La radiodifusión comercial en los Estados Unidos comenzó en 1920 con la apertura de KDKA en Pittsburgh. KQL, que se aprobó en octubre de 2021, fue el primero en Los Ángeles. En junio del año siguiente, existían 25 estaciones. En ese momento, la frecuencia asignada para la transmisión estaba limitada a 833 kHz, por lo que cada estación transmitía por un corto tiempo mientras ajustaba el día de la semana y la hora.
Los programas de radio japoneses regulares comenzaron en Los Ángeles en 1930, pero las apariciones en la radio japonesa se pueden ver incluso antes de eso. Primero, echemos un vistazo al campo de la música, que se dice que es el lenguaje común del mundo. Según mis investigaciones, la cantante mezzosoprano Sugako Umezaki es considerada una pionera en este campo. Umezaki nació en la prefectura de Nagasaki y llegó a los Estados Unidos a principios de la década de 1910 para estudiar música. Después de graduarse en el Conservatorio de Música de Cincinnati, se mudó a Los Ángeles alrededor de 1917, donde trabajó en el Rafu Shimpo mientras actuaba en iglesias y enseñaba música vocal.
El 11 de julio de 1922, Umezaki apareció en el programa musical de KHJ dirigido por Los Angeles Times. Cantaron "Choucho" e "Izumo no Lullaby" en japonés, y "Twilight" y "The Valley of Laughter" en inglés. Las canciones japonesas están incluidas en una colección de canciones publicadas por la compositora Gertrude Roth como "The Art Songs of Japan", y Roth proporcionó el acompañamiento para esta transmisión.
Además, el 4 de enero de 1924, Yoshie Fujiwara, popular en Japón como "We are Tenor", apareció en KHJ. Más tarde, cuando Fujiwara cantó ``Scolded'' y ``Sakura'' en KNX, la tienda de instrumentos musicales Kakuda en Little Tokyo instaló una ``radio en la tienda'' para promocionar la actuación, y se dijo que una gran Se reunió un gran número de oyentes y la actuación fue muy animada.
A partir de 1925, los periódicos japoneses comenzaron a publicar historias sobre apariciones en la radio japonesa. Aunque los términos radio (radio, radio) y estación de radiodifusión también se usaban en los periódicos de esta época, su uso aún no se había establecido, y cuando Yonago, la segunda hija del dueño de los grandes almacenes Tomio, apareció en la radio, ella usó las palabras "Anthony's Radio". Hay una expresión interesante en el Rafu Shimpo del 20 de febrero de 1925: "De pie en el puerto de transmisión de la estación de telégrafos, el Sr. Yonago toca su especialidad, el violín". Por cierto, en una época en la que las estaciones de radiodifusión eran más reconocibles por el nombre de su operador que por su distintivo de llamada, "Anthony's Wireless Telegraph Station" era KFI en Los Ángeles, dirigida por Earl C. Antony.
Otros artistas de la década de 1920 fueron Seijiro Tatsumi (tenor), Shiro Miyauchi (barítono), Takane Ishigami (soprano), Kyoko Inoue (soprano), Miyoshi Sugimachi (soprano), Tsuyoshi Satsuma (tenor), Chikae Naito (arpa), Homare Watanuki. (armónica) y otros músicos aparecieron en la radio y llevaron sus melodías al cielo de Los Ángeles.
Una característica inusual es la transmisión de canciones Noh de Taiichiro Izumi, un intérprete de Noh de la escuela Kanze. Izumi llegó a los Estados Unidos en julio de 1927 por invitación de Nanka Yokyokukai en Los Ángeles, y tenía previsto pasar un año instruyendo a residentes japoneses en yokyoku y shimai. Durante ese tiempo, apareció dos veces en la radio. Cuando cantó "Yang Guifei" en KFWB (Warner Brothers Broadcasting Station) en agosto de 1927, fue comparada con el cantante de ópera italiano Caruso y recibió grandes elogios. Además, Asahiko Takakura, un intérprete de Chikuzen biwa que había actuado en toda la costa oeste desde marzo de 1929, interpretó "Komizuto" y "Horaizan" en KFWB en junio del mismo año, organizado por Japan America Entertainment y Teikoku. Boeki Shokai También fue un gran logro.
Por otra parte, fue en el ámbito de la religión donde se difundieron por primera vez los mensajes japoneses. Esta es una conferencia dada en KHJ el 12 de noviembre de 1925 por el Reverendo Sonyu Otani, sacerdote principal del Templo Hongan-ji. El mensaje también fue traducido al inglés para que más personas pudieran escuchar la esencia del budismo. En junio de 1929, el pastor Imai Kaku apareció tres veces en KTBI (Bible Hall Broadcasting Station). El pastor Imai fue originalmente un sacerdote principal de la secta Shingon, pero se convirtió al cristianismo después de entrar en contacto con las enseñanzas de Cristo mientras se recuperaba de una enfermedad, y pronunció un sermón basado en su libro "Motivación para mi conversión".
*Este artículo es un extracto de "Japan Hour" (2020) y una reimpresión de " Rafu Shimpo " (15 de abril de 2021).
© 2022 Tetsuya Hirahara
