Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/es/journal/2022/12/15/nikkei-uncovered-73/

Expansión

Poeta, educadora y cofundadora de Yonsei Memory Project, Brynn Saito cierra el Nikkei Uncovered: una columna de poesía para 2022 con escritura que es a la vez sobria y presente, expansiva y exuberante: todas las cosas que anhelo en la poesía en en esta época del año, cuando el frío de esta estación tiende a llevarnos a un espacio tranquilo cada noche más temprano. Comparto el deseo de Brynn de “el lugar para sentarse donde nos visitan los fantasmas” y su escritura proporciona la quietud necesaria para contemplar nuestros antojos. Su poesía nos da permiso para estar cerca de todo lo que nos atrae: oraciones por nuestro futuro, recordatorios de que los fuegos nos recuerdan, que "cada poema es un poema de amor". Gracias, Brynn, por estos regalos.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

El tercer libro de poesía de Brynn Saito, Under a Future Sky , será publicado en septiembre de 2023 por Red Hen Press. Recibió el premio Benjamin Saltman y sus poemas han aparecido en el New York Times y American Poetry Review . Brynn vive en Fresno, CA, donde es profesora asistente en la Universidad Estatal de California, Fresno, ubicada en tierras Yokuts y Mono, y codirectora del Proyecto de Memoria Yonsei.

Querido lector

¿Crees en lo abierto?
privacidad del desierto, ¿crees?
en la profecía de las piedras? Mi deseo

porque ti es eterno y te hace eterno.
Mi deseo tiene la forma de tres aguileñas
floreciendo en el lecho de un río agrietado.

¿Crees en el silencio lejano?
compañía de las mujeres de tu familia,
¿La continuidad de lo clandestino?

¿Conmemoras el cable?
¿Ritualizar la alegría? quiero caer todas las noches
al lugar donde se sientan los fantasmas,

preparar un baño para la diosa de todas las cosas
que fluyen: Agua, palabras, tiempo. habla, sonido,
conocimiento. Tuviste miedo

de lo que podrías decirte a ti mismo en la cara
de la quietud de la página, bajo el granizo
de un árido desierto alto? Tenía miedo.

Tan sola en el escritorio, te imaginé
beber té de medianoche o girar la cara
a las caléndulas descaradas, o alzándose

con el llanto de tu hija en la luz azul
del amanecer. ¿Me imaginas?
Ninguno de los fuegos te ha olvidado

no me digas lo contrario. Perdona el daikon podrido
el gobo cubriendo el viejo patio.
He hecho una ceremonia de fantasmas.

Poema para el solsticio

Cuando los murciélagos se acercan a la cubierta de verano
Admito mi soledad.
Cuando el cielo se ve más brillante
con la caída del sol
Los colibríes se sumergen en el anochecer de la mente.

rechazando la montaña. estoy nadando de noche
con una luz interior, es decir, escribir de nuevo, es decir
tratando de orar a un yo futuro
¿Quién sabe el nombre de cada roble?
pino y flores silvestres

buscando agua. quiero escribirte un poema de amor
pero la cara de mi abuela
es un cúmulo floreciente
diez pisos por encima del abeto más alto.
¿La ves?

Quiero contarte sobre la persuasión de la vergüenza.
pero la cicuta salvaje
es más alto que nunca
por tanta lluvia. Temporada de fracaso
Temporada de fotosíntesis y coreopsis de primavera.

ardiendo en verano
enséñame a ser digno e indigno
al mismo tiempo.
Dime que hay una diosa aquí
bienal y en forma de aster

una resiliencia distribuida que enhebra el yo infantil
al yo infantil, leñoso y ascendente
como salvia. cuando me permito
estos deseos alpinos
cada poema es un poema de amor.

Cuando la belleza organizada del lupino
trae lobos imaginarios
Me inclino ante el tallo azul.
Sigo a la reina de la quietud
Volveré a mi cuerpo y mi vida cambiará.

*Todos los poemas son inéditos y se publicarán próximamente en Under a Future Sky (Red Hen Press, otoño de 2023).

© 2022 Brynn Saito

Brynn Saito literatura poesía
Sobre esta serie

Nikkei al descubierto: una columna de poesía es un espacio destinado a la comunidad nikkei para compartir historias a través de diversas composiciones sobre cultura, historia y experiencia personal. La columna presentará una amplia variedad de formas poéticas y contenido con temas que incluyen historia, raíces, identidad; historia—el pasado en el presente; la comida como ritual, celebración y legado; rituales y supuestos de tradiciones; lugar, ubicación y comunidad así como el amor.

Hemos invitado a la autora, artista y poetisa traci kato-kiriyama para que sea la curadora de esta columna de poesía mensual, en donde publicaremos a uno o dos poetas los tercer jueves de cada mes, desde escritores mayores o jóvenes que recién empiezan en la poesía a autores publicados de todo el país. Esperamos descubrir una red de voces vinculadas entre sí a través de innumerables diferencias y experiencias conectadas.

Conoce más
Acerca del Autor

El tercer libro de poesía de Brynn Saito, Under a Future Sky , será publicado en septiembre de 2023 por Red Hen Press. Recibió el premio Benjamin Saltman y sus poemas han aparecido en el New York Times y American Poetry Review . Brynn vive en Fresno, CA, donde es profesora asistente en la Universidad Estatal de California, Fresno, ubicada en tierras Yokuts y Mono, y codirectora del Proyecto de Memoria Yonsei.

Actualizado en diciembre de 2022


traci kato-kiriyama es una artista, actriz, escritora, autora, educadora y organizadora comunitaria y de arte que divide el tiempo y espacio en su cuerpo sintiéndose enraizada en gratitud, inspirada en la audacia y completamente loca; a menudo, todo al mismo tiempo. Se ha dedicado con pasión a varios proyectos que incluyen Pull Project (PULL: Tales of Obsession), Generations Of War, The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity (título en constante desarrollo), Kizuna y Budokan de Los Ángeles. Asimismo, es directora/cofundadora de Tuesday Night Project y cocuradora de su emblemática serie “Tuesday Night Cafe”. Se encuentra trabajando en un segundo libro de narrativa/poesía compenetrada en la supervivencia, cuya publicación está programada para el próximo año por Writ Large Press.

Última actualización en abosto de 2013

¡Explora Más Historias! Conoce más sobre los nikkeis de todo el mundo buscando en nuestro inmenso archivo. Explora la sección Journal
¡Buscamos historias como las tuyas! Envía tu artículo, ensayo, ficción o poesía para incluirla en nuestro archivo de historias nikkeis globales. Conoce más
Discover Nikkei brandmark Nuevo Diseño del Sitio Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto! Conoce más

Discover Nikkei Updates

CRÓNICAS NIKKEI #13
Nombres Nikkei 2: ¿Grace, Graça, Graciela, Megumi?
¿Qué hay en un nombre? Comparte la historia de tu nombre con nuestra comunidad. ¡Las presentaciones están abiertas!
ACTUALIZACIONES DEL PROYECTO
NUEVO DISEÑO DEL SITIO
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!