Crónicas Nikkei #3—Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?
¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!
Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.
Las elegidas del Comité Editorial:
- ESPAÑOL:
Una Discordante Coincidencia de Nombres
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- INGLÉS:
Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- PORTUGUÉS:
¿Quién habla?
Por Claudio Sampei
- JAPONÉS
Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
La elegida por Nima-Kai:
- 96 estrellas:
Los Nombres Elegidos
Por Mary Sunada
Historias de Esta Serie
historia corta y divertida
17 de noviembre de 2014 • Nancy Ishikawa Yassuda
El nombre de mi querida madre es un poco extraño, porque su madre, mi pequeña batchan, no sabía portugués. ¿Tienes idea de cuál es ese nombre? Prometo que solo lo revelaré al final, porque ahora les diré que mi madre y mis tías son respectivamente TÓ, KÓ, KIKA y NÊ. Pero hoy prevalece el nombre en portugués porque es más sensato. KÓ y KIKA se llaman así porque fue la manera cariñosa que encontró Obaatchan de llamar a Eiko KÓ …
¿Lo que hay en un nombre? Para mí, a alguien le gustó Ike
14 de noviembre de 2014 • David Toyoshima
Todos los padres reflexionan sobre cómo llamar a su hijo. Revisan libros sobre nombres de bebés. Sugerencias de familiares y amigos. Modas del día. Chico, chica, el proceso es casi incesante. Noches de insomnio. E incluso después de que nace el bebé, todavía hay días, tal vez semanas, que pasan sin más nombre que el sexo del niño. Tengo el beneficio adicional de ser japonés americano. Tradicionalmente, muchos JA de tercera y cuarta generación tenían un segundo nombre japonés. Era …
¿Tiene un nombre algún poder?
12 de noviembre de 2014 • Mina Otsuka
Hace unos años, estaba trabajando en una empresa en Tokio y tuve la oportunidad de ser interlocutor de algunos estudiantes japoneses de inglés. Si hubiera sido un trabajo en una escuela de inglés normal (o en una escuela de eikaiwa —conversación en inglés—), no habría tenido la oportunidad en primer lugar, principalmente debido a mi aspecto demasiado japonés que haría sentir al estudiante que está hablando con una vecina o con un pariente lejano al que conoce por primera vez. …
Los Nombres Elegidos
10 de noviembre de 2014 • Mary Sunada
¿Quién es Mary Mieko Sunada? La historia comienza con mi partida de nacimiento. A la 1 de la madrugada del 1º de enero de 1948 nace una niña, Mary Mieko Nakata, en 1-4 Tanaka-machi Askusa Daito-ku, Tokio, Japón. Mis padres son Yoneto Nakata de la ciudad de Sanger en California (Estados Unidos) y Yaeko Niikura de Gumna-ken (Japón). Mi padre, Yoneto, fue el último de la familia Nakata. No tuvo hermanos ni hermanas. Su madre se enfermó después de darlo …
Una Discordante Coincidencia de Nombres
7 de noviembre de 2014 • Jimmy Seiji Amemiya Siu
Mi partida de nacimiento dice Jimmy Seiji. Muchos de mis amigos me han preguntado al escuchar mi nombre "¿Tu nombre real es Jimmy o Jaime?" y yo les digo que me llamo Jimmy, así está en mi partida de nacimiento. Al preguntarles el porqué de mi nombre a mis padres, me comentaron que al nacer, ellos no tuvieron tiempo de pensar en un nombre (ya que solo se preocupaban que su único hijo varón nazca bien). Al haber nacido y …
La importancia del nombre y apellido
5 de noviembre de 2014 • Rosa Tomeno Takada
En mi ciudad natal, Bastos, que es la ciudad más japonesa de Brasil, las mujeres de hasta mi edad eran educadas para dejar su apellido familiar y adoptar el apellido de su marido cuando se casaban. También acepté esto de forma natural. Recuerdo que los padres lloraron cuando su hija se casó y celebraron cuando su hijo se casó. En el pasado, en el caso de un hijo único, los padres insistían en inscribir a sus primeros nietos con el …