El 90% de los trabajos están en inglés.
El periódico japonés más antiguo publicado en Estados Unidos es The North American Post, con sede en Seattle, Washington. Sin embargo, el nombre del periódico cuando se publicó por primera vez era "The North American Times" y su primera publicación se remonta a 1902. Fundado en Seattle, donde se había establecido una comunidad japonés-estadounidense desde la antigüedad, el periódico fue fundado por Kiyoshi Kumamoto, el primer editor, y varias otras personas de la primera generación. Antes de la guerra, era un diario en japonés con una tirada de aproximadamente 12.000 ejemplares. Parece que tenían corresponsales no sólo en su ciudad natal, Seattle, sino también en Portland, Los Ángeles, San Francisco, Spokane, Vancouver y Tokio.
Sin embargo, durante la Segunda Guerra Mundial, la revista se suspendió en marzo de 1942 debido a que el FBI se llevó a sus ejecutivos. Cuando el personal que era el núcleo de su publicación regresó a la ciudad, las connotaciones políticas de "North America Jiji" se atenuaron y la revista fue relanzada como "North America Hochi" con un nuevo concepto como Medio de comunicación para la comunidad. Después de eso, el número de suscriptores siguió disminuyendo a medida que disminuía el número de lectores japoneses de primera generación, pero en 1988, Tomio Moriguchi, entonces presidente de Uwajimaya, que opera un mercado de alimentos japoneses en la región noroeste con centro en Seattle, se anunció como el editor. De esta forma se mantuvo la supervivencia del histórico periódico japonés. En línea con el cambio de generación de Nikkei, comenzamos a distribuir el periódico de forma gratuita en 2005, y desde 2017 hemos aumentado significativamente la sección en inglés, y ahora el 90% del periódico está en inglés, renaciendo como un periódico dirigido a los asiático-americanos. La publicación actual es bimensual y tiene una tirada de 15.000 ejemplares mensuales.
Mientras tanto, en 2012 adquirió la revista de información japonesa "Soy Sauce", con sede en Seattle, que se publicó por primera vez en 1992. Como resultado, North American Post Publishing Inc. se convirtió en el editor de dos tipos de medios: "The North American Post" para los estadounidenses de origen japonés y "Soi Sauce" para los estadounidenses de origen japonés.
Misa Murohashi, quien actualmente es la editora en jefe y directora general de North America Hochi, nos contó sobre esta historia. Cuando se le preguntó qué tipo de artículos son populares, Murohashi respondió lo siguiente.
"Los estadounidenses de origen japonés de tercera generación ya tienen entre 50 y 60 años y están llegando al punto de jubilarse. Para ellos, su próximo enfoque después del trabajo son sus raíces familiares. Por eso los artículos sobre la historia de las familias japonesas son especialmente importantes. Es popular. "No es difícil encontrar gente que cubra este tipo de artículos. La comunidad japonesa en Seattle es muy unida y todos se conocen entre sí, especialmente de Kenjin-kai en Hiroshima y Kumamoto, iglesias japonesas como la Iglesia Budista Betsuin de Seattle y Washington. -Organizaciones con fines de lucro como el Centro Cultural Japonés Provincial y Densho también están activas, y estas organizaciones mantienen a todos conectados.Durante el período del coronavirus, se cancelaron eventos como las fiestas de Año Nuevo, pero normalmente asisto a ellos. Participamos en eventos organizados por organizaciones como: El Centro Cultural Japonés del Estado de Washington utiliza el edificio de una escuela de idioma japonés fundada en 1902 para transmitir la cultura japonesa a las generaciones más jóvenes. Densho (tradición) Es una organización que preserva digitalmente videos, fotografías, periódicos antiguos y otros materiales que registren la historia familiar oral.
