni cosas así. Así que tuve que hacerlo todo a mano, y esa es una de las razones por las que los japoneses-americanos eran muy fuertes y realmente atletas maravillosos. [risas] Ese era uno de nuestros secretos. [risas] ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

George y Hankichi Wakiji - Parte 2; jardineros; Alta Dena, CA (Apertura de Landscaping America: George Wakiji - Parte 2)

George explica por qué cree que debemos estar agradecidos a los jardineros que nos precedieron. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: George Wakiji Relación con los jardineros japoneses: Él y su padre, Hankichi Wakiji, eran jardineros Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: George explica por qué cree que debemos estar agradecidos a los jardineros que nos precedieron. Transcripción Sin la jardinería, no creo que los japoneses pudieran existir, los japoneses estadounidenses hubieran podido existir, porque, piénselo, eran jardineros, y mis dos hermanas se convirtieron en trabajadoras domésticas, y ese era el único tipo de trabajo que había disponible en ese momento. Por lo tanto, creo que tenemos una deuda de gratitud con nuestros padres y con los nisei mayores. Haga clic aquí para la parte 1 de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

George y Hankichi Wakiji - Parte 1; jardinero; Alta Dena, CA (Apertura de Landscaping America: George Wakiji - Parte 1)

George explica cómo ha cambiado la jardinería a lo largo de los años. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: George Wakiji Relación con los jardineros Nikkei: Él y su padre, Hankichi Wakiji, eran ambos jardineros Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: George explica cómo ha cambiado la jardinería a lo largo de los años Transcripción Entonces, solía ir en mi bicicleta los sábados a hacer jardinería, y tenía varios trabajos en un lugar llamado Alta Dena. Y entonces, en esos días, ya sabes, no tenía que preocuparme por las herramientas. El cliente tenía las herramientas allí. Entonces, yo simplemente iba a hacer el trabajo allí, cortaba el césped, no con una cortadora eléctrica, solo con una cortadora manual. Así era como solíamos hacerlo en esos días. Haga clic aquí para la parte 2 de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Khan Komai - Parte 2; propietario de un vivero; Los Ángeles (Inauguración de Landscaping America: Chris Komai - Parte 2)

Chris Komai comparte cómo para que su negocio familiar tuviera éxito, él y sus hermanos tuvieron que ayudar a su padre, Khan Komai, con el negocio del vivero. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Chris Komai Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Khan Komai, era dueño de un vivero Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Para que su negocio familiar tuviera éxito, Chris y sus hermanos tuvieron que ayudar a su padre con el negocio del vivero. Transcripción Como la mayoría de las familias japonesas americanas, mi padre necesitaba que sus hijos, mis dos hermanos y mi hermana, ayudaran en el vivero. Así que se nos exigió que trabajáramos en este vivero minorista. Se llamaba Vivero de Bonsái Komai, pero en realidad era un vivero minorista. Y, cuando éramos niños, todos teníamos que trabajar en el vivero regando las plantas, cortando latas, levantando estiércol de novillo y poniéndolo en los baúles de las personas. Todo tipo de trabajos no muy divertidos. Pero esto era necesario para que nuestra familia tuviera éxito. Haga clic aquí para ver la primera parte de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Khan Komai - Parte 1; propietario de un vivero; Los Ángeles (Inauguración de Landscaping America: Chris Komai - Parte 1)

Chris Komai habla de cómo Khan Komai, su padre, aprendió por primera vez el arte del bonsái, un talento que más tarde le permitiría establecer el Vivero de Bonsái Komai. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Chris Komai Relación con los jardineros Nikkei: Su padre, Kahn Komai, era propietario de un vivero Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Chris habla de cómo su padre aprendió por primera vez el arte del bonsái, un talento que más tarde le permitiría establecer el Vivero de Bonsái Komai. Transcripción Originalmente, mi padre había aprendido el arte del bonsái, o árboles en miniatura, del tío de mi madre. El tío de mi madre era un hombre llamado Frank Nagata, y Frank Nagata estaba entre los que iniciaron la Sociedad de Bonsái de California original a principios de los años 50. Cuando nuestra familia tuvo que ir a un campamento en Amache, Colorado, Frank Nagata estaba allí y creo que fue entonces cuando habló con mi padre sobre la idea de enseñar bonsái a los estadounidenses. Sin embargo, para que esto sucediera, mi padre tuvo que administrar un vivero minorista durante muchos años, antes de poder construir un aula en su propiedad y comenzar a recibir clientes. Haga clic aquí para ver la segunda parte de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Dexter y Frank Nishiyama; jardineros; Pasadena y el condado de Orange (Apertura de Landscaping America: Dexter Nishiyama)

