Hola, mi nombre es Mayumi Sakugawa, pero mi verdadero nombre es Emilly Mayumi Goto. Nacida en 2002 en la ciudad de Yachiyo-Shi, Japón, mi nombre tiene un significado profundo y especial. Mayumi, que significa “Razón Bella y Verdadera”, fue elegido por mi madre, y siento un cariño enorme por este nombre. Representa mi identidad y conexión con mi herencia cultural.

Mi familia tiene una tradición interesante que se remonta a 1918, cuando mis tatarabuelos abandonaron Japón en busca de una vida mejor en Brasil. Desde entonces, seguimos la tradición de poner a nuestros hijos un nombre brasileño y un segundo nombre japonés, una práctica que ayuda a evitar prejuicios asociados a los nombres en nuestra sociedad. Si bien mi nombre real refleja esta herencia, prefiero que me llamen Mayumi, especialmente en mi vida diaria y en el trabajo. Aunque mi nombre no me suena tan bien, no tengo intención de cambiarlo. Creo que los nombres conllevan historias y significados importantes.

Crecí escuchando historias sobre las luchas y los desafíos que enfrentaron mis antepasados ​​en su búsqueda de un futuro más prometedor. Esta tradición familiar es muy significativa para mí, y el apodo que llevo entre mi familia, “Mi”, es una forma afectuosa de conectar con ellos. Por otro lado, mi nombre también me expuso a situaciones difíciles. He enfrentado discriminación por mi nombre y apariencia, algo que me entristeció pero, al mismo tiempo, fortaleció mi determinación de aceptarme y abrazar mi identidad.

Mi madre es una mujer fuerte y aventurera, a la que siempre le ha encantado viajar y explorar el mundo. Conoció a mi padre en Chiba, Japón en los años 90 mientras trabajaban en la misma empresa. Su amor floreció en medio de dificultades y culturas distintas, lo que los llevó a construir una vida juntos durante 12 años. Sin embargo, en 2009, después de que mis padres se separaron, mi madre y yo nos mudamos a São Paulo, Brasil. Esta transición fue un momento decisivo en mi vida y trajo nuevos desafíos y oportunidades.

Aunque dejé Japón, mantengo viva la tradición familiar. Celebramos fechas conmemorativas como el Matsuri y otras fiestas japonesas, y en casa nos encanta cultivar la cultura japonesa, decorando nuestro espacio con figuras de Neko Chan y otros elementos del folklore japonés. A través de estas celebraciones, siento una fuerte conexión con mis raíces y he aprendido a valorar cada aspecto de la cultura que mis antepasados ​​trajeron a Brasil. ¡Y mi madre siempre me ha apoyado y, aunque está separada de mi padre, respeta mis orígenes y ama Japón!

Además de mi cariño por el apellido Sakugawa, que proviene de mi “batchan”, abuela paterna, (mi abuelo no quería incluir a Sakugawa en la familia y prefería a Goto), pero Goto pertenece a mi abuelo paterno. El apellido Sakugawa siempre me ha llamado la atención, ya que representa a la mujer fuerte que fue mi “batchan”. ¡Hace el mejor yakisoba del mundo!

Mientras crecía, hice muchos amigos, pero no siempre fue fácil. Las dificultades de adaptarme a un nuevo país y lidiar con la presión de la sociedad sobre mi nombre y apariencia dejaron huella. Por otro lado, aprendí a ser resiliente. A través de la educación y la búsqueda del autoconocimiento, busqué formas de celebrar mi identidad en lugar de ocultarla.

En Brasil, siempre traté de aprender más sobre la cultura local, hacer amigos y comprender las diferentes tradiciones. Me involucré en comunidades de descendientes de japoneses y participé en eventos que promovían la unidad y la celebración de las culturas. Mi corazón se llena de alegría al ver personas como yo, que honran sus orígenes y comparten sus historias.

Hoy tengo un gran respeto por los desafíos que surgieron con mi herencia híbrida. Aprendí que ser bicultural es un regalo que me brinda diferentes perspectivas y oportunidades únicas. Estoy comprometido a hacer avanzar mi historia, mostrando que diferentes lados de lo que somos pueden coexistir y enriquecer nuestras vidas.

Mi relación con mi madre es una gran parte de mi vida. Ella siempre me apoyó en mis decisiones y soñó en grande para mí. Juntos exploramos la cultura brasileña y japonesa y ella me animó a ser la mejor versión de mí mismo. Hablamos mucho de nuestros antepasados ​​y sus historias son una fuente constante de inspiración para mí.

Espero algún día volver a visitar Japón para reconectarme con las raíces que dejé atrás. Poder explorar los lugares donde vivió mi familia y revivir las tradiciones más queridas sería un sueño hecho realidad. Y poder reencontrarme con mi padre.

Además, tengo un amor genuino por el folclore japonés. Las historias de yokai , dioses y las tradiciones que rodean a estos personajes encantados siempre me han fascinado. Lo aprendí en el preescolar en Chiba.

Hoy, mientras navego por las complejidades de la vida, llevo conmigo todas las enseñanzas que me dio mi familia. La paciencia y sabiduría de mi abuela, la fortaleza de mi madre y el apoyo de mis amigos respaldan mi camino. Mayumi Sakugawa es más que un nombre: es un legado de valentía y tradiciones que seguiré honrando.

Al compartir mi historia, espero inspirar a otros a aceptar quiénes son y valorar sus orígenes, sin importar de dónde vengan. La diversidad es lo que hace que el mundo sea hermoso y cada uno de nosotros lleva un pedazo de historia que merece ser contado. Con amor y cuidado, les agradezco por escucharme y espero que todos encuentren su propia voz e identidad en lo que elijan hacer.

 

© 2024 Mayumi Sakugawa