Descubra a los Nikkei

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2023/3/16/nikkei-uncovered-76/

Rendición - Parte 1

Estamos encantados de presentar poesía del artista Kendall Tani, radicado en Mammoth Lake, CA. Kendall comparte una exploración íntima de la ternura y la pérdida, y también proporciona generosamente aquí escritos que incluyen una pieza ( Surrender ) de un proceso colectivo más amplio con Bonbu Stories, un colectivo multidisciplinario de artistas asiático-americanos que he conocido más recientemente. Pronto presentaremos otras partes de los escritos del colectivo relacionados con Surrender en las próximas columnas de poesía Nikkei Uncovered: a , así que estad atentos y disfrutad...

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Kendall Tani es una artista y poeta que actualmente vive en su ciudad natal de Mammoth Lakes, CA. Actualmente, gran parte de su energía creativa y su enfoque se invierten en la colaboración multidisciplinaria de artes asiático-americanas Bonbu Stories, que combina música, palabra hablada, taiko y movimiento para explorar la vulnerabilidad y la conexión. Cuando no están haciendo arte o trabajando en el restaurante japonés de su familia, se los puede encontrar haciendo caminatas, levantando pesas y, honestamente, simplemente estando vivos.

Rendirse

Cuando estoy consumido por el dolor,
o demasiado cansado para hablar,
o preocupado por cualquier cosa,
Caigo en el calor de los brazos de un amigo

Colapso en el peso de un amante
Me acurruco más en su comodidad
acercarse a su corazón
relajarse en su alcance.

Pienso en cómo mis antepasados
debe haber hecho lo mismo
ante la agitación perpetua
de tan monumental pérdida

Y finalmente, vengo a ver la rendición.
bajo una luz diferente, no sólo como
una tragedia de impotencia
por lo que es rendirse

si no es un pedido de ternura,
por piedad?
Una confianza, una esperanza de que
serás tratado amablemente

por manos ajenas a la tuya?

Desearía haber aguantado más la última vez que nos despedimos

el viento y el frío se mantienen
de sucursales, divorciándose una por una
flores de sus tallos, salidas
demasiado pronto se puso en marcha. Flotante
Los pétalos llenan los bolsillos de tierra que quedan en
la estela del invierno, la construcción
ataúdes con almohadas rosas como
santuarios dispersos al azar

y aunque estas bajas
son incidentes anuales,
Me sonrojo al presenciar tal
Pasajes privados, las muertes gentiles.
y alientos finales de flores que marcan el comienzo
otro yo, otra vida;
Estos momentos no eran para mí.
Estas pérdidas no eran mías para lamentarlas.

incluso en la más pequeña de las muertes,
hay una ternura inherente
en aceptar finales inevitables y
duelo por futuros perdidos, una cierta
intimidad en la mortalidad que no reconocí
hasta que ya no pude sentir tu palma
sobre los míos, dedos entrelazados y estrangulando
el otro con ganas de aguantar

a algo más que nuestra vida presente,
a cosas más flexibles que el aire

*Estos poemas tienen derechos de autor de Kendall Tani (2023).


*Te invitamos a leer esto junto con las otras piezas de “Surrender” ( partes 2 y 3 ).

© 2023 Kendall Tani

Kendall Tani literatura poesía
Sobre esta serie

Nikkei al descubierto: una columna de poesía es un espacio destinado a la comunidad nikkei para compartir historias a través de diversas composiciones sobre cultura, historia y experiencia personal. La columna presentará una amplia variedad de formas poéticas y contenido con temas que incluyen historia, raíces, identidad; historia—el pasado en el presente; la comida como ritual, celebración y legado; rituales y supuestos de tradiciones; lugar, ubicación y comunidad así como el amor.

Hemos invitado a la autora, artista y poetisa traci kato-kiriyama para que sea la curadora de esta columna de poesía mensual, en donde publicaremos a uno o dos poetas los tercer jueves de cada mes, desde escritores mayores o jóvenes que recién empiezan en la poesía a autores publicados de todo el país. Esperamos descubrir una red de voces vinculadas entre sí a través de innumerables diferencias y experiencias conectadas.

Conoce más
Acerca del Autor

Kendall Tani es una artista y poeta que actualmente vive en su ciudad natal de Mammoth Lakes, CA. Actualmente, gran parte de su energía creativa y su enfoque se invierten en la colaboración multidisciplinaria de artes asiático-americanas Bonbu Stories, que combina música, palabra hablada, taiko y movimiento para explorar la vulnerabilidad y la conexión.

Cuando no están haciendo arte o trabajando en el restaurante japonés de su familia, se los puede encontrar haciendo caminatas, levantando pesas y, honestamente, simplemente estando vivos. Puedes encontrar más de su trabajo en kendalltani.com o en Instagram @_sowasowa y @bonbustories .

Actualizado en marzo de 2023


traci kato-kiriyama es una artista, actriz, escritora, autora, educadora y organizadora comunitaria y de arte que divide el tiempo y espacio en su cuerpo sintiéndose enraizada en gratitud, inspirada en la audacia y completamente loca; a menudo, todo al mismo tiempo. Se ha dedicado con pasión a varios proyectos que incluyen Pull Project (PULL: Tales of Obsession), Generations Of War, The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity (título en constante desarrollo), Kizuna y Budokan de Los Ángeles. Asimismo, es directora/cofundadora de Tuesday Night Project y cocuradora de su emblemática serie “Tuesday Night Cafe”. Se encuentra trabajando en un segundo libro de narrativa/poesía compenetrada en la supervivencia, cuya publicación está programada para el próximo año por Writ Large Press.

Última actualización en abosto de 2013

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!