Para la entrega número 26 de esta serie, hablamos con Naosa Fuse (59), editor en jefe de Kojiro Publishing (Representante: Ryuichiro Kawarazaki). La revista mensual de la empresa, "Pindorama", es un periódico gratuito que publica periódicamente información sobre Brasil en japonés y ha sido reconocido en una encuesta japonesa como uno de los periódicos gratuitos japoneses más importantes del mundo. Desde su lanzamiento en 2006, ha sido amada por los expatriados japoneses que viven en Brasil y los japoneses-brasileños que pueden leer japonés, como una de las pocas revistas de información en idioma japonés publicadas en Brasil.
* * * * *
Este es el 18º aniversario desde que se publicó la revista por primera vez.
La revista mensual de la empresa, Pindorama, publicó su primer número preparatorio en junio de 2006 y este año cumple 18 años desde entonces. Este mes, el número 214 se publicó sin problemas. La marca registrada de la empresa es el nombre y el logotipo del gato mascota del CEO Kawarazaki, y el nombre de la revista, "Pindorama", tiene su origen en la lengua indígena brasileña tupi y significa "tierra de la palma", en referencia a la región que hoy es Brasil.
El representante Kawarazaki (que vive en Brasil desde hace 31 años) consideró que definitivamente sería necesaria una revista de información brasileña en japonés que se publicara regularmente en Brasil. Damos importancia a ser una publicación “regular” y hemos mantenido un estilo “mensual” desde nuestros inicios. La publicación mensual nunca se ha detenido.
Desde la pandemia de 2020, muchos anunciantes del sector de servicios se han visto duramente afectados: el volumen de publicidad se ha reducido a la mitad, lo que ha llevado a la empresa a atravesar su período más difícil desde su fundación. Sin embargo, lograron superar las dificultades reduciendo el número de páginas, que había ido aumentando constantemente junto con el número de anuncios, a menos de la mitad, y ahora los anunciantes anteriores están regresando y también aparecen nuevos anunciantes.
Desde su lanzamiento, la empresa nunca ha tenido la visión de expandir su negocio y su lema ha sido publicar una "revista interesante". Al transmitir el "Brasil desconocido", la esperanza es que "los japoneses aprendan sobre la diversa cultura y valores de Brasil y enriquezcan aún más sus vidas".
Un tesoro inagotable de cultura brasileña
Cuando se publicó por primera vez, la gente decía que "fracasaría después del tercer número", pero ha seguido publicándose durante 18 años. El concepto era ser una "revista general que presenta la sociedad y la cultura brasileña en general", diferenciándola de los periódicos en idioma japonés que se especializan en la sociedad japonesa brasileña y la cultura japonesa. La revista se esfuerza por cubrir una amplia gama de temas, incluidos el turismo, los deportes, la cocina, la música, la literatura, la política, la economía y la historia de la inmigración, y sus artículos han sido escritos por una amplia gama de colaboradores, incluidos no solo escritores profesionales, sino también guías turísticos brasileños, profesores universitarios, cantantes, abogados, médicos, vendedores ambulantes, amas de casa, instructores de escuelas de manga, acupunturistas y artesanos del ramen.
"A través de Pindorama seguimos excavando en las venas de la cultura brasileña, y cuanto más excavamos, más nuevas joyas encontramos y más gritamos de alegría", dice el editor en jefe Fuse.
Durante aproximadamente un año y medio después de su lanzamiento, la revista fue poco conocida y tuvo dificultades para vender publicidad, pero las ventas de publicidad aumentaron gradualmente y en el momento de la pandemia la revista había crecido hasta un volumen de más de 50 páginas. Cuando se publicó por primera vez, solo estaba disponible en versión impresa, pero ahora el último número y los artículos de números anteriores se pueden leer en línea, de modo que la información se comparte con lectores no solo de Brasil y Japón, sino de todo el mundo.
Comenzó a proporcionar información útil sobre bienes raíces.
En 2011, cuando Pindorama se había vuelto popular entre los japoneses que vivían en São Paulo, publicamos una guía en japonés llamada Rakuraku São Paulo, que cubría casi todo lo relacionado con la vida diaria en la zona, incluido el turismo, la atención médica, la comida, el entretenimiento, las compras, la educación y la infraestructura de vida. Fue editado para ayudar a las personas que viven en São Paulo por primera vez a comenzar una nueva vida "fácilmente". Es un libro grande, a todo color, de más de 200 páginas, y llevó mucho tiempo producirlo, pero tuvo una buena acogida, más allá de las expectativas, y se publicó una nueva edición cada dos años hasta 2020.
La empresa también ha participado en ayudar a organizaciones japonesas a producir revistas conmemorativas e historias personales y, desde el año pasado, ha iniciado una nueva aventura comercial en la que se ha asociado con una importante empresa inmobiliaria brasileña para intermediar en el alquiler de apartamentos en São Paulo para expatriados.
A la edad de 40 años, el editor en jefe de Fuse decidió comenzar de nuevo y se mudó a Brasil. En Japón, había trabajado como profesor en una escuela preparatoria y no tenía experiencia en edición, pero se encontró en Brasil, que considera "cien millones de veces más divertido que Japón", y ha encontrado el éxito tanto a nivel personal como profesional. Recientemente, también se ha interesado por elaborar dulces más saludables y ha comenzado a venderlos a pequeña escala.
"Nunca imaginé que en Japón empezaría a hacer dulces cuando me acercara a los 60 años. El atractivo de Brasil, donde puedes diseñar libremente tu propia vida y responsabilizarte de ella, es infinito", afirma con una gran sonrisa. Como somos una editorial pequeña, tenemos la flexibilidad de hacer lo que queramos, por lo que planeamos seguir asumiendo proyectos interesantes en el futuro, no sólo en el ámbito editorial.
|
Descripción general de Kojiro Publishing |
*Este artículo se reimprime del periódico Brazil Nippo (13 de abril de 2024).
© 2024 Tomoko Oura
