Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2024/6/14/10117/

No. 46: ¿Hubo algún japonés que sirvió en la Guerra Civil? Lea "Japoneses que lucharon en la guerra civil"

comentarios

La Guerra Civil Estadounidense (abril de 1861 - mayo de 1865) fue una guerra civil en los Estados Unidos por cuestiones como la supervivencia de la esclavitud, y generalmente se ve en la televisión o en las películas como escenario o tema de las películas occidentales. ¿Este es el entendimiento japonés? El contacto con Japón es poco probable.

Sin embargo, se dice que dos soldados japoneses sirvieron como soldados durante la Guerra Civil. ¿Qué diablos significa eso? ¿Quién sirvió en el ejército y por qué? Es una pregunta sencilla, pero también muy interesante desde la perspectiva de la historia de la inmigración en Estados Unidos.

Respecto a los japoneses que sirvieron en guerras de otros países, esta columna habló alguna vez de Jack Shirai, un japonés que luchó en el bando republicano como soldado voluntario durante la Guerra Civil Española (1936-1939). Shirai, que nació en Hakodate, viajó de polizón y vivió en Nueva York, desde donde viajó voluntariamente a España para participar en la guerra, donde murió en combate.

Si retrocedemos un poco en el tiempo, hay estadounidenses de origen japonés que sirvieron como soldados en el ejército estadounidense durante la Primera Guerra Mundial. Aunque estos casos son raros, es extraño que los japoneses estuvieran involucrados en la guerra civil de otro país, la Guerra Civil, antes de que Japón abriera sus puertas al mundo.

"Japoneses que lucharon en la guerra civil: una historia de la inmigración de la Cuenca del Pacífico al final del período Edo" (Chikuma Shobo), publicado el año pasado, es un libro de investigación de no ficción que sigue este hecho.


Consultas de japoneses americanos

Los autores son Miya Suga (Shinohe) y Shinzo Kitamura. Nacido en 1969, Suga es profesor en la Universidad Gakugei de Tokio y se especializa en historia estadounidense e historia de la inmigración/migración. Sus libros incluyen "El censo estadounidense y los límites en torno a la raza: una historia del estado real de las encuestas sobre minorías según lo visto en encuestas individuales" (Keiso Shobo, ganador del premio Nobuyuki Nakahara 2021 de la Sociedad Estadounidense de Estudios Estadounidenses) .

Nacido en 1940, Kitamura es profesor emérito de la Universidad de Kobe y tiene un doctorado en ingeniería con especialización en ingeniería de sistemas. Sus libros incluyen "Japón derrotado por el cifrado: romper los códigos militares estadounidenses que marcaron la diferencia en la Guerra del Pacífico" (en coautoría, publicado por el Instituto PHP).

Un día, Terry Shima y Jeff Morita, de la Asociación de Veteranos Japonés-Americanos (JAVA), le preguntaron a Kitamura: "Los nombres reales y las ciudades natales de Simon Dunn y John Williams, dos soldados nacidos en Japón que sirvieron en la Guerra Civil". Me gustaría saber.'' Shima es un japonés-estadounidense de segunda generación nacido en Hawái que sirvió en el 442.º Regimiento durante la Segunda Guerra Mundial y trabajó en el Cuartel General después de la guerra. Morita es una japonesa estadounidense de tercera generación que vive en Hawaii. "Si es cierto que los soldados japoneses sirvieron en la Guerra Civil, serían los primeros soldados japoneses-estadounidenses en el ejército estadounidense, y realmente me gustaría obtener información sobre ellos en el lado japonés".

Kitamura informó a Suga de esto, y "nació un proyecto de investigación que combina las artes y las ciencias sobre los japoneses que lucharon en la Guerra Civil" (del epílogo). Sin embargo, a Suga, que ha pasado muchos años investigando a los inmigrantes japoneses y la sociedad estadounidense, le resultaba difícil creer que los japoneses sirvieran en la Guerra Civil estadounidense.

Por el contrario, si esto fuera cierto, no hace falta decir que estimularía mi curiosidad como investigador (lo mismo ocurre con los escritores de no ficción). ¿Por qué te uniste al ejército? En primer lugar, ¿cómo llegaron a Estados Unidos cuando los viajes al extranjero para los japoneses estaban restringidos? ¿Se escondió? Con estas preguntas en mente, este libro intenta aclarar la imagen específica de los "japoneses que sirvieron en el ejército" examinando diversos registros y materiales, incluido el censo de Estados Unidos.

Primero, según los registros de alistamiento conservados en los Archivos Nacionales de Estados Unidos, Simon Dunn vive en Brooklyn, Nueva York. Se alistó en el ejército el 7 de diciembre de 1863 en Brooklyn. Nacido en Japón, 21 años. John Williams se alistó en el ejército el 25 de agosto de 1864 en Brooklyn. Nacido en Japón, 22 años. Además, los registros revelan la fecha y hora del alta, ocupación, altura, color de piel y cabello, etc.

Además, después del final de la Guerra Civil, hubo un artículo en un periódico de Alexandria, Virginia, que afirmaba que "un japonés que vino aquí como soldado en el ejército de los Estados Unidos durante la guerra y que había vivido aquí desde entonces Murió y fue sepultado”. Con base en estos hechos, el autor está casi seguro de que hubo japoneses que sirvieron en la Guerra Civil.