Reducir la brecha entre japoneses y japoneses
Los artículos sobre la historia de las familias japonés-estadounidenses se traducen al japonés y se reimprimen en el periódico hermano antes mencionado Soy Sauce. ``'North America Hochi' es un medio dirigido a los japoneses americanos, y 'Soy Sauce' es un medio dirigido a los japoneses, y nuestro objetivo es convertirnos en un puente entre los dos mediante el intercambio de información. La comunidad japonesa americana La comunidad japonesa parece tan cerca pero tan lejos.En primer lugar, creo que la razón más importante es que existe la barrera del idioma.La historia del pueblo nikkei se transmite al pueblo japonés, y la historia del pueblo nikkei se comunica a los japoneses desde Japón. Al informarle a la gente sobre las personas que han venido a los Estados Unidos y les está yendo bien, quiero romper las barreras entre ellos aunque sea un poco. Al traducir artículos escritos en inglés al japonés y traducir artículos japoneses al inglés, podemos "Aprender sobre la historia de los demás. Debe tener sentido hacer que la gente sepa no sólo sobre los problemas que enfrentan actualmente, sino también sobre los problemas que enfrentan actualmente", dice Murohashi, quien espera continuar haciendo todo lo posible para tender puentes. la brecha entre comunidades mediante la reimpresión de artículos.
Sin embargo, el problema sigue siendo económico. "Hoy en día, es difícil depender únicamente de los ingresos por publicidad y las tarifas de suscripción a los periódicos, por lo que hemos estado buscando formas de ganar dinero fuera de los medios de comunicación. Una cosa que ha tenido especial éxito en los últimos años es el negocio de los viajes a Japón. para japoneses estadounidenses.Durante aproximadamente 10 años. Comenzamos este negocio hace mucho tiempo y en los últimos años hemos establecido una rutina operativa, hemos aumentado el número de clientes habituales y ahora podemos operar con ganancias constantes. Dado que el negocio de los medios tiene una naturaleza altamente pública, estamos comprometidos a contribuir a la comunidad. Creo que siempre es un desafío equilibrar la gestión con el enfoque en las ganancias. Como gerente general, también soy consciente de gestionar medios que puedan asegurar ganancias. para continuar la historia de Norteamérica Hochi."
En 2011 se lanzó una organización sin fines de lucro llamada North American Hochi Foundation y está trabajando en un proyecto para archivar digitalmente artículos antiguos y preservar y transmitir la historia de la ascendencia japonesa en el área de Seattle. "Proyectos sin fines de lucro como preservar la historia de los inmigrantes japoneses y transmitirla a las generaciones más jóvenes se llevarán a cabo en la Fundación Hochi de América del Norte con apoyo administrativo y donaciones de la comunidad", dijo Muro, Hashi.
Por cierto, como el periódico japonés más antiguo de Norteamérica, ¿seguirán siendo exigentes con la impresión en papel? "La información en Internet y la información en papel tienen características diferentes. En Internet, los espectadores obtienen sólo la información que desean mediante búsquedas de palabras clave. Al leerla, se puede transmitir información que no era la deseada por el espectador. Creo que todavía hay una razón para la existencia de soportes de papel”.
En 2022, North America Hochi celebrará su 120 aniversario. "Como parte de nuestro proyecto del 120º aniversario, en mayo iniciamos una serie de artículos titulados ` `Historia de los inmigrantes japoneses en Seattle desde la perspectiva de la actualidad norteamericana ''. Un japonés cuyo abuelo era de ascendencia japonesa y vivía en Seattle escribió este artículo después de leer un artículo archivado en Norteamérica Jiji sobre la comunidad japonesa de antes de la guerra. El artículo original japonés ha sido traducido al inglés en colaboración con Discover Nikkei, un proyecto del Museo Nacional Japonés Americano. También esperamos celebrar más seminarios en línea sobre la historia japonés-estadounidense en el período previo al 120 aniversario".
Murohashi publicó anteriormente una revista en Seattle llamada "Ibuki" que introducía la cultura japonesa en inglés. Después de un período en el que se concentró en la crianza de los hijos, hace cuatro años se convirtió en editora en jefe y directora general de North America Hochi. Espero que continúe prestando mucha atención tanto a los aspectos administrativos como editoriales, y al mismo tiempo contribuya a unir las comunidades japonés-estadounidense y japonesa.
Sitio web oficial “ Norteamérica Hochi ”
・`` Salsa de soja ''
© 2021 Keiko Fukuda