Dexter Nishiyama agradece a su padre Frank por introducirlo a la jardinería, un pasatiempo y una carrera que lo llevaron a convertirse en el presidente más joven de la Asociación de Jardineros del Condado de Orange. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Dexter Nishiyama Relación con los jardineros Nikkei: Él y su padre, Frank Nishyama, son/eran ambos jardineros Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Dexter agradece a su padre por introducirlo a la jardinería, un pasatiempo y una carrera que lo llevaron a convertirse en el presidente más joven de la Asociación de Jardineros del Condado de Orange. Transcripción Mi nombre es Dexter Nishiyama, y fui el presidente más joven de la Asociación de Jardineros del Condado de Orange en 1985. Serví dos años, y mi padre era jardinero. Su nombre era Frank, y estuvo con Crown City Gardeners durante más tiempo. Recuerdo los picnics y trabajar con él, y solo quería agradecerle por inspirarme a ser jardinero, porque no tenía nada más que hacer. [risas] Así que, gracias papá. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Masatoshi y Teizo Matsunaga - Parte 1; jardineros; Los Ángeles (Apertura de Landscaping America: Masatoshi Matsunaga - Parte 1)

Masatoshi Matsunaga explica cuándo su padre se convirtió en jardinero. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Masatoshi Matsunaga Relación con los jardineros Nikkei: Él y su padre Teizo Matsunaga son/eran ambos jardineros Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Masatoshi explica cuándo su padre se convirtió en jardinero Transcripción El nombre de mi padre es Teizo Matsunaga. Mi nombre es Masatoshi Matsunaga. Originalmente comenzó como agricultor, según la historia familiar. Y como - no sé cómo se metió en la jardinería, pero supongo que después de que nació el tercer hijo creo que quería mudarse a la ciudad. Ya sea a fines del siglo XX, en 1929 o principios de los años 30, probablemente comenzó. Y estaba trabajando en Los Ángeles. Haga clic aquí para ver la segunda parte de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Masatoshi y Teizo Matsunaga - Parte 2; jardineros; Los Ángeles (Apertura de Landscaping America: Masatoshi Matsunaga - Parte 2)

Masatoshi habla de los beneficios de ser jardinero. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Masatoshi Matsunaga Relación con los jardineros Nikkei: Él y su padre Teizo Matsunaga son/eran ambos jardineros Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Masatoshi habla de los beneficios de ser jardinero Transcripción Empecé en la jardinería porque recién salí del servicio y eso es... creo que empecé en 1965. Así que, justo después de salir del ejército, así que ya saben... realmente no me dediqué a la jardinería sólo porque me encantara. Era sólo un trabajo que tenía que hacer, supongo. Ayudó a que mis hijos fueran a la escuela. Supongo que tengo un poco de la antigua tradición ni-issei. Quiero decir, supongo, mucho de mi padre... sus objetivos eran enviar a sus hijos a la escuela, y creo que lo he logrado, así que creo que ayudó. Además, mi esposa trabajaba bastante. Podría decir que vivíamos muy bien. No ganábamos mucho dinero, pero yo tenía suficiente dinero para... de todos modos, les dimos una educación. Así que eso es algo por lo que estoy feliz. Haga clic aquí para ver la primera parte de esta entrevista >> ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

George Nakaba; jardinero; Valle de San Fernando, CA (Apertura de Landscaping America: Ken Nakaba)

Ken Nakaba habla de su padre, George Nakaba, que era un jardinero japonés-estadounidense. Habla de la creatividad de George y de su necesidad de expresarse a través de la jardinería. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Kenneth Nakaba Relación con los jardineros nikkei: Su padre, George Nakaba, era jardinero Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés-Estadounidense Breve resumen: Ken explica la creatividad de su padre y cómo se expresaba a través de los pequeños jardines que creaba. Transcripción: Me llamo Ken Nakaba y mi padre se llamaba George Nakaba. Era jardinero en el Valle de San Fernando. Como hijo de un jardinero, por supuesto lo ayudaba todos los sábados, lo que fuera para no tener que ir a la escuela japonesa. Veamos, creo que sí recordé que, cuando era niño y vivía en el Valle, siempre tenía la necesidad de expresarse de alguna manera, así que construía este pequeño jardín en la parte de atrás. Pero supongo que era una especie de modernista en el sentido de que hizo un jardín japonés con materiales que encontraba. Recuerdo que hizo una linterna, que parecía una linterna de piedra, solo que estaba hecha con una fuente de barbacoa al revés con patas que no sé dónde encontró. Y, entonces, supongo que su especie de necesidad creativa se expresó en estos pequeños jardines que hacía. Pero es curioso, nunca impuso a nadie más que lo hiciera; simplemente lo hacía en su propio patio trasero. Y también le gustaba cultivar bambú, así que teníamos un patio trasero lleno de bambú. De todos modos, eso probablemente sea bueno. [risas] Esa es una historia que puedo recordar, aparte del hecho de que solía coleccionar cosas. A veces las usaba en su jardín para crear algo con ellas, pero la mayoría de las veces, era simplemente coleccionar cosas. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Mabel Jingu Enkoji; Jardín de té japonés; San Antonio, TX (Inauguración de Landscaping America: Mabel Jingu Enkoji)

