En 2017, Kelly Goto se encontró ordenando las pertenencias de un padre que había perdido recientemente: su padre, Sam. Había regresado a la casa de su infancia y vivía con sus hijos y su madre. Entre otras cosas, su padre había dejado una Una enorme colección de libros, una colección de espadas samuráis e innumerables notas escritas a mano que todavía encuentra en los cajones hasta el día de hoy. Pero tenía algunos recursos invaluables que la ayudaron a clasificar estas pertenencias, incluida la presencia y el conocimiento de su madre, Dee Kelly se dio cuenta rápidamente de que podía recopilar un subconjunto de estas posesiones y crear algo que otros pudieran disfrutar: un libro.
Siete años después, el hermoso resultado de los esfuerzos de Kelly es Seattle Samurai: A Cartoonist's Perspective of the Japanese American Experience . Es una recopilación de tiras cómicas que dibujó su padre, pero también es una fuente de contexto histórico con material adicional, fotografías y leyendas. El material contextual proporciona información valiosa sobre el arte de su padre, así como sobre la comunidad que retrató durante cinco años en sus tiras cómicas para el North American Post .
Impreso por Chin Music Press, el libro también sirve para recaudar fondos para el Centro Cultural y Comunitario Japonés de Washington (JCCCW) . La familia Goto tiene una larga tradición de compromiso con el JCCCW (incluida su fundación). Los cientos de tiras cómicas que Sam Los dibujos eran parte de un acuerdo que Dee hizo con el periódico Nikkei de Seattle, el North American Post : Dee quería tener publicidad gratuita para el JCCCW y, a cambio, Sam dibujaba los cómics para el Post .
Según Kelly, Sam comenzó a dibujarlos con unos seis meses de anticipación, teniendo un trabajo atrasado para no quedarse sin ellos, y luego el North American Post los publicó cada semana.
El libro es un maravilloso trabajo de amor de Kelly y su madre, quienes colaboraron en el libro. La experiencia de Kelly en diseño gráfico (y los cientos de horas que dedicó al libro) es evidente en el diseño de cada página, lo que le da al material suficiente espacio abierto. y el interés visual. Ha comisariado secciones de la mayoría de las tiras cómicas de Sam para el Post , organizadas según ocho principios del código samurái.
Las tiras cómicas cubren aspectos de la historia nikkei de Seattle y sus alrededores. Las tiras cómicas de Sam suelen estar impregnadas de un humor tranquilo y caprichoso, muchas veces utilizando el alter ego de Sam, "Samurai Shigeru" (Shigeru era el nombre de nacimiento de Sam). Una cronología histórica cubre desde la llegada y la inmigración hasta la actualidad. Pero también hay muchas reproducciones de notas Post-It escritas a mano por Sam, fotos familiares a todo color y retratos de sus colecciones y su lugar de trabajo. Es un retrato multifacético del padre de Kelly, pero también Un retrato multifacético de una comunidad.
“Creo que una de las cosas que [mi padre] realmente quería mostrar era [la] vida cotidiana de todas las personas con las que [mis padres] hablaron a lo largo de los años, incluida su propia historia y la de Shigeru Osawa”, me dijo Kelly. en noviembre de 2024.
“Son historias de cómo los inmigrantes mantuvieron su cultura, tradición, honor, todo lo que consideraban como japoneses, este tira y afloja entre convertirse en estadounidenses y mantener sus valores japoneses. Creo que estas son las historias que plasmó en Mi madre escribió sobre ellos, él los ilustró y finalmente se convirtieron en esta tira cómica”.
“No se supone que sea solo mi padre”, continuó Kelly, “porque mi padre también tuvo una vida extraordinaria, pero en realidad nuestra familia era muy común. Eran granjeros, provenían de entornos sencillos... “Al final, es como la historia de una familia inmigrante común y corriente”.
