Ryusuke Kawai
@ryusukekawaiPeriodista, escritor de no ficción. Nacido en la prefectura de Kanagawa. Se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Keio y trabajó como reportero para el periódico Mainichi antes de independizarse. Sus libros incluyen ``Colonia Yamato: Los hombres que abandonaron 'Japón' en Florida'' (Junposha). Tradujo la obra monumental de la literatura japonesa americana, "No-No Boy" (igual). La versión en inglés de "Yamato Colony" ganó "el premio Harry T. y Harriette V. Moore 2021 al mejor libro sobre grupos étnicos o cuestiones sociales de la Sociedad Histórica de Florida".
(Actualizado en noviembre de 2021)
Historias de Este Autor
No. 45 Entrevista con el Sr. Maeda, el traductor de “Darkness” Parte 3
22 de marzo de 2024 • Ryusuke Kawai
La novela "Darkness" de Juliet Kono describe a una mujer japonesa-estadounidense de segunda generación nacida en Hawaii que sobrevive a las dificultades de la vida durante la guerra. Hablamos con el investigador de literatura estadounidense Ippei Maeda, que pasó 10 años traduciendo el libro y finalmente lo publicó a finales del año pasado, sobre el atractivo de la obra y la literatura japonesa. hemingway y john okada --El Sr. Maeda se especializa en el estudio de la literatura estadounidense, incluida …
No. 45: Entrevista con Ippei Maeda, el traductor de “Anshu” – Parte 2
8 de marzo de 2024 • Ryusuke Kawai
La novela "Darkness" de Juliet S. Kono describe a una mujer japonesa-estadounidense de segunda generación nacida en Hawaii que sobrevive a las dificultades de la vida durante la guerra. Hablamos con el investigador de literatura estadounidense Ippei Maeda, que pasó 10 años traduciendo el libro y finalmente lo publicó a finales del año pasado, sobre el atractivo de la obra y la literatura japonesa. * * * * * Difundir la literatura japonesa ——Anteriormente, en esta columna, presenté la obra …
No. 45: Entrevista con Ippei Maeda, el traductor de “Anshu” – Parte 1
23 de febrero de 2024 • Ryusuke Kawai
La novela "Darkness" de Juliet Kono describe a una mujer japonesa-estadounidense de segunda generación nacida en Hawaii que sobrevive a las dificultades de la vida durante la guerra. Hablamos con el investigador de literatura estadounidense Ippei Maeda, que pasó 10 años traduciendo el libro y finalmente lo publicó a finales del año pasado, sobre el atractivo de la obra y la literatura japonesa. * * * * * Historia del "despertar" de la heroína. ——¿Qué te hizo decidir traducir “Anshu: …
No. 44: Aceptar todas las dificultades: el mundo de la novela “Oscuridad”
9 de febrero de 2024 • Ryusuke Kawai
“Literatura japonesa” única Para los escritores japonés-estadounidenses o canadienses de segunda y tercera generación, la tragedia provocada por la Guerra del Pacífico, incluida la política estatal de internamiento de los japoneses-estadounidenses, es un tema importante en sus obras. Los ejemplos incluyen "No-No Boy" de John Okada, "Obasan" de Joy Kogawa y "Cuando el emperador era un dios" de Julie Otsuka. En particular, las obras relacionadas con los campos de concentración han sido denominadas "literatura de campos de concentración", y algunas …
No. 43: Los pasos de una tercera generación de ascendencia japonesa que lucha a través del arte - Lea “La autobiografía de Nobuko Miyamoto”
26 de enero de 2024 • Ryusuke Kawai
Nobuko Miyamoto, un japonés-estadounidense de tercera generación, ha tenido lo que se llamaría una vida turbulenta. Sin embargo, si el significado de turbulencia son los altibajos de quedar atrapado en los vientos y vientos de los tiempos y encontrarse con situaciones inesperadas, entonces en su caso, además de esto, también avanzó mientras provocaba altibajos basados en sus propias creencias ¿No está lleno de altibajos? El libro ``Autobiografía de Nobuko Miyamoto: un artista japonés-estadounidense que canta sobre viajes, amor y revolución'' …
No. 42 japoneses-estadounidenses en Australia durante la guerra - Lea "Registros del internamiento de japoneses-estadounidenses en Australia"
12 de enero de 2024 • Ryusuke Kawai
Es bien sabido que con el estallido de la Guerra del Pacífico, los japoneses y los estadounidenses de origen japonés en los Estados Unidos fueron aislados por la fuerza y colocados en campos de internamiento. Es bien sabido, y cabe imaginarlo, que en Canadá se han adoptado políticas similares, aunque en menor medida que en Estados Unidos. Sin embargo, poco se sabe sobre el hecho de que se establecieron campos similares en Australia, donde se internaba a personas de ascendencia …
Episodio 41 (Parte 3) Entrevista con Christine Piper, una autora con raíces en Japón y Australia — Raíces familiares e identidad
5 de enero de 2024 • Ryusuke Kawai
Leer Parte 2 >> La identidad se crea desde dentro. ——¿Podrías contarnos más sobre tus raíces familiares? ¿Cómo percibes tu propia identidad? ¿Alguna vez has tenido problemas con tu identidad? ¿Hay algo más que creas que estuvo bien? CP: Mis padres se conocieron en Japón. Mi madre es de la ciudad de Funabashi, prefectura de Chiba, y mi padre es de un pueblo rural llamado Bathurst en Australia. Estudió economía y japonés en la universidad y vivió en Japón como …
Episodio 41 (Parte 2) Entrevista con Christine Piper, autora de raíces japonesas y australianas — Japanese Australian
29 de diciembre de 2023 • Ryusuke Kawai
Leer Parte 1 >> Japoneses y japoneses en campos de internamiento ——After Dark presenta personajes de ascendencia extranjera y japonesa, incluido un australiano de ascendencia japonesa. Fueron puestos en los mismos campos que los japoneses, pero ¿cuál era su situación en ese momento? ¿Estaban en conflicto con los japoneses? Christine Piper (CP): Pasé mucho tiempo investigando en los Archivos Nacionales de Australia , donde se guardan los registros militares. Como soy mitad japonés, me interesaron los informes sobre personas mestizos …
Episodio 41 (Parte 1) Entrevista con Christine Piper, una autora con raíces en Japón y Australia: cómo nació la novela “After Dark”
22 de diciembre de 2023 • Ryusuke Kawai
El personaje principal es Tomokazu Ibaraki, un graduado de la Facultad de Medicina de la Universidad Imperial que enfermó mentalmente debido a una investigación militar inhumana. La historia se desarrolla durante la guerra en Japón, así como en ciudades y campos japoneses en Australia, y cuenta la historia del corazón de Ibaraki. La novela "After Darkness: A Japanese Doctor at Australia's Loveday Camp" (título original "After Darkness", publicada en 2014), que describe el conflicto y la forma de vida, se …
No. 40 Historias de médicos australianos y japoneses durante la guerra.
24 de noviembre de 2023 • Ryusuke Kawai
Campos de concentración, institutos de investigación para la prevención de epidemias y sentimientos inestables Es bien sabido que al comienzo de la Guerra del Pacífico, los japoneses y los estadounidenses de origen japonés en los Estados Unidos eran considerados "extranjeros enemigos" y estaban aislados en campos de internamiento, pero en general no se sabe que existieran campos de internamiento similares en Australia. bien conocido. Australia fue miembro de las potencias aliadas en la Segunda Guerra Mundial y tenía una relación …