Mabel Jingu Enkoji nació en el Jardín de Té Japonés en San Antonio, Texas. Habla sobre su relación con el jardín, así como sobre los cambios de nombre del jardín. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Mabel Jingu Enkoji Relación con los jardineros Nikkei: Nació en el Jardín de Té Japonés en San Antonio, Texas. Fecha: 17 de julio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés Americano Breve resumen: Mabel nació en el Jardín de Té Japonés en San Antonio, Texas, y habla sobre los cambios de nombre del jardín a lo largo de la historia. Transcripción: Mi nombre es Mabel Jingu Enkoji. Nací en San Antonio, Texas, en el Jardín de Té Japonés en 1925. Tenía seis hermanas y dos hermanos, y mi madre y mi padre vivían allí. Mi padre desarrolló un negocio de té y vivimos en el jardín de té desde principios de 1900 hasta que comenzó la guerra en 1942. Bueno, en realidad en 1941, pero la ciudad nos desalojó en 1942. Pasó a llamarse Jardín de Té Chino en lugar de Jardín de Té Japonés durante la guerra y luego, después de la guerra, el alcalde, Cisneros, renombró el jardín nuevamente como Jardín de Té Japonés, y nos invitaron a regresar para el cambio de nombre. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Koichi Tsunoda; jardinero; Los Ángeles (Inauguración de Landscaping America: Helen Sperber)

Esta entrevista, y las que siguen, se llevaron a cabo como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden . Aquí, Helen Sperber habla sobre su padre, Koichi Tsunoda, quien fue un jardinero japonés-estadounidense en Los Ángeles, California. Helen habla de los buenos recuerdos de su padre y los momentos que compartieron juntos. Para leer las transcripciones, vea el artículo original. -- Entrevistado: Helen Sperber Relación con los jardineros nikkei: Su padre es Koichi Tsunoda Fecha: 17 de junio de 2007 Ubicación: Museo Nacional Japonés-Americano Breve resumen: Helen Sperber recuerda sus experiencias con su padre, Koichi Tsunoda, un jardinero nikkei. Habla de los recuerdos que tiene de ver a su padre trabajar y de ayudarlo a trabajar. Transcripción: Hola, estoy hablando de mi padre, Koichi Tsunoda. Estuvo en el campo de reubicación de Tule Lake, donde nací. Cuando regresamos aquí, él era granjero, y luego, cuando nos mudamos a Los Ángeles, se convirtió en jardinero. Lo que recuerdo es que todos los días mi madre le preparaba el almuerzo en su pequeña lonchera y le preparaba su comida favorita, y él la llevaba en su camioneta y se iba a trabajar en el jardín. Y lo que más recuerdo es que trabajaba desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche, y si se perdía un día, si llovía, tenía que volver y trabajar los fines de semana. Hacía esto todo el tiempo. Y, en el verano, cuando yo no iba a la escuela, solíamos ir a veces con él, y algunos de sus lugares estaban cerca, así que yo caminaba hasta allí y lo ayudábamos a rastrillar, a hacer cosas sencillas como rastrillar el césped y cosas así. Y más tarde, después de que hizo eso, trabajó para la ciudad, en el museo de Exposition Park, en el jardín de rosas. Solo recuerdo salir con él y subirme a la camioneta e ir a diferentes lugares con él cuando tenía tiempo. Y fue una experiencia muy bonita, almorzamos juntos y fue algo que recordaré por mucho tiempo. ____________________________________________ Esta entrevista se realizó como parte de las actividades del día de apertura de la exposición Landscaping America: Beyond the Japanese Garden .

Previous Next

El concepto de " mie gakure " (o "oculto y visible") es un principio central de diseño en los jardines japoneses para paseos, donde el camino se curva y los elementos están dispuestos de manera que se descubran vistas nuevas e inesperadas en cada giro. Inspirados por las historias personales de los jardineros japoneses estadounidenses que fueron "desenterrados" para la exposición del Museo Nacional Japonés Estadounidense, Landscaping America: Beyond the Japanese Garden , invitamos a las personas a compartir sus propias conexiones con los jardineros nikkei, los jardines de estilo japonés, los negocios relacionados, como las tiendas de cortadoras de césped y los viveros, y las comunidades que surgieron a su alrededor. Es a través de estas historias personales que esperamos revelar la verdadera naturaleza de estas comunidades y las personas que formaron parte de ellas. Particularmente en el oeste de los Estados Unidos, es fácil para la mayoría de los estadounidenses de origen japonés encontrar al menos una persona con una conexión con la jardinería o el paisajismo en algún lugar de su árbol genealógico, o puede ser el padre o el abuelo de un amigo o conocido. Honre a estas personas incluyéndolas en esta colección. Comparta sus historias y anécdotas. Instrucciones para participar Si aún no tienes una cuenta de usuario de Discover Nikkei, crea una y luego inicia sesión. Sube tu fotografía, video o archivo de audio (visita la página Contribuir para conocer las pautas). Una vez que hayas publicado tu contribución, envía un correo electrónico a editor@DiscoverNikkei.org con un enlace a tu artículo y lo incluiremos en la colección. Continuaremos agregando nuevas historias a esta colección a medida que se vayan contribuyendo, ¡así que vuelve a visitarnos para obtener más información!