Tsurumi Ward, ciudad de Yokohama, una ciudad de convivencia multicultural
El barrio Tsurumi, en la ciudad de Yokohama, es el escenario principal de la serie dramática de televisión de NHK "Chimudondon", que comenzó a transmitirse en abril de este año. Como se muestra en el drama, ahora es conocido en todo el país como un lugar donde ha habido una comunidad relacionada con Okinawa desde la antigüedad, pero también hay una comunidad de japoneses-americanos con conexiones con Sudamérica, principalmente japoneses-brasileños con raíces en Okinawa.
Además, hay muchas personas de nacionalidad extranjera, incluidos chinos, filipinos y vietnamitas, lo que la convierte en un área única donde aproximadamente una de cada 20 personas del distrito tiene una nacionalidad extranjera. El barrio está salpicado de restaurantes y tiendas de Okinawa y Sudamérica, y los residentes locales, japoneses y extranjeros, interactúan a través de las barreras de la cultura y las costumbres, y la "coexistencia multicultural" de la que se ha hablado a menudo en los últimos años se ha convertido en un realidad, se está practicando.
Sin embargo, hay muchos residentes cuya lengua materna no es el japonés y pueden encontrar diversos obstáculos en su vida diaria. Además, algunas personas tienen problemas relacionados con la educación de sus hijos, y si profundizamos en su vida interior, tienen problemas con su identidad.
Si bien el gobierno se ha apresurado a brindar a los residentes servicios y asistencia adaptados a la situación actual, ABC Japan, una organización sin fines de lucro, está enfrentando estos problemas a nivel privado. Fue fundada en 2000 por brasileños, principalmente japoneses, que vivían en el distrito de Tsurumi y se convirtió en una organización sin fines de lucro en 2006. Partiendo de la idea de que "los japoneses y los extranjeros deben apoyarse mutuamente como personas que viven en la misma ciudad", la empresa lleva a cabo proyectos que ayudan especialmente a los residentes extranjeros a resolver sus problemas.
De Okinawa a Brasil y Tsurumi
La presidenta de ABC Japón es Michie Afuso, una japonesa-brasileña que vive en Tsurumi desde hace casi 30 años. Nacido en 1968 en Sao Paulo, que tiene la mayor población de ascendencia japonesa en Brasil, llegó a Japón en 1987 siguiendo a su hermano mayor, trabajó en la ciudad de Isesaki, prefectura de Gunma, y se mudó a Tsurumi unos dos años después.
"Al principio, pensaba regresar a casa después de dos años, pero después de tres meses cambié de opinión. Cuando estaba en Brasil, vivía de mis padres, pero cuando llegué a Japón, pude vivir de "Me sentí tan feliz que decidí quedarme en Japón para siempre", dice Yasufuso.
Los padres de Yasutomi son de Onna Village, prefectura de Okinawa, y su padre, Hideyoshi, se interesó por América del Sur en la escuela secundaria bajo la influencia de su maestro y perteneció a un club de inmigrantes en la escuela secundaria. Después de graduarse de la escuela secundaria, comenzó a prepararse para emigrar a Sudamérica. Inicialmente quería emigrar a Bolivia, pero como su familia tuvo que emigrar, se mudó a Brasil.
Comenzó a cultivar hortalizas localmente y finalmente se independizó. En 1963, trajo a su esposa desde Okinawa y la pareja se dedicó al cultivo de hortalizas. Después de eso, compró los derechos de una ferra (mercado al aire libre) y comenzó a elaborar y vender allí pastu (un plato brasileño de hojaldre fino relleno de queso y carne que se fríe) hasta 2010.
El señor y la señora Hideyoshi tienen dos hijos y una hija; el hijo mayor está en Brasil y el segundo hijo y la hija mayor, Michie, han venido a Japón. Su segundo hijo se naturalizó ciudadano japonés poco después de llegar a Japón, pero la nacionalidad de Yasutomiso es brasileña. Sus padres también estuvieron de acuerdo y apoyaron la decisión de Yasutomiso de ir a Japón.
aceptar la cultura japonesa
Después de mudarse a Tsurumi, el Sr. Yasutomi trabajó en una agencia de KDDI, manejando procedimientos de llamadas internacionales y configuración de Internet, pero también tenía muchos clientes brasileños y, además de su trabajo, recibía consultas sobre diversos asuntos.