A partir de aquí empezaré a buscar materiales históricos del mismo período, incluido el censo, pero la investigación no es tan fácil. Una de las principales razones de esto fue que los nombres en los registros no eran japoneses en primer lugar. Los nombres de estilo occidental son tan comunes que es difícil delimitarlos. En segundo lugar, en el momento en que los dos japoneses se alistaron, no había ninguna comunidad japonesa. Se cree que los dos hombres llegaron solos a esta zona, por lo que no se pueden rastrear sus conexiones con otros japoneses.


¿Un náufrago, un polizón...?

De esta manera, era extremadamente difícil acercarse directamente al objetivo. Por tanto, el planteamiento del autor fue acotar qué tipo de persona podría haber sido, si existiera, basándose en varias hipótesis y comparándolas con la situación y los hechos históricos de la época.

Como investigador, abordaré este punto haciendo pleno uso de mis conocimientos y métodos especializados. Este libro examina las condiciones de inmigración y viajes de los japoneses desde Japón a los Estados Unidos en los primeros días antes de la apertura del país, e intenta descubrir una imagen del pueblo japonés que luchó en la Guerra Civil.

Esto fue antes de que comenzara la inmigración oficial de Japón a Estados Unidos. Específicamente, eran náufragos como John Manjiro y Joseph Hiko, polizones que abordaron barcos en rutas marítimas extranjeras como marineros o acompañaron de alguna forma a misioneros a América al final del período Edo. La inferencia es que estas dos personas estaban entre los que. fue a américa. En particular, "creemos que existe una alta posibilidad de que sean náufragos o personas que han desertado del país (o abandonado sus misiones oficiales)".

Al final, no se conocieron los nombres reales ni los lugares de nacimiento de los dos hombres anónimos nacidos en Japón que recibieron consultas de los Estados Unidos, y no quedó claro por qué estuvieron involucrados en la Guerra Civil. Sin embargo, hay algo en el proceso de búsqueda de estas dos personas y el razonamiento que surge de él que captura la imaginación del lector.

¿De dónde vino en Japón al final del período Edo, por qué y cómo terminó en Estados Unidos? Se dice que durante la Guerra Civil, los reclutas a veces pagaban dinero para que otros sirvieran como soldados de reemplazo, por lo que nos preguntamos si fueron a la guerra por el dinero y cómo fueron sus vidas después. Es posible que todavía haya descendientes por ahí, simplemente desconocidos para el mundo... Si dejas volar la imaginación, parece que también se creará ficción.


El significado de la historia de los anónimos

Lo que queda como historia es principalmente lo que ha quedado atrás como registros, y en términos de personas, se trata de personas que han dejado registros ellos mismos o que tienen logros o títulos que están registrados. Casi no quedan registros de los anónimos.

Pensando en esto, de repente recordé las palabras de Kazumitsu Okiura, un erudito que ha entendido la historia del pueblo japonés desde abajo hacia arriba. En el epílogo de su libro, Sanka, the Phantom Bleached People, dice: ``Aquellos que están del lado de la historia y sólo arañan la superficie dirán que la historia de este pueblo blanqueado no es más que una ``anécdota'' que no creo que nunca aparezca en la historia oficial de la nación. que la existencia del pasado fue una ocurrencia tardía de la historia. No hay frente sin espalda, y no hay Hyuga sin sombra. No hay teoría de la historia o de la vida que sea solo una fachada que no represente la verdad escondida detrás. las escenas. Creo que hay mucha gente que ni siquiera quiere leerlo".

Los "japoneses que sirvieron en la Guerra Civil" también son anónimos, por lo que nunca aparecen en la historia y casi no hay registros. Sin embargo, es difícil y significativo acercarse a la imagen real.

(Títulos omitidos)

 

© 2024 Ryusuke Kawai

American Civil War Brooklyn John Williams Nanboku sensou wo tatakatta nihonjin (livro) Nueva York (estado) Shinzo Kitamura Estados Unidos
Sobre esta serie

¿Qué es la ascendencia japonesa? Ryusuke Kawai, un escritor de no ficción que tradujo "No-No Boy", analiza varios temas relacionados con los "Nikkei", como personas, historia, libros, películas y música relacionados con los Nikkei, centrándose en su propia relación con los Nikkei. tómalo.

Conoce más
Acerca del Autor

Periodista, escritor de no ficción. Nacido en la prefectura de Kanagawa. Se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Keio y trabajó como reportero para el periódico Mainichi antes de independizarse. Sus libros incluyen ``Colonia Yamato: Los hombres que abandonaron 'Japón' en Florida'' (Junposha). Tradujo la obra monumental de la literatura japonesa americana, "No-No Boy" (igual). La versión en inglés de "Yamato Colony" ganó "el premio Harry T. y Harriette V. Moore 2021 al mejor libro sobre grupos étnicos o cuestiones sociales de la Sociedad Histórica de Florida".

(Actualizado en noviembre de 2021)

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Noticias del sitio

VOCES NIMA
Episodio 17
12 de noviembre • 7pm PET | 5pm PDT

Nima destacado:
Graciela Nakachi
Anfitrión invitado:
Enrique Higa
NOMBRES NIKKEI 2
¡Vota por la Favorita Nima-kai!
¡Lea las historias y otorgue una estrella a las que le gusten! Ayúdenos a seleccionar la Favorita de la Comunidad.
NUEVA CUENTA DE REDES SOCIALES
¡Estamos en Instagram!
¡Síguenos en @descubranikkei para noticias sobre nuevos artículos, programas, eventos, y más!