Cuando entrevisto a japoneses estadounidenses, me resulta tentador preguntarles: "¿Saben dónde están sus raíces en Japón?" y "¿En qué país tienen sus raíces?". Esto se debe a que, si naciera en los Estados Unidos como japonés-estadounidense, creo que en algún momento querría saber dónde están mis raíces.
Incluso si rastreas la historia del pueblo japonés lo más que puedas, es obvio que sus raíces se encuentran en algún lugar de Japón. Aún así, si analizas la historia familiar en detalle, encontrarás algunos descubrimientos sorprendentes, por lo que puedes imaginar que la historia de personas con raíces más allá de las fronteras nacionales está llena de altibajos, y hay muchos misterios incluso para los involucrados. Rocío.
Es comprensible que algunas personas de ascendencia japonesa estén tratando de encontrar sus raíces. Sin embargo, incluso si tienes parientes en Japón, si no los tienes, existe la barrera del idioma y no es tan fácil rastrear tus raíces.
En el pasado, ayudé en la investigación de las raíces de tres familias japonesas estadounidenses que conocí durante el proceso de elaboración del informe, en parte por mi propio interés como reportero.
Uno de ellos trata sobre la familia de Kim Kobayashi que vive en Florida. A principios del siglo XX, el abuelo de Kim, Hideo Kobayashi, se estableció en el sur de Florida como miembro de la Colonia Yamato (Yamato Village) establecida por los japoneses y dedicada a la agricultura.
Hideo se unió a la colonia desde la prefectura de Hyogo como uno de los primeros miembros de la colonia, y al principio comenzó a vivir en una tienda de campaña, luego ayudó a otros colonos a mejorar su entorno de vida y al mismo tiempo amplió el cultivo de verduras y frutas. En la década de 1930, mientras otros colonos abandonaron la vida local y se marcharon, Hideo permaneció con su esposa Umeko y sus tres hijos. Sin embargo, a medida que la agricultura se volvió cada vez más difícil, recurrió al paisajismo.
Cuando comenzó la guerra, las tierras que poseían fueron confiscadas para construir una base militar estadounidense y se vieron obligados a marcharse. Sin embargo, durante y después de la guerra, la familia Kobayashi permaneció en Florida y continuó con su negocio de jardinería.
Sólo unas pocas personas conectadas con la colonia permanecieron en el área después de la guerra, y cuando hablé con Tom Kobayashi, el padre de Kim, quien conocía la historia desde el principio, me di cuenta de que había decidido ayudar a la familia Kobayashi a encontrar sus raíces.
Corresponde a la historia local.
La pista era el pasaporte de Hideo Kobayashi, que conservaba la familia Kobayashi. Según el pasaporte de Hideo emitido el 6 de enero de 1921, su dirección es "Okutakenomura, distrito de Kinosaki, prefectura de Hyogo...". Actualmente es la ciudad de Toyooka, prefectura de Hyogo, pero hasta 2005 formaba parte de la ciudad de Takeno.
Por cierto, Yamato Colony en Florida es un proyecto en el que el Sr. Sakaijo, originario de la ciudad de Miyazu, prefectura de Kioto, aprendió sobre el desarrollo de Florida mientras estudiaba en el extranjero en la Universidad de Nueva York, y reclutó participantes principalmente de su ciudad natal y se estableció allí. Muchos participantes procedían de la península. Se puede decir que la antigua aldea de Okutakeno es un área adyacente a la península de Tango, pero ni siquiera la familia Kobayashi sabía por qué Hideo se unió a la colonia.
En el otoño de 2010, visité la sucursal Takeno de la biblioteca municipal de la ciudad de Toyooka mientras investigaba en Miyazu para la Colonia Yamato. El objetivo era buscar materiales locales relacionados con la antigua aldea Okutagano. Antes de la guerra, la emigración de las zonas rurales al extranjero era una empresa importante y, a veces, se mencionan registros de ella en la historia local.
La sucursal de Takeno tenía una ``Historia de la ciudad de Takeno'', que se creó después de que la aldea de Okutano se convirtiera en la ciudad de Takeno, así que revisé las páginas, pero no pude encontrar dicha información. Luego pregunté sobre los inmigrantes de esta zona en la sucursal Takeno del Ayuntamiento de Toyooka, pero no pude obtener ninguna información.
Sin embargo, inmediatamente después de eso, recibí un mensaje de un miembro del personal de la sucursal de Takeno que decía: "Había una entrada en la historia de la ciudad de Takeno que estaba relacionada con los inmigrantes y Hideo Kobayashi". Quizás lo pasé por alto. La historia de la ciudad incluye la siguiente entrada:
"Hideo Kobayashi (nacido el 17 de diciembre de 1888 en Omori Village como el cuarto hijo de Tosuke Kobayashi)"
“Ayudé en la agricultura hasta que me mudé a los Estados Unidos”.
"En 1908, me mudé a la Colonia Yamato, una instalación de cultivo de hortalizas dirigida por un pariente".
"Al principio, los resultados no fueron muy buenos y mucha gente abandonó, pero el señor Kobayashi se quedó hasta el final y tuvo la suerte de ganar mucho dinero".
"Me quedé en la colonia Yamato hasta 1945 y seguí cultivando".
"Recibió un premio como uno de aquellos que contribuyeron al centenario de la amistad y el comercio entre Japón y Estados Unidos".
registro familiar de seguimiento
De esto, fue posible inferir que Hideo tenía parientes entre figuras clave de la colonia. Para conocer más detalles, las dos opciones eran consultar el registro familiar de la familia Kobayashi y buscar a los familiares de Hideo. Entonces me comuniqué con la familia Kobayashi en Florida y, con su mandato, solicité el registro familiar de la familia Kobayashi en la ciudad de Toyooka y lo obtuve.
Los registros familiares se gestionan estrictamente y, después de seguir los procedimientos prescritos y comunicarme con la familia Kobayashi, visité la ciudad de Toyooka nuevamente en marzo de 2011, y en la sucursal de Takeno con los documentos necesarios, finalmente obtuve un registro familiar retrospectivo del Sr. Hideo Kobayashi. ... Pude hacer eso.
Según el registro familiar, la esposa del hermano mayor de Hideo es de la Península del Tango, y se cree que Hideo llegó a Estados Unidos por esta relación. Además, Hideo "todavía estaba vivo según su registro familiar". Se cree que esto se debe a que cuando una persona moría en Estados Unidos, los procedimientos no llegaban a Japón.
Del mismo modo, el registro familiar reveló que el hermano mayor de Hideo, Fujiji, se convirtió en el cabeza de familia y heredó la familia Kobayashi. Entonces, confiando en la dirección anterior de Hideo escrita en su pasaporte, conduje hasta la zona montañosa de la ciudad de Toyooka para ver si la familia Kobayashi todavía existía. Entonces pude llegar al lugar de nacimiento de Hideo.
Era una mansión robusta y antigua que se encontraba en lo alto de los escalones de piedra, y todavía tenía la placa con el nombre de Toji Kobayashi, y al lado había una etiqueta con la misma dirección que estaba en el pasaporte de Hideo. El Sr. Y, nieto de Fujiji, hereda ahora la casa.
Según el Sr. Y, cuando era pequeño solía recibir hermosas tarjetas navideñas de Estados Unidos. Parece que alguna vez tuvo contacto con Hideo de Florida.
La búsqueda de las raíces de la familia Kobayashi en Florida terminó con cierto éxito y pude informar de ello a Kim y sus amigos. La historia local, los registros familiares y la investigación in situ han dado sus frutos.
(Algunos títulos omitidos)
© 2022 Ryusuke Kawai
