Mitikó Yanaga Une
Paulista de Bastos, nació en el final dos años 30, desde los años 60 mora no Río de Janeiro. Formada en Geografía, en 1962, ganó una bolsa de estudios y concluyó el mestrado en Tokio Kyouiku Daigaku, en la actual Universidad de Tsukuba. Aposentou-se como geógrafa del IBGE en 1992 e inicióu otras atividades, como profesora de Japón y consultora del CEPEL.
Publicó el libro “Seiji Shimoide Em busca do Eldorado brasileiro” (2008) y “Yumê” (2010). Con estos premiados, participa en el Centro de Literatura del Museo Histórico del Ejercicio y Fuerte de Copacabana y Destaques na Poesia en 2013 y 2014 en Taubaté.
Actualizado en octubre de 2014
Historias de Este Autor
soy mitikó
13 de octubre de 2014 • Mitikó Yanaga Une
Creo que los nombres japoneses suenan extraños para los oídos brasileños. Muchos de ellos también están relacionados con la forma en que fueron grabados. Al investigar la llegada de mi abuelo, Seiji Shimoide, a tierras brasileñas, descubrí que quien traducía (una persona que sabe leer japonés), leía los ideogramas como si fuera SHIMODE. Conozco otra familia Shimoide, que no es pariente nuestra (vinieron de Hokkaido) y su nombre también debería traducirse como Shimode. Respecto a mi familia directamente, vivíamos en …