Aunque el nombre de Dee Goto no aparece en la portada, Kelly dice que su madre fue una colaboradora esencial en el proceso. Originalmente iban a escribirlo juntas, pero en algún momento Dee le dijo a Kelly: "Este debería ser solo tu libro. Te ayudaré, pero este puede ser tu libro”.
Además de ayudar con los escaneos electrónicos de las tiras cómicas y los materiales, Dee tenía conexiones con la comunidad japonesa estadounidense y pudo comunicarse con diferentes temas por teléfono o correo electrónico. Kelly dice que Dee tiene un "conocimiento enciclopédico" de la historia, una memoria casi fotográfica, y fue capaz de reunir hechos e historias en torno a las tiras cómicas y la historia.
Dee, que fundó y todavía dirige el grupo de escritura Omoide centrado en los nikkei en el JCCCW, ha tenido un papel importante en la preservación de la historia japonesa estadounidense. También preservó historias orales de los issei en la década de 1970 con la Universidad de Washington y desempeñó un papel en la fundación de Densho.
En los agradecimientos del libro, Kelly dice que “[crear] este libro ha sido un viaje de sanación y educación”. En nuestra conversación, le pido que explique esta afirmación. “Me siento más educada”, dice, “y Siento que entiendo más para poder hablar de ello, pero todavía me queda mucho por aprender”. Mientras escribía el libro, perdió a una gran parte de la familia de su padre; después de que su padre falleciera en 2017, perdió a tres de sus familiares. Sus tíos (sus hermanos) también. Pero pudo grabar entrevistas con sus tíos a través de Zoom como parte del proceso de escritura. “Este libro fue escrito para ellos”, dice.
“Siento que [ahora] hay un registro. Y creo que esa fue la parte curativa. Que realmente siento que tengo algo de lo que tirar y que no he terminado de tirar. Como si hubiera más, [con] los recuerdos de mi madre . Y entonces la idea es que, como comunidad y cultura (y podría ser cualquier cultura), tratemos de ahondar en las historias que son las historias cotidianas porque son tan impactantes y significativas. ¿Cómo lo hacemos en nuestra vida cotidiana? “Las vidas se esfuerzan por mantener la cultura, mantener el respeto por nuestra comunidad, mantener la tradición, ¿cómo hacemos eso en nuestra vida cotidiana y no solo en una circunstancia extraordinaria?”
Kelly sigue encontrando notas de su padre por toda la casa, pero su madre encontró recientemente otro regalo inesperado del más allá. Varias semanas antes de que hablara con Kelly, Dee encontró una caja en el ático. Tenía una tapa de cristal y contenía varios dichos que Sam había escrito a mano una caricatura de un samurái. En la caja, Sam la había firmado como "Samurai Sam". "No sabía hasta que vi eso hace unas semanas que mi padre en realidad se había llamado "Samurai Sam", dijo. Parece una confirmación fortuita de que el libro está destinado a llegar a un público amplio.
Para Kelly, utilizar el libro para recaudar fondos es una extensión natural de la devoción de sus padres por la JCCCW. Sin embargo, trabajar en el libro le dio la oportunidad de comprender esta devoción de una manera nueva. Como ella misma lo expresó, pudo Me pregunto: “¿Por qué fue este el legado de mis padres? ¿Por qué dedicaron 50 años de tiempo a preservarlo? ¿Por qué creyeron tan firmemente en el centro cultural? Esta es su pasión y su legado, y por eso siento que Entiendo que estoy contribuyendo a mi manera a lo que ellos empezaron”.
Todas las fotos son cortesía de la familia Goto.
* * * * *
Únase a Kelly y Dee Goto en el Club de lectura JANM el domingo 1 de diciembre a las 2:00 p. m. para una conversación sobre Seattle Samurai: la perspectiva de un dibujante de la experiencia japonesa estadounidense.
Seattle Samurai: La perspectiva de un dibujante sobre la experiencia japonesa estadounidense está disponible para su compra en la tienda JANM .
© 2024 Tamiko Nimura
Iniciar sesión con Google
Iniciar sesión con Facebook