La historia de tres generaciones de la familia Omaye.

“Omaye Ichiro Monogatari” y su versión en inglés

Hace unos años, el Sr. Hiroo Omaye, que vive en la ciudad de Kyoto, me envió un libro llamado "Ichiro Omaye Monogatari" (Zou-no-Mori Shobo), que describe la historia familiar de la familia Omaye, que tiene vínculos con Florida. en los Estados Unidos. Está aquí. El Sr. Omaye sabía que yo había escrito anteriormente un libro de no ficción sobre los inmigrantes japoneses en Florida llamado "Yamato Colony: The Men Who Left Japan in Florida" (Junposha).

La inmigración de Japón a Estados Unidos se centró en la costa oeste, y los investigadores apenas han abordado la historia y la realidad de la inmigración en Florida. Mi libro está ambientado en un pueblo japonés (Colonia Yamato) que existía en el sur de Florida a principios del siglo XX, y también aborda la inmigración japonesa en todo el estado de Florida.

También hubo casos en la parte norte del estado donde los japoneses se asentaron en grupos, como en la Colonia Yamato. Según "100 años de historia de los japoneses americanos en los Estados Unidos" (1961), que resume la inmigración japonesa al continente americano, el sentimiento antijaponés creció en California y en 1913 se promulgó una ley que restringía la propiedad de tierras por parte de extranjeros. Casi al mismo tiempo, un hombre llamado Seikichi Mogi, que estaba involucrado en ventas y ventas de tierras, hizo arreglos para que un japonés en California comprara un terreno cerca de Jacksonville en el norte de Florida.

Esta tierra pertenecía al entonces gobernador William Jennings, que intentaba traer a los japoneses. En respuesta a este plan de emigración, más de 30 japoneses se establecieron en la zona. Sin embargo, en respuesta a este movimiento, los periódicos locales defendieron la "Teoría del Peligro Amarillo" desde un punto de vista antijaponés, y parecía que la situación se convertiría en una cuestión de diferencias raciales, y el gobierno japonés también tomó medidas de apaciguamiento.

Además, Sakaijo, líder de la colonia Yamato en el sur, que ya ha logrado un historial exitoso, dijo que si bien acogió con agrado el asentamiento japonés en sí, dijo que el plan Mogi tenía "el propósito de comprar y vender". "Es un problema", dijo críticamente.

Con el tiempo, los japoneses comenzaron a cultivar hortalizas en una zona de migración masiva llamada Colonia Middleburg en honor al área cercana al asentamiento, pero después de un tiempo se volvió difícil seguir cultivando hortalizas debido a las dificultades en el transporte de tierra y cultivos. Como resultado, la mayoría de los colonos se trasladaron a esta zona. otros estados como California.

Durante este tiempo, los hermanos Omaye, Hisajiro Omayey Tsuruzo, y los hermanos Ozaki se quedaron en los suburbios de Jacksonville y comenzaron a cultivar hortalizas juntos. Entre los hermanos Omaye, el sobrino de Ichiro, el hijo de Kujiro Omaye, quien me envió el libro, era hijo de la hermana de Ichiro.

La Sra. Omaye se interesó en las raíces de la familia Omaye, incluidos Ichiro y su padre Hisajiro, quienes se mudaron a los Estados Unidos, y habló sobre visitar al propio Ichiro en Florida mientras aún estaba vivo, así como la historia familiar compilada por los padres de Ichiro. hija mayor. A finales de 2017, basándonos en la historia, publicamos una historia familiar de la familia Omaye, centrada en Ichiro. Además de la versión japonesa, también la tradujimos al inglés y creamos una versión en inglés.

Desde entonces había intercambiado correos electrónicos con el Sr. Omaye varias veces, y el otro día lo conocí cuando fui a Kioto y le pregunté sobre el proceso de elaboración del libro. Teniendo esto en cuenta, he resumido la historia de la familia Omaye en este libro en orden cronológico.

De las montañas de la prefectura de Hyogo a América

La historia comienza en la era Meiji. En ese momento, la familia Ohmae estaba ubicada en lo que hoy es Kitaota, Yamanami-cho, ciudad de Tanba, prefectura de Hyogo, rodeada de montañas. La familia Omaye ha sido agricultora durante generaciones y el propietario, Hanpei, hizo su fortuna con la venta ambulante además de la agricultura. En 1876 (Meiji 9), nació su hijo mayor, Hisajiro, que le sucedió, pero se convirtió en garante de la deuda de un amigo y acabó contrayendo una deuda enorme.

Creyendo que no podría pagar el préstamo si se quedaba en su ciudad natal, Kujiro decidió ir a los Estados Unidos a trabajar para pagar el préstamo, y en 1903 (Meiji 36), se fue solo a los Estados Unidos. . En ese momento, ya estaba casado, su hijo mayor, Ichiro, tenía 4 años y su esposa Fuji estaba embarazada.

El barco en el que se encontraba Kujiro llegó a Seattle. Muchos japoneses que desembarcaron en Seattle aproximadamente al mismo tiempo fueron considerados polizones y enviados de regreso a Japón. Se desconoce por qué a Kujiro se le permitió bajar a tierra, pero posteriormente fue contratado por el Ferrocarril del Pacífico Norte y comenzó a trabajar como ingeniero ferroviario.

Para conseguir un trabajo que le pagara lo mejor posible y saldar sus deudas lo más rápido posible, soportó el trabajo en las extremadamente frías Montañas Rocosas, donde estuvo expuesto a congelación. Unos años más tarde, se mudó a Los Ángeles, donde conoció a los hermanos Ozaki de la prefectura de Wakayama y comenzaron a cultivar remolacha (remolacha azucarera) juntos.

