Este mes nos complace presentar un poema del cofundador de Bonbu Stories, Sydney Shiroyama, y un vídeo de actuación del propio colectivo Bonbu Stories. Continuando con el tema de Surrender , el de Sydney es parte de un poema vinculado con su cohorte Bonbu y nos recuerda que las semillas que plantamos (de cultura, de valores, de resistencia) a su vez nos ayudan a sobrevivir, crecer y simplemente hacer lo mejor. ¡podemos disfrutar!
— traci kato-kiriyama
* * * * *
Sydney Shiroyama (ella/ella) es una practicante budista multirracial del yonsei Jodo Shinshu. Trabaja como terapeuta ocupacional pediátrica con la esperanza de eventualmente hacer la transición al ministerio budista con las Iglesias Budistas de América. Inspirada por sus primeras experiencias tocando taiko en el templo budista de Palo Alto con el reverendo Hiroshi Abiko, Sydney se esfuerza por crear experiencias de taiko más inclusivas y al mismo tiempo honrar las raíces del budismo japonés-estadounidense. Es un honor para ella crear arte con Bonbu Stories y está entusiasmada de compartir futuros proyectos colaborativos.
Resistencia creciente
Entre alambres de púas, puestos de vigilancia,
y soldados armados con pistolas apuntándoles,
Mi familia plantó semillas en el desconocido suelo de Arizona.
Tal como lo habían hecho en sus granjas del Valle Central.
“Shikata ga nai”
No se puede evitar cuando no llueve.
Si los cultivos no crecen.
Nuestra hermosa tierra está trabajando tan duro como puede.
Y nosotros también.
Algunos podrían decir que fueron demasiado sumisos.
Que deberían haber hecho más para luchar contra la injusticia.
Pero tal vez los jardines que cuidaban
Y la comunidad que creció
Fue resistencia.
“Shikata ga nai”
Algunas cosas no se pueden evitar
…Pero otras cosas sí pueden.
La cultura se conserva con cada frasco de tsukemono.
La comunidad se une con cada mochitsuki.
Nuestra existencia es resistencia.
Y a medida que nuestras raíces se hacen más profundas
Y nuestras ramas se alejan del suelo.
Recordamos,
“Shikata ga nai”
Esta pequeña semilla no se puede controlar.
Pero está haciendo lo mejor que puede.
Y nosotros también.
*Este poema tiene derechos de autor de Sydney Shimoyama (2023)
Lo invitamos a ver el video adjunto a continuación y leerlo junto con las otras piezas de “ Surrender ” ( partes 1 y 3 ).
*Bonbu Stories es una colaboración artística asiático-americana creada en 2019. Miharu Okamura, Sydney Shiroyama, Miko Shudo, Kendall Tani, Emily Imazumi y Vicky Zhang formaron Bonbu Stories bajo la tutoría de PJ Hirabayashi (TaikoPeace) y Dan y Chris Kubo. Bonbu es un término budista que significa "ser ordinario/imperfecto/no iluminado". Este término conlleva un sentido de compasión y aceptación por la vida humana y nuestros defectos, errores y, en última instancia, nuestro potencial de crecimiento. Bonbu Stories centra su trabajo y proceso creativo en torno a esta definición, creyendo en el poder y el valor de la vulnerabilidad, la autenticidad y la interconexión.
© 2023 Sydney Shiroyama