Debido a la Ley de Control de Inmigración revisada en 1990, muchas personas de ascendencia japonesa vinieron a trabajar a Japón desde Brasil y otros países de América del Sur en ese momento, y en Tsurumi, donde originalmente había muchos okinawenses, okinawenses y de ascendencia japonesa de América del Sur naturalmente. se convirtieron en parientes Se reunieron con la ayuda de amigos y conocidos.
"Estos japoneses-estadounidenses de América del Sur venían aquí a menudo, pero tenían problemas porque no podían hablar japonés. La mayoría de ellos trabajaban en empleos de 3.000, por lo que no tenían tiempo para estudiar y era difícil mejorar". su japonés. Hay muchas cosas que no entiendo sobre la vida diaria, como cómo funciona TA-Q-BIN, así que comencé a ofrecerme como voluntario para brindar consejos, pero el voluntariado tiene límites, así que creé ABC Japan con un japonés. Un hombre brasileño que conocí en la tienda. También ayudó una persona que solía ser un empleado de una compañía japonesa estacionada en Brasil. La razón por la que llamamos a ABC es porque era el comienzo de todo", dice Yasutomiso, hablando de los antecedentes de su establecimiento.
La identidad es “lugar”
Entre estas cuestiones, ABC Japón ha puesto especial énfasis en apoyar la educación de niños extranjeros y japoneses-estadounidenses que no están asimilados a la sociedad japonesa. El propio Sr. Yasutomi era muy consciente de la necesidad de esto debido a su experiencia de criar a sus dos hijos en Japón.
Yasutomiso, que se casó con un japonés-brasileño como ella en 1993, tuvo una segunda hija, pero a la hora de educar a su hija mayor, había muchas cosas que no entendía.
"Lo difícil fue que el sistema educativo era diferente. Yo pensaba: "¿Qué es una escuela intensiva?". No entendía. Parecía que mi hija mayor lo hacía ella misma y tuve que pasar por muchas cosas. de dificultades. Pero en momentos como ese, mis amigas japonesas de la guardería me ayudaron”.
Para brindar explicaciones fáciles de entender sobre el sistema escolar, ABC Japón ha elaborado guías escolares en cinco idiomas: inglés, portugués, español, chino y tagalo para la escuela primaria, intermedia y secundaria. También brindamos orientación sobre admisiones universitarias y oportunidades laborales para ingresar a la fuerza laboral. Además, para los niños de nacionalidad extranjera y ascendencia japonesa, cuyas tasas de admisión son más bajas que las del estudiante japonés promedio de secundaria debido a dificultades lingüísticas, estamos organizando una escuela gratuita para ayudarlos a avanzar a la escuela secundaria.
Además de este apoyo práctico, los psicólogos también brindan asesoramiento para el "cuidado mental".
Como dice Yasutomiso, "Algunos niños no entienden por qué son brasileños a pesar de haber nacido en Japón". Algunos nikkei luchan con su identidad. Por ejemplo, algunos estadounidenses de origen japonés de segunda generación que llegaron a Japón como trabajadores migrantes se sienten confundidos por las barreras lingüísticas y culturales y regresan a sus hogares sin poder adaptarse, o incluso se encuentran incapaces de encontrar un lugar donde quedarse incluso después de regresar. Hay casos en los que incluso si quieren regresar a casa, se quedan en Japón para ganarse la vida.
"Si no aceptas la cultura japonesa y aprendes japonés, no funcionará. La comunicación es importante. Además, tienes que llevarte bien con la gente que te rodea. Tsurumi es un gran lugar en ese sentido. Aunque hay problemas de identidad "Creo que la identidad es lo que perteneces. Por eso me llamo una "persona Tsurumi", dice Yasutomiso riendo.
Para decirlo de otra manera, el objetivo del Sr. Yasutomi puede ser aumentar el número de personas que sienten que Tsurumi es el lugar al que pertenecen, o en otras palabras, "el pueblo Tsurumi".
© 2022 Ryusuke Kawai