En 1906, el hermano menor de Kujiro, Tsuruzo, que era siete años menor, también llegó a los Estados Unidos. Aunque quería ayudar a su hermano, también quería devolverlo a su ciudad natal, donde lo esperaban su esposa y su hijo. Mientras tanto, Kujiro abandonó el cultivo de remolacha y, en respuesta al llamado de Seikichi Mogi, se unió a Tsuruzo y los hermanos Ozaki como parte de una migración masiva a Florida, en la lejana costa atlántica.

Sin embargo, este acuerdo fue un fracaso y, aunque mucha gente abandonó la zona, los hermanos Ohmae y Ozaki permanecieron en los suburbios de Jacksonville. Por lo tanto, Tsuruzo animó a Kujiro a regresar a Japón, pero Kujiro pensó que en lugar de regresar a Japón, invitaría a su hijo Ichiro a Florida.

En diciembre de 1917, Ichiro llegó a San Francisco procedente de Kobe y se reunió con Hisajiro, que había venido a recogerlo. Ichiro se dirigió directamente a Jacksonville, Florida con Kujiro, y junto con Tsuruzo y su padre, se dedicaron al cultivo de hortalizas. En 1918, Kujiro y otros introdujeron camiones por primera vez en esta zona y comenzaron a cultivar grandes cantidades de hortalizas.

Ese mismo año, Kujiro regresó a su ciudad natal en Japón por primera vez en 15 años desde que se mudó a los Estados Unidos. Después de un tiempo, mi padre, Hanpei, falleció y yo no tenía intención de volver a Estados Unidos. Sin embargo, cuando recibieron la noticia de que Tsuruzo e Ichiro habían ampliado su negocio comprando un terreno que anteriormente había sido alquilado en Florida, le prometieron a su esposa e hija que regresarían en tres años y se fueron nuevamente a Estados Unidos en marzo de 1920 (Taisho). 9).

Ichiro perdió a su padre y a su tío y se quedó solo.

Kujiro se dedicó a cultivar hortalizas con Tsuruzo e Ichiro en Florida, pero apenas seis meses después, en agosto de 1921, contrajo una enfermedad endémica similar a la fiebre tifoidea y murió. Además, al mes siguiente, Tsuruzo murió repentinamente a causa de la misma enfermedad.

Ichiro recibe una carta de su madre en su ciudad natal pidiéndole que regrese a Japón, pero Ichiro está decidido a hacerse cargo del negocio que sus padres dejaron atrás y no puede aceptar el consejo de Tom Gray, un hombre negro que ha Trabajó en la familia Omaye desde la generación de su padre. Recibo ayuda y decido quedarme en Florida. En su ciudad natal, su hermana menor Natsue se casó y su marido Masashi asumió el cargo de jefe de la familia Omaye.

En 1931, Ichiro se casó con Shizu, la segunda hija de Tokutaro Takami, que había inmigrado a Jacksonville desde Japón, y tuvieron seis hijos.

En 1938, cuando la agricultura de Jacksonville estaba paralizada debido a la Gran Depresión, Ichiro también abrió una tienda de souvenirs importados como trabajo paralelo. Además, por recomendación de los hermanos Ozaki, comenzó a administrar una granja en Georgia, vecina al norte de Florida, en colaboración con su conocido, el Sr. French En, y la familia se mudó a Georgia.

Tres años más tarde, cuando estalló la guerra entre Japón y Estados Unidos, Ichiro fue encarcelado solo por una noche, pero como se le prohibía poseer tierras, cambió su nombre a Tom Gray y escapó. Cuando finalmente terminó la guerra, la familia regresó a Jacksonville e Ichiro continuó trabajando en Georgia durante la semana.

En 1949, Ichiro regresó solo a su ciudad natal por primera vez en 32 años y se reunió con su madre y su hermana. Después de regresar a Florida después de una estadía de tres meses, este fue el último adiós de mi madre.

Después de eso, la gestión de la granja avanzó sin problemas y, en 1962, Ichiro se retiró de la gestión de la granja. Este año, la granja de Ichiro fue la más rentable que jamás haya tenido.

En 1971, por invitación de su tercera hija Emmy, que se convirtió en profesora en una escuela estadounidense en Japón, Ichiro visitó Japón con su esposa Shizu por primera vez en unos 20 años, disfrutó del turismo en Kioto y visitó las tumbas de los Familia Ohmae. Al año siguiente, en agosto de 1972, Ichiro, que padecía cáncer de médula ósea, se mudó a Los Ángeles, donde vivían su hijo, su esposa y su nieto.

Los hijos y nietos de Ichiro lo visitaban con frecuencia, y el 7 de diciembre del mismo año, rodeado de su familia, Ichiro entró en el descanso eterno. Aproximadamente 22 años después, en 2005, su esposa Shizu falleció a la edad de 96 años. Cada uno de los seis hijos se casó y tuvo hijos. Desde el punto de vista de Ichiro, nacieron 10 nietos. (A partir de 2017, cuando se publicó este libro)

Lo anterior es la sinopsis de la cronología de la familia Omaye centrada en Ichiro, como se muestra en "Omaye Ichiro Monogatari". Ichiro, que se quedó solo en Florida a una edad temprana, debe haber pensado en regresar a casa. Sin embargo, se quedó en Estados Unidos. Gracias a esa determinación y los esfuerzos que siguieron, pudo enterrar sus huesos en los Estados Unidos y, como resultado, la familia Omaye permaneció en Japón y Estados Unidos. Te hace sentir el peso de la determinación de una persona, o más bien el poder misterioso.

Continuar...

© 2024 Ryusuke Kawai