Siguiendo los pasos de mi abuelo
En 1988, hace 34 años, cuando habían transcurrido más de 40 desde que mi madre y mi abuela fueron repatriadas de Manchuria, puse en marcha un plan que llevaba tiempo tramando. La idea era que tres generaciones, mi madre, mi abuela y yo, visitáramos la tierra de la antigua Manchuria. En ese momento yo trabajaba en una editorial en Tokio. Luego, después de ver la película de Bernardo Bertolucci El último emperador, que retrata la vida del emperador títere de Manchuria Puyi, pudo visualizar concretamente la imagen de Manchuria de la que su madre le había hablado desde niño.
Mi abuela Kayo tenía entonces 70 años. Parecía la única vez que podía visitar el lugar de descanso final de mi abuelo, quien murió como prisionero de guerra después de que nos separamos en la estación de Suika, que era el deseo de mi abuela y mi madre. Sin embargo, antes del incidente de Tiananmen, todavía no se permitía viajar libremente en China. Recuerdo que el costo era bastante alto ya que requería un guía profesional enviado por el gobierno chino, pero si todavía hubiera esperado la liberalización, podría haber perdido la oportunidad de mi abuela. No le queda más remedio que llevar a cabo la misión mientras aún le queden energías y fuerzas.
Le pedí a una agencia de viajes del gobierno chino que creara un itinerario para una gira de una semana por Beijing, Harbin y Mudanjiang, y partí hacia China durante las vacaciones de la Semana Dorada de 1988 con mi madre y mi abuela, que habían llegado a Tokio desde Oita. . Mudanjiang es el pueblo donde se encontraba el campamento militar soviético donde murió mi abuelo. Harbin fue una escala en el camino a Mudanjiang.
A la ciudad natal de mi madre Sandía
En el aeropuerto de Beijing, una joven que parecía tener unos 20 años me recibió con un sedán. Ella fue mi guía intérprete profesional en Beijing. La abuela le entregó al guía, cuyo nombre ya no recordaba, algunos accesorios de recuerdo y medias, y le dijo: "Gracias por tu ayuda". Al día siguiente, me sorprendió descubrir que el auto que nos recibió en el hotel había cambiado de un sedán común a un auto de lujo negro. Sentí que recordaba que mi abuela no había olvidado las habilidades para la vida que experimentó en Manchuria, donde vivió hace varias décadas. Después de visitar atracciones turísticas como la Ciudad Prohibida y el Templo de Tian Park, volamos a la siguiente ciudad, Harbin.
Nuestro guía en Harbin fue memorable. Era un hombre de unos 40 años y era muy amable. Después de recorrer la ciudad, aceptó nuestra invitación para hablar un rato en su habitación de hotel, y cuando notó la revista japonesa que había traído consigo, preguntó: "¿Puedo leerla un momento?". Quizás era difícil conseguir revistas en idiomas extranjeros en aquella época. Es más, la portada de la revista resultó ser una fotografía del entonces máximo líder de China, Hu Jintao. Cuando le dije: "Por favor, ya la leí, llévela a casa", y él se llevó la revista a casa, guardándola dentro de su abrigo para que la gente no supiera que la tenía en la mano. impresionante.
Al día siguiente, nuestro guía había planeado que fuéramos un poco más lejos de Harbin, pero mi madre de repente anunció que quería visitar Suica, el último pueblo donde vivía nuestra familia. El guía nos había preguntado la noche anterior por qué viajábamos a China y de repente cambió nuestros planes y dijo: "Está lo suficientemente lejos para un viaje de un día. Está bien, vámonos". Ahora que lo pienso, es muy probable que debimos haberle informado a nuestro jefe sobre el cambio de horario del viajero extranjero, pero él aceptó nuestra solicitud sin consultar a nadie.
Así que nos dirigimos a Suika, donde vivió la familia de mi madre hasta el final de la guerra. Recuerdo que fueron unas 4 horas de ida. Además, desde la ventanilla del tren sólo se puede ver una vista monótona de campos e hileras de árboles que se extienden hasta el horizonte. Cuando llegué a Suika, me pareció un pueblo rural vacío. La mayoría de las carreteras estaban sin pavimentar y estaban embarradas. Me pregunto dónde han desaparecido todos los paisajes urbanos modernos de los que hablaba mi madre. Lo único que me impresionó fue la sencilla sonrisa del niño. Aunque no pudieron localizar la casa donde vivían sus madres, agradecieron muchas veces al guía. Estoy seguro de que estaba feliz de que él cambiara sus planes para mostrarle su ciudad natal.
oración de la abuela
Después de dejar Harbin, nos dirigimos a Mudanjiang, donde mi abuelo Susumu encontró su fin. Otro guía masculino nos recibió en el aeropuerto de Mudanjiang. Después de que le expliqué sobre mi abuelo, llamó a otro hombre y lo llevó conmigo a un antiguo campamento militar soviético. Por supuesto, no sé dónde está enterrado mi abuelo. Mi abuela usó el pino que había allí como tumba y le ofreció sake y ciruelas encurtidas. De hecho, fue el primer servicio conmemorativo celebrado en más de 40 años.
Después de la guerra, mi abuela trajo a mi madre, a su hermano menor y a mi hermana de regreso a Japón desde Manchuria, y cuidó de mi suegro (que era mi bisabuelo) mientras trabajaba en la casa de los padres de su difunto marido como un granjero desconocido. Nunca me volví a casar. Quizás estaba informando de sus décadas de arduo trabajo a Buda en el lugar donde murió su abuelo. Sin embargo, imagino que mi abuela, que tenía una mentalidad positiva, estaba orando por el alma de mi abuelo. No hay manera de confirmarle esto a mi abuela, quien falleció en 2008.
Cuatro años después de seguir los pasos de mi abuelo con mi madre y mi abuela, dejé mi trabajo en una editorial en Tokio y me mudé solo a Los Ángeles. Llegó a Estados Unidos creyendo que cruzar el océano le abriría un nuevo futuro. Me pregunto si mi abuelo, Susumu Kono, sintió lo mismo que yo hace casi 70 años cuando buscó una nueva tierra en Manchuria.
© 2022 Keiko Fukuda
