El concurso de relatos breves Imagine Little Tokyo, que convoca relatos breves en japonés e inglés sobre el tema de Little Tokyo, celebra su décimo aniversario este año. En la ceremonia de premiación, cada año un actor japonés radicado en Estados Unidos lee en voz alta la historia ganadora en japonés. Este año, sin embargo, un actor japonés, Mayumi Saco, asume el papel.
Saco es uno de los actores de doblaje de primer nivel en Japón, conocido como la voz de actrices de Hollywood, como Scarlett Johansson y Emma Stone. Le preguntamos a Saco por qué decidió aceptar la solicitud de la Sociedad Histórica de Little Tokyo, que organizó el concurso, así como su opinión sobre Little Tokyo.
“Decidí aceptar la oferta porque me la trajo el actor Eijiro Ozaki, que vive en Los Ángeles”, dijo. “Nos conectamos en Twitter porque yo era uno de los actores de voz en la serie dramática de televisión Magnum, PI , en la que estaba Ozaki. Hice la voz de Juliet Higgins, quien es la compañera protagonista de Magnum, un personaje interpretado por Perdita Weeks. en su versión doblada al japonés”.
Ella continuó: “[Cuando Ozaki me hizo la oferta] al principio dudé un poco porque parecía un papel demasiado importante para mí, pero me sentí muy honrada y decidí hacerlo”. Saco, quien reside en Japón, pregrabará su lectura del cuento ganador, que se anunciará en la ceremonia de premiación (presencial y virtual) el 20 de mayo.
¿Cuál es su imagen del pequeño Tokio?
¿Saco ha estado alguna vez en Little Tokyo? ¿Y qué le viene a la mente al escuchar “Little Tokyo”?
Saco dijo: “Lo primero que me vino a la mente fue que el actor Sessue Hayakawa era un miembro activo de un grupo teatral Nikkei en Little Tokyo. De hecho, nunca he estado en Los Ángeles. Es uno de los lugares que me gustaría visitar y esta oferta también hizo que me interesara profundamente Little Tokyo.
"Si tengo la oportunidad de ir a Los Ángeles, también me gustaría visitar Little Tokyo", continuó. “También quiero ir a los lugares mencionados en las historias [del Concurso de Cuentos Cortos Imagine Little Tokyo]”.
Como Saco se imaginará Little Tokyo mientras lee la historia, le preguntamos qué suele hacer para que sus papeles suenen realistas cuando dobla obras extranjeras.
“Si la obra tiene personajes que son personas reales o que están modelados a partir de personas reales, investigo sus antecedentes e historia. También investigo a los actores que interpretan esos personajes tanto como puedo”, dijo. “Pero lo que puedo aprender de mi investigación es solo una fracción, o lo que obtengo de imágenes de noticias e información en Internet. Es extremadamente difícil entender todo desde esa fracción”.
“Aun así, creo que es muy importante 'tratar de aprender' las diferencias culturales, la historia y los problemas que están sucediendo ahora, cuando doblo y construyo relaciones con las personas involucradas en el trabajo. Me gustaría que la gente supiera que cuando hacemos la versión doblada al japonés de una obra, todos, no sólo los actores de doblaje, sino también el director, el traductor y todo el personal del estudio, trabajan con respeto por el original”.
Los japoneses en Estados Unidos son aventureros y pioneros
¿Saco sabe sobre los Nikkei en América? También le preguntamos su opinión sobre “Shin-Issei”, quien nació en Japón y ahora trabaja en la industria del entretenimiento en los Estados Unidos.
“No sólo en la industria del entretenimiento, sino que cuando veo a los nikkei en las noticias en diversos campos como los deportes, los negocios, la ciencia y la atención médica, me siento muy orgullosa y feliz como alguien de la misma ascendencia japonesa”, dijo. “Esta oferta me ayudó a interesarme más en lo que están haciendo los Nikkei en Estados Unidos. Estoy emocionado y esperando el éxito futuro en sus carreras”.
Ella continuó: “Además, tengo que decir que [Shin-Issei] mudarse de Japón a los EE. UU. y trabajar en los EE. UU., que es la cima de la industria del entretenimiento, es digno de elogio en sí mismo. Estas personas también me motivan a probar cosas nuevas”.
Luego le preguntamos a Saco dónde le gustaría visitar y qué le gustaría hacer si tuviera la oportunidad de visitar Los Ángeles.
“Hay muchos lugares que quiero visitar: Hollywood, Beverly Hills, el Observatorio Griffith, etc. Me gusta el kimono y, a veces, salgo en kimono con mis amigos actores de doblaje a quienes también les gusta el kimono, así que puede ser divertido caminar por ahí. Los Ángeles y Little Tokyo en kimono y tomar fotografías allí”, dijo.
Por último, le pedimos que diera un mensaje a los nikkei y a los japoneses que viven en Estados Unidos:
“Soy Mayumi Saco, una actriz de doblaje en Japón. Los japoneses como usted, que abandonaron Japón y ahora viven en Estados Unidos, son aventureros y pioneros”, dijo. “Debe requerir mucho trabajo duro y esfuerzo vivir y lograr algo en un país donde el idioma, la cultura y el estilo de vida son todos diferentes. Siento mucho respeto por tu acto de valentía. Además, escuché que el anime y los videojuegos japoneses han sido populares en Little Tokyo durante los últimos años”.
Saco continuó: “Me siento muy feliz pensando que habrás escuchado mi voz en algunas obras. Como no he tenido muchas oportunidades de aprender sobre la historia de los Nikkei, espero que haya más oportunidades para que los Nikkei de todo el mundo y los japoneses interactúen y se conozcan entre sí. Y espero que respeten las culturas nikkei y japonesa, profundicen su comprensión de ellas y las transmitan a la próxima generación”.
“Una vez más, me gustaría agradecer a todos en la Sociedad Histórica de Little Tokyo por sus esfuerzos diarios”, dijo Saco. “Gracias por darme esta oportunidad de pensar e imaginar la vida de los nikkei y los japoneses en Estados Unidos”.
Mayumi Saco
・ Sitio web: http://fukuda-and.co/saco
・ Instagram ( @_sacomayumi_ )
・Twitter ( @_sacomayumi_ )
* * * * *
Vea la lectura (pregrabada) de Mayumi Saco del ensayo ganador en la categoría japonesa en la 10.ª ceremonia anual de premios del concurso de cuentos cortos Imagine Little Tokyo el sábado 20 de mayo de 2023 a partir de las 2 p. m. (PDT) .
¡Este año es el décimo aniversario del Concurso de cuentos cortos Imagine Little Tokyo y la primera vez que la ceremonia será en persona desde 2019!
En esta celebración, dirigida por Tamlyn Tomita, todas las historias ganadoras en las tres categorías del concurso (adultos, jóvenes y japonés) se exhibirán con lecturas dramáticas de Greg Watanabe y Mika Dyo, además de Mayumi Seco. ¡Greg Watanabe leerá la historia ganadora en VIVO!
La entrada es gratuita, pero es necesario confirmar su asistencia.
Consulte el sitio web de JANM para obtener más información >>
© 2023 Keiko Fukuda
